如何利用好google做翻译

如何利用好google做翻译 (一) 如何利用好google做翻译 (一) 　 充分利用搜索引擎，可以方便地查出词汇的专业译法 例如:需要查询“bus”这个单词在计算机专业中的词义，在www.google.com中输入“bus 计算机”便可以搜索到“总线 (Bus):计算机硬件各组成部件之间采用总线相连。”，这样便知道“bus”一词在计算机专业中的译法应为“总线”。这只是一个最简单的例子，实际操作中应该挑选最相关(领域、近似、部分意项、关联词)也就是最合适的关键词辅助搜索，一次不对就多试几次，这样对自己的联想能力、搜索信息的能力也是一种锻炼。  从此以后，Google 成了我翻译的好帮手。     以下分几个方面叙述:     (一)用 Google 查找术语     其实，用如上所述的查找“bus 计算机(术语 专业名称)”的方法，在多数情况下并不能找到术语，因为“bus 计算机”是一个已经标准化了的术语，而当今世界科学技术的发展异常迅速。有的术语还没有来得及标准化，就已出现在国外的科技资料中。在许多情况下，我们用这种方法是不可能找到术语的。怎么办呢？我经过摸索，找到了一个行之有效的方法。这就是将你要查找的英文术语和你知道的部分中文意义(或者是你要查找的中文术语和你知道的部分英文意义)一起放在 Google 的搜索栏中。例如:     笔者有一次翻译一篇英文资料:"Turbolog DSP (数字信号处理器)控制系统 - 防喘振专用控制ASC应用软件"。     其中有一个术语“anti-surge control”，查遍词典找不到这个词的准确意义，用上述的“术语 专业名称”这种方法并不能得到满意的结果。于是我将“anti-surge control控制”(可不加空格)一起放在 Google 的搜索栏中，结果共有 8 项符合”anti-surge control 控制”的查询结果。其中有一条:     一些自控厂家都有号称“防喘振”的控制系统，如HoneyWell的ASCS(Anti-Surge Control Subsysytem)等。     最后译为“防喘振控制”并在译文中加了以下的译注:     anti-surge control 译为防喘振控制，相应地，surge 译为喘振，但这个词在有的词典中意为电涌、浪涌或冲击。译稿中按 Google检索到的术语翻译。     另一次，我翻译一篇汽轮机方面的汉译英资料，其中有许多术语查不到，比如“甩负荷”。     我在 Google 的搜索栏中加入“甩负荷load”，结果有 35 项符合”甩负荷load”的查询结果，其中有一篇专业论文赫然在列，并列在第一条:     “冲击式水轮机甩负荷负荷水击反与控制方法研究. Water-hammer control analysis for load rejection of impulse turbine”，我理所当然地选定了”甩负荷”的英文术语:Load rejection。     (二)用 Google 搜索新词     一次，我审校一个机电一体化方面的德文资料，其中有一个词 Energiezaehler  原译为"能源计数器"，想来想去，在专业术语中没有这个说法啊？于是，用 Google 一直找到生产这个产品的公司的主页，看到产品图片，才恍然大悟，原来是"数字电度表"；     另一个例子是同一篇资料中的 Ventilinsel 原译为"整流阀岛"，在 Google 的搜索栏中输入 Ventilinsel，一直找到 Fesko 公司的主页，又找到上海某自动控制公司的一篇论文，才确定为valve erminal:阀岛。     在一篇"Trident 控制器设计安装指南"中就用 Google 搜索并确定了以下新词的意义:     1. Peer-to-peer:Google 搜索的结果有两种译法:对等网络；点对点网络。但Point-to-Point 也称为点对点网络，故译为对等网络。     2. stuck-at:Google 搜索的结果有:单一固定错误 Single Stuck-at fault，SSF；固定逻辑(stuck-at)的故障模型；安装性故障(stuck-at fault)；恒定(stuck-at)错误。比较上述结果，取固定型故障。.     3. Stuck on，Stuck-off: Google 搜索的结果为:当我们黏在一起Stuck on You；Stuck-off 查不到。查有关字典，Stuck是Stick的过去分词，有粘着的意义，这里取为粘着和非粘着。     