一个洋行职员的经历

一个洋行职员的经历 一个洋行职员的经历 作者： 毛履亨口述 宋钻友整理 上传日期：2005-5-21  阅读10201次   口 述者简历：毛履亨，浙江宁波人，1919年1月生于上海。祖父一辈已来上海。毛父1930年去世，随母长大。1934年进慎余洋行，随后转入恒余洋行。 1941年12月太平洋战争爆发后，失业。不久进入驳船公司，直到1979年退休。毛先生自1947年起坚持每天书写日记，持之以恒数十年，从未间断。本 文根据毛先生的口述整理。 1934年，我虚岁17岁，小学肄业，经在慎余洋行当电话接线生的二舅父的介绍，通过一般的英语口试，进洋行当了练习生。 慎余洋行是一家中等洋行，有进口、出口、西药部。出口部又分为皮毛、生丝等更小的部门。我进了西药部，经理是罗高斯基（Jack Rogalsky）。我的二舅父在出口部，经理是瑞典人柯克（Koch，曾任万国商团营长）。进洋行不久，因资金周转不灵，宣告清理。罗高斯基把西药部盘 下来，名恒余洋行。 从练习生到大写 我进慎余洋行从练习生做起，每天给江苏、浙江、上海等地的医院、私人医生及牙医发广告信，寄药品样品。大写陈如浩每天教我练习英文打字，他叫我称他 “先生”。我白天工作，晚上出去补习英文，我先到上海市商会英文补习学校，后以那里的英文程度太浅，换了一个学校，来到大陆商场量才英文补习夜校，校长是 李公朴，以量才的名字命名，读的是英译版《三民主义》。 慎余洋行清理前在二马路（今九江路）7号，1936年恒余洋行搬到广东路136号，写字间只有20余平方，没有堆放东西的地方，又迁到广东路51号三楼，与另一洋行拼住。以后还将广东路136号过街楼约80平方租下。 洋行职员的等级从练习生开始往上升迁，依次为小写、大写。练习生的薪水每月20元，小写一百元以上，大写150元。当时70元可买一两黄金，大写的 月薪相当于现在的4000多元。当然除此以外，洋行职员还有不少其他收入。我从1934年起当练习生，过了三四年即1937、1938年升为大写。大写与 小写的不同有时很难说清，但在一点上分得很清楚，洋行里的商业密码，除大班外，只有大写知道。 升为大写时，存货帐和发票由我负责，如西药存货用英文字码出头卡，记存货很方便。根据药方的名字第一个字即寻到。每天接跑街及商店要货，先看有没有 货开发票。我行四种发票即西药、咖啡、不碎玻璃和杂货等。有的发票配好货后，交大班签字后发交。发货后本人凭留底在存货卡登记发货多少注销。一星期后凭发 票留底开现钞收据，大班签字后由出店收款，我在发票签字，货款两讫。 每天工作仅进口时，做以上工作。 1938年兼做出口时，开始都是美国的，电报每晨九时到沪，大班先问价，讲好价、货物数量及交货日期，我再到外面寻客户。通常第一次寻客户较为困 难，要谈价钿、规格、数量、交货日期，这些讲起来简单，做起来十分繁琐紧张。美国纽约与上海有十多个小时的时间差，那里下午五时发出的电报，到上海是清晨 五时。洋行九时上班，即进行工作，将对方要的情况了解好，于下午五时前将情况用电报回复对方，美国次日清晨收到复电，具体工作细节甚多。 商业活动 代销德国汉堡药厂的药品及各种规格敲不碎玻璃，是恒余洋行的进口业务重点之一。 第一次世界大战后，德商礼和洋行因战争关系，胚生出三个洋行，慎余洋行是其中之一。所以经销德国汉堡药厂的消炎药、破伤风血清也成了恒余洋行的重要 业务。当时汉堡药厂的药品在上海十分紧俏。此外，进口货物还有敲不碎手表玻璃。为推销敲不碎手表玻璃，恒余洋行在各大钟表店大做电动广告，一个孩子手持木 榔头在手表玻璃上敲。当时我行统一价格，每打不同形式的敲不碎玻璃4.75元，圆形不论大小一律为3.50元一打。批发起码三块（一袋），再打八折。花式 玻璃只有三角壹分六厘一块。