英语中级口译词汇必备

英语中级口译词汇必备 英语中级口译词汇必备 发于：2009-4-16 浏览：626 次 来源：转摘 压轴戏 grand finale; last and best item on a theatrical program   　　亚健康 subhealthy   　　研究生毕业证/学位证 graduate diploma/ graduate degree's diploma   　　摇头丸 dancing outreach   　　业内人士 insider   　　液晶显示屏 liquid crystal display （LCD）   　　一刀切 cut it even at one stroke-make it rigidly uniform; impose uniformity in all cases; allow no flexibility   　　易拉罐 pop can   　　硬道理 absolute principle, top priority   　　医疗保险 medical insurance   　　义务教育 compulsory military service, conscription   　　以人为本 people oriented; people foremost   　　银行网点 bank outlets   　　应试教育 exam-oriented education, examination-oriented education system   　　优势互补 （of two countries or companies ） have complementary advantages   　　应届毕业生 this year's graduates   　　以谋略制胜 outmaneuver   　　因材施教 teach students according to their aptitude   　　以权谋私 abuse of power for personal gains   　　优胜劣汰 survival of the fittest   　　有情人终成眷属 Jack shall have Jill, all shall be well.   　　一言既出，驷马难追 A real man never goes back on his words.   　　以经济建设为中心 focusing on the central task of economic construction   　　以公有制为主体，多种经济成分共同发展 the pattern with the public sector remaining dominant and diverse sectors of the economy developing side by side   　　有法可依，有法必依，执法必严，违法必究 There must be laws to go by, the laws must be observed and strictly enforced, and law-breakers bust be prosecuted.   　　有理想、有道德、有文化、有纪律 with lofty ideals, integrity, knowledge and a strong sense of discipline   　　有勇无谋 use brawn rather than brain （brawn n. 强壮的肌肉, 膂力, 腕力, 腌制好的野猪肉）   　　与国际市场接轨 integrate with the world market; become integrated into the global market   　　欲穷千里目，更上一层楼 to ascend another story to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles？ Go up, one flight.   　　欲速则不达 Haste does not bring success.   　　冤假错案 cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases   　　元霄节 Lantern Festival   　　缘分 （as if by） predestination, be preordained to come together   　　运球 dribble   　　糟粕 dross   　　早恋 puppy love   　　沾光 benefit from one's association   　　站票 standing-room-only ticket   　　招商引资 attract/bid for/invite investments （from overseas）   　　真善美 the true, the good and the beautiful; truth, good and beauty   　　政府搭台，部门推动，企业唱戏 Govenments set up the stage, various departments cooperate and enterprise put in the show.   　　政企分开 separate government functions from enterprises management   　　政治协商、民主监督、参政议政 exercise political consultation and democratic supervision and participate in deliberating and administration of state affairs   　　支原体 mycoplasma   　　知识产权 intellectual property rights   　　直播 live broadcast, live telecast   　　致命要害 Achilles' heel   　　智囊团、思想库 the brain trust; think tank   　　中华世纪坛 China Millennium Monument   　　中介 intermediary agent   　　中流砥柱 mainstay, chief corner stone   　　中外合资企业 Sino-foreign joint ventures   　　中央国家机关 China's State organs   　　中专生 secondary specialized or technical school student   　　众口难调 It is difficult to cater to all tastes; One man's meat is another man's poison.   　　主持人 anchorperson   　　助跑 approach run, run-up   　　祝愿……一路平安，一路顺利 speed somebody on their way; speed the parting guest   　　抓大放小 to invigorate large enterprises while relaxing control over small ones; focus on the restructuring of major enterprises and leave minor ones to fend for themselves   　　抓住机遇 seize the opportunity   　　专卖店 exclusive agency; franchised store   　　专业术语 buzzword; jargon   　　转基因食品 GM food （genetically modified food）   　　自动柜员机 automatic teller machine （ATM）   　　自作自受 stew in one's own juice   　　综合国力 comprehesive national strength   　　综合治理 comprehensive treatment   　　遵纪守法、廉洁奉公 observe the relevant code of conduct and the law and honestly perfrom one's official duties   　　中国古代部分籍名著的英文译名   　　《本草纲目》 Compendium of Materia Medica   　　《红楼梦》 A Dream in Red Mansions （The Story of the Stone）   　　《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio   　　《论语》 Analects of Confucius   　　《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms   　　《山海经》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics   　　《围城》 A Surrounded City   　　《西厢记》 The Romance of West Chamber   　　《西游记》 Pilgrimage to the West; Journey to the West   　　《资治通鉴》 History as a Mirror   　　《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins   　　《大学》The Great Learning   　　《中庸》The Doctrine of the Mean   　　《论语》The Analects of Confucius   　　《孟子》The Words of Mencius   　　《诗经》The Book of Songs   　　《书经》The Book of History   　　《易经》The Book of Changes   　　《礼记》The Book of Rites   　　《春秋》The Spring and Autumn Annals   　　《战国策》Stratagems of the Warring States   　　《史记》Records of the Grand Historian   　　《世纪新说》New sayings of the World   　　《西行漫记》Red Star over China