英语六级翻译练习3

　1 1._______________ （通过体育锻炼），we can always stay healthy. 2.According to the scientific research , _____________ （听音乐能使我们放松）.Is this really true? 3.______________ （我们绝对不能）ignore the value of knowledge. 4.As is known to all, ______________ （假冒伪劣商品）harm the interests of consumers. 5.Faced with failure,some people can stand up to it, _____________ （从失败中汲取教训）and try hard to fulfill what they are determined to do. 1. A dog has won a German government award ________________ （因协助警方劝阻一名妇女自杀）. 2. The manager points out _______________ （我们的工作进展令人满意）. 3. _________________ （这栋房子需要现代化）：it has no bathroom or electricity. 4. ________________（飞机什么时候起飞）has not been announced. 5.His idea is ________________（应该立即执行）. 1.Everyone has his inherent ability ,________________ （只是很容易被习惯所掩盖）. 2.The importance of traffic safety , _________________ （无论如何强调都不为过）. 3.In my opinion , ______________ （打电动玩具既浪费时间也有害健康）. 4.There is no doubt that ______________ （近视是一个很严重的问题）among the youth of our country. 5.According to my personal experience , ___________________ （微笑已带给我许多好处）.　 　 1.We wish to convey to you ________________ （我们衷心的祝贺）. 2. __________________（无论从哪一方面考虑），they ought to be given another chance. 3. ________________（随着时间的流逝）,.they forgot their bitter sufferings. 4.We must _______________（使自己适应）the demands of our times; otherwise we’ll fall behind the other industrialized nations of the world. 5.The number of the students in the city has ___________________ （增加了五倍） in comparison with 2001. 1. ________________ （在所有运动中）,I like jogging in particular. 2.It’s said that this hospital __________________（附属于那所著名的大学）. 3.He has ________________（头脑很快）. 4.With the rapid development of Taiwan’s economy , _______________（许多社会问题产生了）. 5.（每当我想到我家附近哪一条被污染的小溪），I couldn’t but fell sad. 1._______________ （他们没有去游泳），they went to play football that day. 2.There is no doubt that _____________ （需求的增长导致了价格的上涨）. 3.He cannot win a good reputation，______________ （因为他多嘴多舌）. 4.We have reasons to believe that, ______________ （一个更加光明美好的未来等着我们）. 5.There are plenty of opportunities for everyone in our society，______________ （但是只有那些做好充分准备并且高度称职的人）can make use of them to achieve purpose.. 1.In this way, I believe that all the people may be able to _______________ （像我一样享受乘坐公车的乐趣）. 2.By practicing these, I have been able to _____________ （在智育方面我一直能不断进步）. 3.According to a recent survey, four million people ______________ （死于与吸烟有关的疾病）each year. 4.______________（没有一项发明获得如此多的扬和批评）than Internet. 5.An increasing number of people are beginning to realize ______________ （教育不能随着毕业而结束）. 　 1.I replied to her that _______________ （我将会接受她的邀请）. 2.She was angry with her husband ,so _____________ （她不理不睬）when he spoke to her.. 3.How could we get news in our own society or abroad __ （没有报纸的话）? 4.The latest census shows that China’s population ______________ （已超过10亿） 5.We have had ten recorders ,but we still need ____________（需要这么多）as again. 1. _______________ （我们确定搞两个开放）：namely, to open up both externally and internally. 2. _____________ （不用说）that he’s been there before. 3. _____________ （真想不到）that he had done a thing like that. 4.Premier Zhou ________________（一心想着人民的利益）. 5. ____________（她非常不情愿地）that she agreed to help. 1. _______________ （随着工商业的发展）,the number of trees in many big cities has dramatically reduced. 2. Travel can widen our knowledge, _____________ （扩大我们的眼界）,and make one open-minded as well. 3. Cars are responsible for most of the smog in cities, _______________ （这已经对环境造成了严重的污染）. 4.Modernization will be entirely possible in the first half of the 21st century, as long as we ________________（坚持认为）that economic development is the center of all our work. 5. He was convinced on the basis of ____________（当时已出现的情况）that there would be a long and difficult struggle. 