每块玻璃中间有极细微的FLEXO防伪标志，到亨达利配，每块玻璃为五元，到慎昌只要三至四元，到亨得利要二元，茂德利只要一 元，而到双龙洋行却要八元。有人说双龙洋行是正宗的，同样一块玻璃差距这么大。这是本人亲身经历。上海人喜欢迷信名牌名店，就是一块钱一块还能赚二块玻 璃。上海人讲“死不光的寿头，买不完的豆油”。 本行经销苏门答腊、爪哇的生咖啡豆，有四种牌子，分龙Dragon、象Elephant、鳄鱼Crocodile，最次是猴Monkey。淡青色的 生咖啡豆较受中国人青睐，欧洲人喜喝稍带酸味的咖啡，为此罗高斯基向巴西购进生咖啡豆，这种生咖啡豆淡黄色，半爿中间有缝。爪哇咖啡用双麻袋装，每袋 200磅。巴西的包装像中国枕头粽一样，因我行最大买主新康大楼的三道司咖啡店专售各种熟咖啡，现磨现卖，后来罗高斯基又进口哥斯达黎加和危地马拉的咖啡 豆。那里的咖啡豆似海贝，有些卷。上海洋商买熟咖啡豆除Santos（三道司）之外，在静安寺路有E·B·C两家，三道司买现磨的熟咖啡，一磅放在房间就 香味四溢，虽当时有听装的“红房子Red House”和“S—W”，没有现磨的香。霞飞路有一家Mocha Café，光顾者外国人比较多，咖啡带有酸味。 大班罗高斯基（Jack Rogalsky） 罗高斯基是帝俄犹太人，原为慎余洋行西药部经理，是一位精明的商人，他将慎余洋行盘下来后，将西药部的东西全部接受过来。西药部有不少尚未发出的药 品样品，Rogalsky叫人将样品字样取下，把三支合装的非卖品改为12支盒装的商品，这样便发了一笔财。罗高斯基善于经营，经常观看《Life》（中 文名《生活》杂志），寻找广告后联系。在罗高斯基手上，恒余洋行的商业活动有了较大的拓展，进口货物除原来的西药、敲不碎玻璃、咖啡外，钢精茶壶领域、化 妆品、香皂、刀片、热水袋、冰袋都做得很成功成功。例如一种专门供妇女洗涤下身的英文名Comfination的产品（形状似热水袋），各大药房需要量很 大。瑞士制的双面刀片也很受欢迎。牙刷是配套两支装，一支与普通一样，一支牙刷凸形的专门可以刷里面，还有牙刷药水，如三角的瓶在牙刷上蘸一点刷起来有泡 沫，还有各类花露水。 有一时期，大班不知从何处找来避孕袋，当时称如意袋，推销给药房，每合为一罗即144只，每3只装铁盒子，即48小盒，每罗大约10元左右，生意甚佳，每天能卖出10罗以上。散装的如意袋由出店们卷装后出售。 罗高斯基没有自备汽车，有时需跑到很远的地方办事，他会借别人的车出来。本人与他一起到静安寺路E·B·C去兜售咖啡豆，他叫我一起到静安寺路沙利文分店来了两杯巧克力Sundoy。完了到南京路庆云银楼（现先施公司）购买金木鱼送人，我任翻译。 根据我的记忆，大班比较精细。行里对外的信札来往由大班亲自处理，发出的航空信必有平信，并留有存根分类放到信夹里放到保管箱内，保管箱每晚上锁。各地各行的文书都分别存档。来信注明何时来何时复信。信件都有复印，自己用打字机打。 康茂（Paul komor）这个人 谈到慎余洋行及罗高斯基，不能不介绍Paul komor（又译为科莫尔）。康茂是罗高斯基的姐夫。1938年他在恒余洋行挂出康茂洋行的牌子，在广东路123号三楼一人单独一间房间，具体业务除我和 恒余洋行的出店徐汉发外，未聘他人。康茂洋行开设后，恒余与康茂的许多商业活动纠缠在一起，很难分开叙述。 康茂是匈牙利人，奥匈时代被派驻上海担任领事。康茂的住宅在哥伦比亚路（现番禺路）92号，占地6亩，花园小洋房，据说租地建房，门口有警卫，哥伦 比亚路当时越界筑地，一座洋房在花园中心，在洋房正面有一根相当高的旗杆，出店徐汉升告诉我，没有做过官的人住宅前不能竖旗杆，富翁只能屋顶前方竖旗杆， 据说康茂住宅除仆人之外，还有几名花匠，修草坪整理树枝。