乳房检查能够挽救生命

Chinese (simplified) translation of Breast screening can save lives 乳房检查能够挽救生命 在北爱尔兰，年龄 50至 70岁的妇女每隔三年获邀请接受乳 房检查一次。这项检查使用特别 X光进行，称为乳房 X光照 片检查(mammogram)。年龄 70岁以上的妇女不自动获邀请 接受乳房检查，但她们应与其当地检查中心联系，为自己预约 接受检查。 为什么我需要接受乳房检查？ 乳房检查减少因乳癌导致死亡的危险。 • 乳癌是北爱尔兰妇女患上最普遍的一种癌症 – 根据北爱尔兰癌症显示，每 12名妇女便有一人到 75岁前罹患乳癌。 • 妇女的年龄越高，患乳癌的风险越大。 • 乳房检查有助于在初期阶段发现乳癌，早于出现其它征兆或症状之前。 • 如果在初期阶段发现乳癌，日后痊愈的机会很大。 当我到来接受检查，情形怎样？ 你的检查过程可能久约 30分钟。进行乳房 X光照片检查时候，你要脱下腰部以上 的衣物，因此你应穿用单件上衣，这比穿衣连裙更好。乳房检查人员会先后将你一 边的乳房置在两块特别 X光板之中。照乳房 X光只需几秒钟的时间，并使用小量 的辐射。 我应到哪里接受检查？ 这视你居住的地方而定，你将获邀请到临一间当地检查中心（请看阅联系细节）或 一个流动小组。大体上这两地方有同样的功能，但流动小组的出入方便受限制，因 此如果你有行动问，则更适宜到临一间检查中心。假如你曾接受乳房移植手术， 便一定要到临一间检查中心。 乳房检查引起疼痛吗？ 有的妇女可能觉得有些不舒服，因为这项检查需要将乳房稳定地置在一个适当位 置，且略为压紧，使能得到最好的照片。不过，这个程序很快完成，许多人在下一 次都觉得这种不舒服的感受已减少。 我在什么时候得到检查的结果？ 通常你的家庭医生和你会在三个星期内收到这项检查的结果。 如果我被叫回来检查，这意味什么呢？ 大约每 20人便有一人被叫回来检查。这是因所得的结果显示需要加以进一步检 验。这并不意谓存在什么不对的问题 – 继接受进一步检查后，每 5人便有 4人的 结果被确定正常。 乳房检查的可靠程度怎样？ 这是及早发现乳癌的最可靠方法。不过这不是完美的方法，因为这不能够查出所有 的癌症。 接受乳房检查可预防癌症吗？ 乳房检查有助于及早查出乳癌，在这个阶段进行治疗可能有更大的成功机会。不 过，这项检查只能够找出已形成的乳癌。乳癌可以在任何时候发起，有的妇女可能 在接受两次检查的间隔时段中出现乳癌。你应经常检查你的乳房，看有否什么变化 （看阅「乳房意识：注意出现的变化」的传单）。如果你有什么顾虑，不妨向你的 家庭医生询问，即使你刚接受乳房 X光照片检查不久。 你们从何处取得我的联系细节呢？ 你的细节是从你家庭医生供给的列表撷取，因此重要的是你的家庭医生要有你的正 确姓名和地址。保健部门轮流地与各家庭医生诊所每隔三年联系一次，因此你不一 定在到了 50岁时候便接到邀请接受检查的信。只要你已向家庭医生登记，你到了 53岁生日前一定接到这封邀请信。 对于我的检查记录，怎样加以使用呢？ 保健部门定期回顾乳房检查的记录，藉以检视和改善这项计划的质素，同时增进专 门人员的专才。这对于任何一种检查计划都是重要的部分。北爱尔兰乳房检查计划 的职员可能看阅和回顾你的记录。如果你想更详知道怎样保存和与其它机构共享你 的记录，你可以联系「质素保证参考中心」(Quality Assurance Reference Centre)，电话：028 9055 3949。 如果我未满 50岁又怎样呢？ 时下年龄未满 50岁的妇女不获邀请接受乳房检查，因为 50岁以下的妇女： • 患乳癌的风险偏低； • 通常这些妇女有更密集的乳房组织，所以更难查看她们的乳房 X光照片。 不过，如果担心你你的乳房问题，或者你的家庭有患乳癌的病例，你应与你的家庭 医生联系。 如果我早已罹患乳癌又怎样呢？ 如果你过去曾经接受乳癌治疗，并已过了后治疗的照顾，重要的是当你接到邀请 信，应前往接受每三年一次的检查。如果你有什么疑问，请与你的家庭医生或当地 检查中心联系。 乳房检查中心 Belfast Health and Social Care Trust (also covering South Eastern HSC Trust) The Screening Centre 12-22 Linenhall Street Belfast BT2 8BS Tel: 028 9033 3700 Northern Health and Social Care Trust Northern Area Breast Screening and Assessment Unit Level A, Antrim Area Hospital 45 Bush Road Antrim BT41 2RL Tel: 028 9442 4425 Southern Health and Social Care Trust The Breast Screening Unit Lurgan Hospital Sloan Street Lurgan BT66 8NX Tel: 028 3834 7083