第30卷第5期 湖北广播电视大掌掌报 V01.30。No.5
2010年5月 JournalofHuBeiTVUniversity May.2010,107~107
浅析日语男女用语的区别
曲风鸣
(大连水产学院,辽宁大连116023)
[内容提要] 男女用语存在显著差异是日语的一大特点,
四方面具体
比较其不同之处,以期找出男女用语的特点,
本文试从发音、词汇、语法及男女专用修饰词汇等
并探寻产生男女用语差别的社会、历史原因。
[关键词】 男性用语;女性用语;社会地位
[中图分类号] 1-136 [文献标识码]A [文章编号】 1008.7427(2010)05旬107ml
可以说世界上任何一门语言都多少存在男女用语的差
别,但日语被公认为是男女用语区别最为显著的一门语言。
日语从古代就有男女性固定用语,可以说男女用语的区别是
日语的一大特征。男性用语多简洁、明快,而女性用语则多
显柔美、优雅。本文试从发音、词汇、语法及男女专用修饰
词汇等四方面分析比较其不同之处。
一、发音
男性声音租、低,女性声音细、高,这是由男女的生理
机能决定的,比起男性女性的音调更有抑扬顿挫,更能
现
内心的感情。从语调上来说,女性在发问的时候多用升调,
野元菊雄在r女。二生蹑J中指出:男性平均17.7秒一次,
丽女性平均lO.3秒一次使用表强调的语调,据此统计,可
见在语调方面女性比男性更为丰富。如:
o毛弓土。(/)/是的。
o惑-、力法扔允L段o。(/)/是我不好?
o扬恕L、拈栓力、寸0、与々o把。何力、js”L一0、物食
凡危b、扫。(/)/我肚子饿了,想吃点好吃的。
从音韵上来说,女性较男性更有使用
发音的倾向。
如:男性在非正式的场合,会将
“考尤拯k、,,说成“言允担一”,将“中=k、”说成“中
盯一”,而女性则不会使用这种变化了的发音。但女性会使
用如下这样的发音:
o 七-(-屯一之or屯 。扔乃担一7,,卒一
oI壬凡七弓一水一y卜一。中=<一叉j一夕
o L
小结及今后的课题。从以上分析,我们得知日语女性用语的起源、变迁以及和男性用语的区别,并且了解到日语女性用语形成存在的社
会性、自然性原因。从社会语言学的角度,以中日女性用语比较的方式,进一步探讨中日女性用语的异同,将成为今后研究的课题。
4.期刊论文 翟小华 日语教学中语言与文化的结合——从终助词看男女性用语的差别 -中国科教创新导刊
2009,""(35)
语言是人们交流的工具,同时也是文化的一部分.任何国家的语言都是和这个国家的历史,文化,政治,经济息息相关的,都不可能脱离此国家的文化背
景而独立存在.所以语言教学决不仅是孤立的,单纯的教学过程,在教学过程中,不仅要讲解语言知识基础,如语法,句型,句式等,训练学生运用语言的能力
此外还应该重视有关国家的社会文化、背景知识的导入.让学生不仅要掌握该语言的基础知识,同时还应该熟悉了解该国家的地理历史、风俗习惯、风土
人情、社会、政治、经济和文化教育方面的知识,把语言和文化历史背景很好的结合起来,只有这样才能使学生真正掌握地道的语言,让学生真正的学有所
用.
5.期刊论文 李钟善 日语口语中的性别用语差异 -长春师范学院学报2002,21(2)
在日语口语中,有男性用语和女性用语两种表现形式,二者之间有着严格的区别.这是日语不同于其它语言的主要特征之一.一般来说,女性用语尽量避
免使用断定语,或少用或不用命令语,不把自己的主张或想法强加给对方,通过语言充分体现出女性的温柔、善良、贤惠的性格,而男性用语多采用一些断
定语、命令语,或主张、说服、劝导等用语,从而体现出男性在社会和家庭中的高地位.因此,在使用日语口语时,一定要注意区别使用.
6.期刊论文 张婷婷.ZHANG Ting-ting 现代日语口语中男女用语性别差异的实证研究——以访谈类节目为例 -海外
英语(中旬刊)2010,""(4)
随着时代的发展,特别是在电视机等新兴媒体的影响下,现代日本人的语言生活发生了一定变化,例如,男女在用词方面的性别界限有所突破.通过对接
近自然口语的电视访谈节日进行定量分析,可以确认现代日语口语中男女性别差异的现状和趋势.统计结果显示,现代日语口语中的男女性别界限正在逐渐
消失,主要体现为男女性用语都出现中性化趋势,女性用语出现男性化的趋势.同时,在终助词的使用方面,男性还出现了女性化倾向.
7.期刊论文 刘占和 日语语言中男女用语差异及其成因分析 -长春教育学院学报2010,26(1)
日语在语音、词汇、语法以及表达风格等方面中存在着明显的男性用语与女性用语的差别,其存在有着深刻的历史和文化背景.通过对该语言现象进
行分析与研究可以认识到这种差别产生的成因,并且随着社会的变化发展,男女用语的特点也将逐步发生变化.
8.期刊论文 周志柏 日语的性别差异研究 -文教资料2006,""(22)
本文对日语初学者难于理解的男性和女性的语言性别差异进行了研究.从语法角度考察了男性用语和女性用语的表现特点.从文化层面对语言性别差
异的原因进行了探究,最后指出了作为日语学习者的指导方针,注意事项,并预测了语言性别差异的未来发展趋势.
9.期刊论文 孙霞 英语中女性用语特征与社会环境的关系 -青年文学家2010,""(15)
本文着眼于社会语言学角度,探讨了女性用语区别于男性用语的不同特征.可以看出女性在话题,交际模式和交际过程中体现了特有的风格.本文还探
讨了英语中女性用语特征和社会环境的关系,分析了形成女性用语特征的原因.
10.期刊论文 聂亮 浅谈日语的性差 -考试周刊2008,""(21)
近年来.随着日本女性的社会地位不断提高,男女用语的差别不断减小.这一现象渐渐引起学术界对日语性差变化的关注.本文针对诸如"何为性差"、
"性差的原因"、"日语中性差的主要体现"以及"未来性差发展方向"四个方面来浅析日语的性差.
本文链接:http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_hubgbdsdxxb201005060.aspx
授权使用:河南农业大学(hnnydx),授权号:78e49bcb-f504-4177-8a44-9e4200d51d43
下载时间:2010年12月4日