康茂身为奥匈期间的驻沪领事及领事团团长，奥匈资产阶级革命后，留沪经商，他与上海工部局上层交 际较广。跷脚沙逊、万国储蓄银行大班司比尔门（Speelman）都和他很熟。他有二个儿子，大的叫Boffy，小的叫Peter，毕业后在上海电力公司 工作。1937年抗日战争后，一位华商的机动船由康茂代为申请挪威国籍，得以继续航行。他与加拿大的多仑多及麦克太维去、匈牙利的布达佩斯,与他在日本 YOKOHAMA的弟弟经常有信札往来。 上海沦陷后恒余洋行和康茂的商业商业活动 1938年日军侵略我国，世界各国的华侨抵制日货，支援祖国，日本侵华后，国内的物质匮乏，国际上出口也受到影响，上海的租界（孤岛时期）作为加工城市的作用得到更大的发挥。有人把孤岛时期的上海说成是消费城市，这种估计不符历史事实。 孤岛时期，罗高斯基抓住国际环境有利于中国出口的时机，迅速将洋行的重点转向出口。 据我记忆，第一笔出口货是草拖鞋，是嘉定产的黄草和白玉草编织的草拖鞋。我找得好苦，当时只有一家在法大马路（现金陵路）名叫华成草织厂的厂家生 产，找到后讲好价钿成交，言明佣金5%，后知道即由我名义预定500打白玉草。因我知道白玉草较少，次年即将该批草拖售给洋行。我取了佣又赚了差价（这种 行为实质买办性质）。我还到嘉定南城农村去了一趟，当时在孤岛时期，去要先设法搞一张“良民证”，从新闸桥到闸北，过旱桥，到虬江路坐马车，当时行人稀 少，到大阳桥坐木碳长途公共汽车，嘉定南门还有城门及护城河，以前称嘉定老先生，并有竹剖折扇骨、笔筒、香烟筒，实地去考察不久，乡下有人来请我到春华楼 吃饭，请我拼股份开三友草编股份公司，在上海同孚路（石门一路）。这样一来出口货源有了保证。 1938年陆续接到出口袜子的单子，经反反复复谈式样，才确定一袜厂，袜厂的佣金5%。 接着，康茂接到加拿大多仑多一磅热水瓶的定单，接单后，我与长城热水瓶厂联系，该厂只生产二磅及五磅热水瓶。经过洽谈，该厂总算同意生产一磅容量热 水瓶。但因为是大厂，佣金只有2%，数量记不清了。康茂亲自制订商标，不用长城牌，改商标为Diamond。他向印刷厂定制，待厂里交货再由行里加上商 标。 另外加拿大要手工编织的绒线彩色手套，当时我找寻很困难，后来在徐家汇土山湾找到中国花边出口公司，该厂专门向家庭中女工收购，只有该公司拣出的次品有货。 关于出口的规程手续： 报价，有（1）FOB（Free on Bonded），意思是发运码头交货，但要银行担保，运输费和保险由买主自理。（2）CIF（即Cost ,Insurance, Freight）即货价、保险、运输费。（3）EX--godown是货到买方码头仓库费用全归卖方。（4）另外有Consisement寄售，在孤岛期 间，有CIFW，就是加War Risk，即战争险。 凡出口首先要办对方国家驻沪领事馆的Consular Invice，现称准运证，我曾到美国驻沪领事馆办过准运证，由一个中老年接受，隔天去取。 1939年恒余洋行罗高斯基想方设法做出口，那时他请一位名叫张千里的掮客搜集玩具和杂货等样品寄往美国。美国有Burrors兄弟来沪寻找人造 花，由罗高斯基接待，叫我打听制花厂商。本人就到昼锦里（此处专售湘绣、苏绣、顾绣被面、衣料及人造绸、绢、通草制花，丝绒做的鸟类、各色丝线等），除一 些小的作场，没有找到符合美商要求的厂商，只订了万余元生意。后Burros取出两种人造花，一是丝绒制的Forget me—not（毋忘我），我们叫小梅花，还有Lily of volley（百合花），在美国的销路极好。几家制花工场依样试制，有几家试制成功，据说Burros结婚时佩戴了人造花。Burros还送了我一套西 装，衣料由我选定，由罗高斯基叫霞飞路王兴昌西服店制作，大班送了二条进口领带。 