1. _______________ （随着工商业的发展）,the number of trees in many big cities has dramatically reduced. 2. Travel can widen our knowledge, _____________ （扩大我们的眼界）,and make one open-minded as well. 3. Cars are responsible for most of the smog in cities, _______________ （这已经对环境造成了严重的污染）. 4.Modernization will be entirely possible in the first half of the 21st century, as long as we ________________（坚持认为）that economic development is the center of all our work. 5. He was convinced on the basis of ____________（当时已出现的情况）that there would be a long and difficult struggle. 1. A dog has won a German government award ________________ （因协助警方劝阻一名妇女自杀）. 2. The manager points out _______________ （我们的工作进展令人满意）. 3. _________________ （这栋房子需要现代化）：it has no bathroom or electricity. 4. ________________（飞机什么时候起飞）has not been announced. 5.His idea is ________________（应该立即执行计划）. 1. The professor required that ________________ （我们交研究）by Wednesday. 2. Though a skilled worker， _______________ （他被公司解雇了）last week because of the economic crisis. 3. It was reported that 65% of traffic accidents in this city _______________ （是由行车不慎造成的）. 4. ________________（希特勒是武装到牙齿的）when he launched the Second World War，but in a few years，he was completely defeated. 5.They are having a discussion ________________（目的是寻找改善质量的途径）. 1. ___________________(系好安全带能够挽救性命); it reduces your chance of death or serious injury by more than half. 2. But it will be the driver’s responsibility to make sure that children under 14 do not ride in the front_____________________(除非他们系好了安全带). 3. Remember you may be taken to court for not doing so, and you may be fined if you cannot prove to the court that_______________________ (你可以不系安全带).　 4.___________ (在东京国立大学的同事们的帮助下), he set about measuring brain volumes of a thousand people of different ages and varying occupations. 5. Computer technology enabled the researchers to obtain precise measurements of the volume of the front and side sections of the brain, which relate to intellect (智能) and emotion, and________________(决定人的性格特点). 1. In what now seems like the prehistoric times of computer history, the earth’s postwar era, there was quite a wide-spread concern that_________________________(人们普遍担忧有一天计算机会取代人类控制世界). 2. All this imposes a constant pressure and strain of work, but in spite of this some_______________(学生们还是积极参加学生活动). 3. ___________________(我们也很看重个人品德和社交技能), and we find that mixed-ability teaching contributes to all these aspects of learning. 4. They also learn how to cope with personal problems as well as learning how to think, to make decisions, to analyse and evaluate, and to communicate effectively. 4.他们也要学习如何处理个人问题和怎样思考，怎样决策、分析和评估以及有效沟通。 5. The release of the carbon in these compounds for recycling depends almost entirely on the action of both aerobic and anaerobic bacteria and certain types of fungi. 5.这种化合物通过碳的释放来实现循环，主要依靠喜氧和厌氧细菌以及一些菌类的活动。 1. _________________（我没有买到一张好票）for yesterday’s movie. 2. It’s confirmed that _______________（铁路将延伸到我们村子）. 3. The new manager of our company _____________（有很强的事业心）. 4. When I walked past his house，________________（我听见他在弹钢琴）. 5. ________________（学生们应该从这里得出一条经验）：Don’t be misled by false appearances.　 1. We had better _________________（天天锻炼身体）. 2. _______________（为了不影响他们），we left quietly.　 3. _____________（我答复她）that I would accept her invitation. 4. According to the newly-announced policy，we should ____________（努力搞活国有大中型企业）. 5. It has become an utmost urgency that ________________（必须清除政府中的贪污腐化现象）. 1. In the old society，five hundred million careworn people _________________ （生活在水深火热之中）. 2. We think it most important that _______________（理论与实际相结合） 3. _____________（不论晴雨），we’ll have to go tomorrow. 4.This is ________________（正是要找的人）we are looking for. 5. Their income is ________________（一般家庭的3～5倍）. 1. _________________（我没有买到一张好票）for yesterday’s movie. 