4. high-side: Google 搜索的结果有:高阶(high-side)及低阶(low-side)；高端(high-side)及低端(low-side)功率MOSFET；“这是评判降压拓朴结构中控制场效应管(FET)或称高端(high-side) FET性能的一个典型方法”；“高边注入(high-sideinjection)”用在GSM900(LO1频率高于载频)模式。这里取为高端。     (三)用 Google 查找缩写     现代科学中常常使用缩写词(又称缩略语)，特别是在IT专业范围，许多新词都以缩写的形式出现。我经常用 Google 查找缩写词，请看下面的例子:     笔者一次翻译一篇德文资料，其中有下面一段:     SAP - Eigenes Buchungskreis gleich von Start? (Einfacher fuer TIA). 译成英语是:     SAP - Own accounting area equal of start (more simply for TIA). 其中文意义为:     SAP - 独特的预订范围，等于从头开始？(比 TIA 更简单)     但如果仅仅译成上面这个句子，读者不明白其中的 SAP 和 TIA 是什么意思，实际上不甚了了。好的翻译就要将它们的意义作一个注释:我用 Google 查找 SAP 和 TIA 这两个缩写，找到:     SAP(Systeme Anwendungen Produkte in der Datenverarbeitung:系统、应用和生产的数据处理)     TIA(Totally Integrated Automation:全集成自动化技术)     在译文中加了注释。     又如:     Telefonanlage im EDV-Raum aufstellen.     译成英语是:     Setting up telephone system in the EDP range.     其中文意义为:     在电子数据处理范围中设置电话系统。     因为这篇资料还要由别人译成英语(由于时间太紧，来不及让我一个人做)，除了在注释中加上缩写 EDV 的德文原文而外，还加上其英文缩写 EDP 的英文原文:     德语 EDV:Elektronische Datenverarbeitung；     英语 EDP:Electronic Data Processing     这样就给合作者提供了方便。     用同样的方法，我在翻译中找到许多缩写的原文及意义。例如在上述的"Trident 控制器设计安装指南"中就有以下的缩写:     SOE(Sequence Of Event):事件顺序     HMI(Human Machine Interface):人机界面     OPC(Object Linking and Embedding for Process Control):用于过程控制的对象链接与嵌入技术     DDE(dynamic Data Exchange):动态数据交换     TCP/IP(Transmission Control Protocol/Internet Protocol):传输控制/因特网协议     DLC/LLC(Digital Loop Carrier/Logical Link Control):数据链路控制/逻辑链路控制 如何利用好google做翻译 (一) 　 充分利用搜索引擎，可以方便地查出词汇的专业译法 例如:需要查询“bus”这个单词在计算机专业中的词义，在www.google.com中输入“bus 计算机”便可以搜索到“总线 (Bus):计算机硬件各组成部件之间采用总线相连。”，这样便知道“bus”一词在计算机专业中的译法应为“总线”。这只是一个最简单的例子，实际操作中应该挑选最相关(领域、近似、部分意项、关联词)也就是最合适的关键词辅助搜索，一次不对就多试几次，这样对自己的联想能力、搜索信息的能力也是一种锻炼。  从此以后，Google 成了我翻译的好帮手。     以下分几个方面叙述:     (一)用 Google 查找术语     其实，用如上所述的查找“bus 计算机(术语 专业名称)”的方法，在多数情况下并不能找到术语，因为“bus 计算机”是一个已经标准化了的术语，而当今世界科学技术的发展异常迅速。有的术语还没有来得及标准化，就已出现在国外的科技资料中。在许多情况下，我们用这种方法是不可能找到术语的。怎么办呢？我经过摸索，找到了一个行之有效的方法。