这些制花作场都是小本经营，我都去过。一般是租一间似亭子间般大的房间，中间搭块搁板。Burrros看到通心草做的水仙花，非常满意，不料运到美国都碎了。后来知道要经过化学处理。这种通心草生产地在台湾新竹（以后再谈）。 Burros见上海劳动力贱，想在上海开设工场，把弟弟留在上海。他找了一家制花工场专门为他加工制作花芯。该工场在南市近新开河处，他为工场设计制造一座木架，这样一来，生产不知增加几倍。 Burros还在天潼路、江西路口原公共租界天潼路救火会，工具全部由美国运来，请了一位翻译雇员。Burros原住在国际饭店，后住在河滨大楼，雇了百把个女工，薪水每人每天五角，我也介绍几位女工。他的手艺不凡，制花丝绒极美妙。 在此期间，Burros还采购鸡毛，是冷门货，上海只有南天潼路羽长兴一家，做鸡毛毯帚，用的也是该店的鸡毛。当时，每磅雌鸡鸡毛价0.85美元，雄鸡鸡毛0.75一磅。 这样恒余洋行有些名声，有些掮客寻上门来，一位叫小陆的到行里问纹皮、漆皮有否，因欧洲德国希特勒、意大利墨索里尼发动侵略战争，上海原有美最时洋 行经销意大利纹皮，因战争爆发，上海纹皮供应紧张，纹皮商曹洪亮便向康茂洋行订购匈牙利布达佩斯生产的纹皮，因不是我经手，有掮客介绍，佣金由小陆拿。曹 洪亮为我定做棕色、黑色、浅灰色三双皮鞋，我结婚时送一座银宝塔。 同时恒余洋行接到南洋群岛要上海产的三五牌弹簧绞连、铜制的凡尔。当时上海有不少弄堂小厂生产元钉、木螺丝、铜螺丝及各种小五金。三五牌弹簧绞连只 有品牌，没有生产行号，我到北京路潘兴记铜阀门店，经指点，找到三五牌绞连生产厂家，是一家一开间五金店，在三马路惠中饭店对面，由姓李和姓章的合伙开 设，专门将弄堂小厂生产的小五金冠以该店商标出售。当时三五牌商标在南洋知名度很高，供不应求。为了争取货源，常与他们应酬，投其所好，每晚到金城西菜社 吃西菜，饭后到八仙桥归仁里咸肉庄打茶会。他们都有老相好，还给我介绍了一个小玲珑，由我打茶会。后来三五牌铰链有货就供应我行，我的佣金收入源源不断。 一熟抵三俏，应酬是做生意的手段，小的不去，大的不来。 1940年Burros想买洋人帽上的鸭毛，我便托二舅父买二担鸭绒下脚，以前鸭绒仅仅是鸭毛下部细绒，陆家嘴隆茂栈有专打鸭绒的车间，不像现在鸭 绒衣服都有硬毛搀杂。鸭毛下脚每担只二元，共计四元。我在家的客堂（当时客堂公用）雇了十几名家庭妇女，做了一星期，每天报酬储备券贰角，由女工按 Burros的要求，拣选了近六十磅，Burros付给我70/80美元，剩下的鸭毛再托舅父卖掉，我赚了约30/40美元。 同年Burros问我上海有没有黑白间隔的“兰狠克”鸡毛，我说没有，于是Burros从美国运来十吨“兰狠克”鸡毛，我问Burros这样一来花费多，值不值得？这位美国佬告诉我，这样做他还可赚钱。他讲美国人工费比中国贵大约10余倍，即使要花运费和关税，还可赚。 恒余洋行向美出口人造花，在美国商行都有影响。当时美国Esiner Co委托上海原主要从事皮毛出口的锦美洋行出口人造花。该行美国大班及姓楼的华人雇员跑到恒余洋行找我，要购买这类人造花。后来又来买了几次。 该时，徐汉升和我各出资250元与人造花作场主马仁龙合伙，马以技术为股，在南石皮弄租一间客堂做场地，具体工作由姓马的负责。我去过几次。女工薪水不高，每天天二角多一些。 在此期间，美最时洋行大班也来向我打听人造花的货源情况，因货源紧张，只得敷衍了事。后来有一位姓周的（名字忘了）是曲阜路元大煤号的兄弟，也来找我要纸做的玫瑰花。那时除行里的工作外，外面接触也多。 1941年锦美洋行有纹皮，我介绍德大皮行（广东路）曹洪亮订购了不少纹皮，在太平洋战争运抵上海，奇货可居，赚了不少钱，后买了大陆新村住宅。 