2. It’s confirmed that _______________（铁路将延伸到我们村子）. 3. The new manager of our company ___________（有很强的事业心）. 4. When I walked past his house，________________（我听见他在弹钢琴）. 5. ________________（学生们应该从这里得出一条经验）：Don’t be misled by false appearances. 1 This is yet_________________ （两国人民的又一个共同点）. 2. His scientific works _______________（在英语国家得到广泛阅读）. 3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_____________（改革也是解放生产力）.　 4.He is optimistic ________________（对现时信息产业的发展状况）. 5.Work in all fields should be subordinated to and ________________（服务于经济发展的进程）.　 　 1. _________________ （如果机器真的能像人一样会思考的话），there would be no more reason to fear them than to fear men.. 2. When it is short of water，a plant _______________（一般用蒸发作为降温的手段）. 3. He has never mixed with them or _____________（同他们坦城交流），but has demanded and generally received a respect due to his position and superior intelligence.　　 4.Your Math instructor would have been happy ________________（给你一次补考机会的）had you gone and explained that your parents were ill at the time.　　 5. ____________（随着孩子们在经济上独立出来）of the family，the emphasis on family financial security will shift from protection to saving for the retirement years.  1. We need not only be under various external pressures, but also _____________ （也要面对内心的困惑）. 2. Would you _______________（愿意来参加我们的晚会）on Friday? 3. After the operation， _____________（他的身体很健康）.　  4.－ Will you be going back home for the Spring Festival？ － ___________（当然啦）. 5. ________________（我只发现了几个错误）in your composition. 1. _______________（青少年犯罪的主要原因是由于）that social environment is becoming worse.  2. The workmen think _______________（遵守安全规则很重要）. 3. The new government was accused _____________（未实现其降低失业率的承诺）. 　 4. Only with combined efforts，________________（我们才能期望台湾不久有新的面貌）. 5. Several thousands of quake-smitten inhabitants ________________（得到了政府充分的救济）.　　   1. It's believed that mixed-ability teaching can _______________（促使他们知识的积累和经历的丰富）. 2. We _______________（使我们的行为符合别人的）based on a constant mental process of appraisal and interpretation. 3. The class are very active. They ________________（争先恐后地回答问题）.  4. Oxygen is ________________（一种能和许多物质化合的气体）.　 5. Mr. Smith is ________________（这次事故的目击者之一）. 1. Man，no less than the lower forms of life，_______________（是演化过程的产物）. 2. _______________（不止一个人觉察到）her agitation. 3. ________________（液体密度越大），the easier it is to float on it.  4. ____________（只有工人的要求得到满足）will they return to work. 5. Had ________________（要不是有水库）we'd never have been able to beat the drought. 1. He works _______________（在倒数第二个办公室）. 2. The beauty of the lake is _______________（难以用语言形容）. 3. ________________（一个人如果关在家里），a person can't know much about the world. 4. _______________（完成作业后），they went to the library. 5. I found him ________________（被打得青一块紫一块） 1. It was essential that _______________（我们在月底前签订合同）. 2. _______________（家庭人口多好还是人口少好）is a very popular topic，which is often talked about not only by city residents but by farmers as well. 3. We must _____________（用一切可能的来帮助他们）.  4. We ________________（尽情地吃了一顿）at the new restaurant last Friday. 5. To most of the travelers，________________（衣、食、住、行）are all important elements. 1. The murderer deserves _______________（被绞死）. 2. _______________（他们来帮忙）encouraged me. 3. I was sorry ________________（没看上这部电影）. 4. In this night，if we can make good use of time，_______________（当然毫无疑问地我们会成功）. 5. The government should enforce laws strictly. On the other hand，the public also should __________（培养减少污染的好习惯）.　 1.The doctor _______________（建议用一种新药来治疗这种病）. 2. The two parties differ very sharply from each other ___________（在采取正确的补救办法的问题上）. 3. An average student with average intelligence can be a top student ________________（只要仔细安排他/她的时间）. 4. _______________（让世界发展如此之快的）is the modern science and technology. 