这就是将你要查找的英文术语和你知道的部分中文意义(或者是你要查找的中文术语和你知道的部分英文意义)一起放在 Google 的搜索栏中。例如:     笔者有一次翻译一篇英文资料:"Turbolog DSP (数字信号处理器)控制系统 - 防喘振专用控制ASC应用软件"。     其中有一个术语“anti-surge control”，查遍词典找不到这个词的准确意义，用上述的“术语 专业名称”这种方法并不能得到满意的结果。于是我将“anti-surge control控制”(可不加空格)一起放在 Google 的搜索栏中，结果共有 8 项符合”anti-surge control 控制”的查询结果。其中有一条:     一些自控厂家都有号称“防喘振”的控制系统，如HoneyWell的ASCS(Anti-Surge Control Subsysytem)等。     最后译为“防喘振控制”并在译文中加了以下的译注:     anti-surge control 译为防喘振控制，相应地，surge 译为喘振，但这个词在有的词典中意为电涌、浪涌或冲击。译稿中按 Google检索到的术语翻译。     另一次，我翻译一篇汽轮机方面的汉译英资料，其中有许多术语查不到，比如“甩负荷”。     我在 Google 的搜索栏中加入“甩负荷load”，结果有 35 项符合”甩负荷load”的查询结果，其中有一篇专业论文赫然在列，并列在第一条:     “冲击式水轮机甩负荷负荷水击反分析与控制方法研究. Water-hammer control analysis for load rejection of impulse turbine”，我理所当然地选定了”甩负荷”的英文术语:Load rejection。     (二)用 Google 搜索新词     一次，我审校一个机电一体化方面的德文资料，其中有一个词 Energiezaehler  原译为"能源计数器"，想来想去，在专业术语中没有这个说法啊？于是，用 Google 一直找到生产这个产品的公司的主页，看到产品图片，才恍然大悟，原来是"数字电度表"；     另一个例子是同一篇资料中的 Ventilinsel 原译为"整流阀岛"，在 Google 的搜索栏中输入 Ventilinsel，一直找到 Fesko 公司的主页，又找到上海某自动控制公司的一篇论文，才确定为valve erminal:阀岛。     在一篇"Trident 控制器设计安装指南"中就用 Google 搜索并确定了以下新词的意义:     1. Peer-to-peer:Google 搜索的结果有两种译法:对等网络；点对点网络。但Point-to-Point 也称为点对点网络，故译为对等网络。     2. stuck-at:Google 搜索的结果有:单一固定错误 Single Stuck-at fault，SSF；固定逻辑(stuck-at)的故障模型；安装性故障(stuck-at fault)；恒定(stuck-at)错误。比较上述结果，取固定型故障。.     3. Stuck on，Stuck-off: Google 搜索的结果为:当我们黏在一起Stuck on You；Stuck-off 查不到。查有关字典，Stuck是Stick的过去分词，有粘着的意义，这里取为粘着和非粘着。     4. high-side: Google 搜索的结果有:高阶(high-side)及低阶(low-side)；高端(high-side)及低端(low-side)功率MOSFET；“这是评判降压拓朴结构中控制场效应管(FET)或称高端(high-side) FET性能的一个典型方法”；“高边注入(high-sideinjection)”用在GSM900(LO1频率高于载频)模式。这里取为高端。     (三)用 Google 查找缩写     现代科学中常常使用缩写词(又称缩略语)，特别是在IT专业范围，许多新词都以缩写的形式出现。我经常用 Google 查找缩写词，请看下面的例子:     笔者一次翻译一篇德文资料，其中有下面一段:     SAP - Eigenes Buchungskreis gleich von Start? (Einfacher fuer TIA). 译成英语是:     SAP - Own accounting area equal of start (more simply for TIA). 其中文意义为:     SAP - 独特的预订范围，等于从头开始？