洋行生涯 在广东路51号三楼办公室，电梯上下，那时在洋行工作不论夏、冬季，都戴铜盆帽，也称礼帽，春秋冬季戴兔子绒呢帽，考究的戴丝绒帽，夏季戴金丝草 帽，乘电梯凡遇女人进来，戴帽的都主动脱帽。若原是全部男的，有一位女的进电梯都自动脱帽，电梯有限额，如有女的让她先进电梯，到限额没有人硬轧进，听从 电梯司机。 洋行办公室内每只写字台旁有一只字纸篓，没有痰盂，写字台上没有茶杯，不订中国报纸，感冒咳嗽鼻涕痰吐在手帕上。手帕每天调换。办公时间不能侃大山，不能看闲书。 我行夏季有正广和蒸馏水供应，其余季节有出店泡二瓶热水放在库房里，要饮水就去喝口水。其余季节罗高斯基在下午三四时较空闲时由出店徐汉升烧水，用锡制小茶壶泡祁门红茶，备方糖、鲜柠檬、泡茶汁，有时还有Rum酒，大班及友人、我与徐汉升都可享受，其余出店没有。 每年冬季生火炉，每日七时许生火炉。一萝白煤可用十余天。办公时，我的衬绒袍子太熟，备一件单长衫即可以。后期煤炭紧张时，康茂将家用的大同煤拿 来。大同煤是烟煤，烟卤要积烟灰，需不时捅炉出灰，康茂办公室有一只老式“煤油火炉”。康茂叫我Younger Man,空闲时也与我们说古道今。他常说的一句话是“Life not by mouch,must by your hands”.。康茂懂五国文字，他给我留下了很深的印象。 洋行里的中国雇员 以前洋行做都有外快，在洋行里做的有一底一面的说法办，也就是月薪多少就有多少外快。慎余洋行没有这么多，但薪水之外的收入确实不少。例如出店徐汉 升发现爪哇的咖啡豆一般每袋（200磅）双麻袋都多装4、5磅，便用扦子抽出来，每次进口咖啡，都可取出数十磅咖啡豆，卖给中国咖啡行及慎和祥作为外快， 实则偷窃行为，数人均分。1938年有出口生意，有佣金可取。当时佣金我是按股分给出店，当然我取大头。 洋行工作有个规律，由职员蜕变为老板过程，前已讲过慎余洋行大班原来是慎余洋行西药部经理。我的二舅父是电话接线生，慎余洋行清理后，跟大班瑞典人 柯克（Koch）一起到德商兴成洋行出口烟叶和皮毛，直到德国战败后，又跟柯克到益丰行工作至1956年柯克回国，月薪约二百美元，二舅与客户开设金丝草 帽行，及靖江猪肉脯、鸭腿食品行。二舅父原住天潼路泰安里，1950年10根金条买小花园洋房使用权。孙梅卿，绍兴人，原是慎余洋行茶叶、烟叶出口部跑 家，慎余洋行清理后，在孤岛时期，在天潼路福建北路茶叶堆栈，创办沪北大戏院（现改为玉茗楼）专演绍兴大班，后因营业不佳改演越剧。 陈庆来原是慎余洋行西药部跑街，主要推销汉堡药厂的Transpmin 和Solvasion及破伤风血清等医药制品，与五洲大药房、华美大药房、华英、中法、集成医药厂商很熟。慎余洋行清理后，还为恒余洋行推销，直到上海成 为孤岛，其间到乡下避难，1945年开始经销施贵宝药厂的产品。 康茂与来沪德籍犹太人 1939年德籍犹太人来沪，据我记忆，当时康茂经常与跷脚沙逊（上海沙逊洋行有两个，一个是老沙逊洋行，在江西路九江路处，跷脚沙逊是新沙逊洋 行）。万国储蓄银行司比尔门（Speelman）会面。犹太人到沪前，我曾听过司比尔门给康茂的电话。当时康茂对我讲最近有200余人，每天要用餐。我和 徐汉升两人认为又有赚外快的机会，到上海西菜社、四川路青年会餐厅去联系，不知是否犹太难民嫌价贵未能成交。后来才知道康茂等组织了德籍犹太难民救济所， 办公地点就在康茂办公室。恒余洋行用了两个德籍犹太难民，一个是青年，他家原在柏林开呢绒店，经常与我交谈。他在行里做些零星活，名字我忘了。他们离开德 国每人限带两只箱子。这位青年与我谈得来，他将一只蔡司5.8镜头反光镜借给我。每卷胶片可拍12张，我借过数次。康茂处每天上午都有犹太人来领取救济 金，也有贷款经商的，都由康茂签发沙逊银行的支票。