5. A student must treasure his time and ________________（吸收尽可能多的知识）to lay a solid foundation for his future career. 1. ______________（除非你和保险公司签订货物保险合同），you are not entitled to a repayment for the goods damaged in delivery. 2. ______________（据报道，这个地方卫生组织25年前就成立了）when Dr. Mark became its first president. 3. Mrs. Smith shut the window lest ______________（外面的噪音会影响她儿子的睡眠）. 4. The new mayor was charged ______________（未能履行他降低通货膨胀率的承诺）. 5. _____________（每当遇到这类问题时，我的大脑就一片空白），and I can hardly remember my own date of birth. 1. We need not only be under various external pressures, but also _____________ （也要面对内心的困惑）.　　 2. Would you _______________（愿意来参加我们的晚会）on Friday?　　 3. After the operation， _____________（他的身体很健康）.　　　 4.－ Will you be going back home for the Spring Festival？ 　　－ ___________（当然啦）.　　 5. ________________（我只发现了几个错误）in your composition. 1. With the oil prices ever rising, she tried to talk ___________________(说服他不买车)。 2. _____________________________________ (保持幽默感有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s competitive society。 3. When confronted with the evidence, _____________________________________ (他不得不坦白自己的罪行)。 4. When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think ___________________________________________(一定有人在说他们的坏话)。 5. She has decided to go o a diet, but finds ________________ (很难抵制冰淇淋的诱惑)。 1.The Bible does not tell us how the Roman census takers made out, and as regards our more immediate concern, the reliability of present day economic forecasting, there are considerable difference of opinion. 1.圣经没有告诉我们罗马的数据统计者们怎样达到我们今天的经济预测的可靠性的，我们进一步思考的话，其中的意见上有很大的不同。 2. The Chinese have distributed publications to farmers and other rural residents instructing them in what to watch for their animals so that every household can join in helping to predict earthquakes. 2.中国向农民和其它农村住户发放了宣传刊物，指导他们观察动物，以便每户人家都能参与帮助地震预报。 3. During the nineteenth century, she argues, the concept of the “useful” child who contributed to the family economy gave way gradually to the present day notion of the “useless” child who, though producing no income for, and indeed extremely costly to its parents, is yet considered emotionally “ priceless”. 3.她认为十九世纪给家庭经济作出贡献的孩子才“有用”的概念慢慢改变了，今天提到那些没有挣取收入的“无用”孩子，甚至还要花销很多，仍然在情感上被认为是无价的。 4. While the fact of this consumer revolution is hardly in doubt, three key questions remain: who were the consumers? What were their motives? And what were the effect of the new demand for luxuries? 4.然而这种消费革命的情况还有疑问，三个关键的问题是：消费者是什么人?他们的动机是什么?对于奢侈品的新型需求的效果是什么? 5. He is the founder and first president to create a new kind of educational institution relevant to the times and to the contrary’s need, where young men and women would be educated in the application as well as the acquisition of knowledge. 5.他是创立者兼第一任主席，他努力要开创一种新型和时代、国家需要相关的教育机构，在那里青年人可以获得知识性和实用性的教育。 1. While the undergraduate curriculum for an open Bachelor of Science degree, as listed by a department, may have its own unique features, each program must be laid out in consultation with a departmental representative to assure that it is meaningful in structure and challenging in content. 1.尽管开放式理学学士本科课程计划由系里列出，可以有一些自己独特的特点，但每个项目的列出必须与系代表进行协商，以此来保证课程结构有意义，内容富有挑战性。 2. Where previously it had concentrated on the big infrastructure projects such as dams, roads and bridges, it began to switch to projects which directly improved the basic services of a country. 2.以前的重心是诸如大坝、道路和桥梁等大型基础设施的建设，现在开始转换到能直接提高国家的基础服务的项目上来了。 3. The fridge’s effect upon the environment has been evident, while its contribution to human happiness has been insignificant. 3.冰箱对环境的影响是显而易见的，而它对促进人们幸福的贡献却是微不足道的。 4. As the intelligence of robots increase to match that of humans and as their cost declines through economies of scale we may use them to expand our frontiers. 4.由于机器人的智能增长到了人脑的程度，加上通过规模经济降低了生产成本，我们可以使用它们来拓展前沿。