(比 TIA 更简单)     但如果仅仅译成上面这个句子，读者不明白其中的 SAP 和 TIA 是什么意思，实际上不甚了了。好的翻译就要将它们的意义作一个注释:我用 Google 查找 SAP 和 TIA 这两个缩写，找到:     SAP(Systeme Anwendungen Produkte in der Datenverarbeitung:系统、应用和生产的数据处理)     TIA(Totally Integrated Automation:全集成自动化技术)     在译文中加了注释。     又如:     Telefonanlage im EDV-Raum aufstellen.     译成英语是:     Setting up telephone system in the EDP range.     其中文意义为:     在电子数据处理范围中设置电话系统。     因为这篇资料还要由别人译成英语(由于时间太紧，来不及让我一个人做)，除了在注释中加上缩写 EDV 的德文原文而外，还加上其英文缩写 EDP 的英文原文:     德语 EDV:Elektronische Datenverarbeitung；     英语 EDP:Electronic Data Processing     这样就给合作者提供了方便。     用同样的方法，我在翻译中找到许多缩写的原文及意义。例如在上述的"Trident 控制器设计安装指南"中就有以下的缩写:     SOE(Sequence Of Event):事件顺序     HMI(Human Machine Interface):人机界面     OPC(Object Linking and Embedding for Process Control):用于过程控制的对象链接与嵌入技术     DDE(dynamic Data Exchange):动态数据交换     TCP/IP(Transmission Control Protocol/Internet Protocol):传输控制协议/因特网协议     DLC/LLC(Digital Loop Carrier/Logical Link Control):数据链路控制/逻辑链路控制 致准备投身于翻译行业的新秀们 　     往往很多人认为翻译职业就只是熟练掌握一门外语而已，对翻译职业存在诸多误解。上海外国语大学高级翻译学院院长柴明认为，具备一门外语只是成为一名合 格的翻译人才的基础，需要在此之上拥有一定的翻译技能和素质。柴明颖以英语为例，几乎每一个大学生都学过英语，但是并不是每一个大学生都能成为好的翻 译人才。“职业杀手”除熟练掌握了一门外语外，还需要以下几个基本素质： 双语基础好客观忠实地翻译原文或源语的内容。柴明说，没有经过专业翻译训练的人在翻译时，往往在描述所翻译的内容中，加入了自己的想象，包含了个人的 观念和意思。但是合格的翻译人才，必须要忠实讲话者的讲话意图，以便给予听者正确的判断信息。柴明特别提到，即使在翻译过程中涉及到自己的利益，也必 须把讲话者的意图客观复述，不得添加自己意见。 知识面要广翻译其实是一个“杂家”，需要对各个领域都有所涉及，包括政治、经济、法律等。柴明介绍，在翻译过程中会涉及多个领域，如果对此一窍不通， 碰到专业术语等专业领域外语将很难翻译，给翻译工作带来不必要麻烦。上海外事翻译中心副主任周晓峰介绍，翻译人员需要是个有心人，在实践过程中不断扩 大知识面。 逻辑思维能力强这也就是通常所说的辨析能力，柴明认为，每一个人的讲话都有其一定的逻辑，这就要求译者在翻译时对语言的逻辑要掌握，并经过合理组合， 将信息通过目标语言传递给听者。有的人在翻译时出现误解、错译或漏译并不是因为语言能力差，而是逻辑思维能力差，原文中存在的一些逻辑上的关系，译者 未能从字里行间、上下文关系上悟出来，所以出现差错。 反应灵敏一名合格的翻译还需要具备反应灵敏、口齿清晰等素质。如果连最基本的翻译素质都达不到，那么也就没成为一名合格翻译的潜力。 职业杀手“发展 新手谨慎上路 对于新手而言，以一个专业为中心，在学习过程中逐步触类旁通其它专业是立身之本。“职业杀手”有自己独特的地方，在某一个领域无人能及的。不要相信“ 我能翻译所有类型稿件”之类的话语，即使中文的文章也没有人能全部看懂。 目前在一家公司担任法律翻译的董先生称，要想成为“职业杀手”，首先要确立自己的翻译专业，绝不要贸然出击。刚开始入门作翻译，不论在公司或是翻译公 司，不必太计较费用。重要的是选对方向，不断实践，不要忘了翻译是个“一分耕耘，一分收获”的行业，两三年、四五年就会很奏效。