犹太人每天络续不断，因与我无关，没有过问。 1940年初，康茂问我爱看电影吗？我答喜欢。康茂给我一张电影票，告诉我是战地实况摄影，地点在大西路（现延安西路）三号德国领事馆。当晚我到大西路三号里面外国人很多。战地实况拍的是德军的闪电战，都是机动部队，从电影看所向无敌，似入无人之境。看了一个多小时。 炮声中断了我的洋行生涯 1941年下半年局势一天一天紧张起来，大来轮船公司的船只来沪甚少，甚至不来，但日本的轮船却不断驶往美国。但War risk保险率提高，甚至航行断绝。我们花场曾将一批纸制的玫瑰花用邮包寄到纽约Eisner Co寄售，一直未收到该公司的汇款。 1941年12月8日凌晨在家里炮声隆隆，我知道局势变化，早早出门。行里的出店早已上班。后知悉炮声是英国小炮舰在陆家嘴向日本军舰开战。在1号浮筒的美国军舰扯了白旗（黄浦江一号浮筒从陆家嘴开始，到解放后才将浮筒顺序吴淞江那边开始）。 那天外国银行的大班洋人都提前上班，处理事情。传说大通银行将百元美元造册登记后用电热器焚毁。 上午九时，日军大部队开入孤岛，在马路上设防，河南路桥有日兵持枪站立桥面，当天中午我未回家吃饭，在外面饭店吃了一些，很晚回家。 当时洋行照常上班，做些日常工作，出口业务全部停顿。 1941年12月31日上午，罗高斯基找我前去谈话，说出口不能做了，给了二个月薪水，还有一封reference，证明我在该行时间。 太平洋战争爆发，炮声一响，我的洋行工作结束，成为一个失业者。 注释： [1]慎余洋行1915年创办，是一家瑞士洋行。不少行名录有该行的介绍。1929年的《华洋交通录》介绍慎余洋行是一家“专办进出口货及丝业商行 ”。1933年的《上海进出口商行要览》介绍该行的业务是进口瑞士、法国、德国、比利时、美国等国的香水、药品（疫苗）、咖啡、敲不碎玻璃等货物，出口生 丝、废丝、废棉纱、茧绸、皮革、烟叶、茶叶等。 [2]这里对慎余洋行宣告清理的背景作一探讨。民国二十三年海关中外贸易报告指出：“国际经济，本年仍无起色，各项贸易限制，非独未得解除，甚切变 本加厉。试观攸关中国国际贸易最重要之英法二国，一则施行帝国贸易优惠政策，一则宣布殖民地国优惠待遇，以致中国土货，运销该国，益感困难。德国对外贸易 情形，亦因该国政府厉行统制贸易与统制回兑政策，愈形孤立。甚至中德往来贸易，亦赖物物交换方式，始得懋迁”。加上1934年7月中国政府为保护国内工业 计，将各项货物之进口税率一律提高，导致这一年的进出口额大幅度下降。作为一家中型洋行，慎余洋行在这时清理是很自然的。 [3]康茂和慎余洋行的关系在采访中，毛先生没有提到。据《华洋交通录》（民国十八年版）一书，至晚在1929年，康茂已是慎余洋行的正式职员。 [4]如意袋一物是关于社会生活史的有趣资料。中国人的节育观念至民国初年才逐步确立起来。在世界上首先提倡节育的是美国人马格尔山格夫人 （Mrs.margart Sangor）。山格夫人宣传节育观念的大胆举动，在20世纪的美国遭致非议，逮捕、囚禁未能使她屈服，节育观念得到广泛传播。1922年山格夫人到日本 宣传节育观念，为日本政府禁止上岸。同年4月山格夫人到中国，受到热烈欢迎。就在这一年，山格夫人的著作首先由中华节育研究社翻译出版。此后，她的著作又 多次被翻译成中文。安全套被山格夫人列为较好的避孕方法。随着节育观念的传播，安全套也逐渐在上海这样非常西化的城市流行。有人指出：“此种橡皮套，就是 吾们中国俗称‘如意袋’这一类的东西，现在各西药房中大概都有出售，有日本制及西洋制二种，以西洋制的为可靠”。（《美乐之家》，马格尔·山格著，宋学安 译，1927年1月出版）毛先生的回忆可与史料相佐证。 (原载《史林》2000年第3期) Go to source web page>>