中外翻译理论比较2011

外国语学院硕士研究生2010-2011第二学期课程： 外国语学院硕士研究生2010-2011第二学期课程： 中外翻译理论比较 说明：由于原任课教师出国，学院确定，由几位有翻译教学经验的资深教师以专讲座的形式完成该课程，每专题教师出一个问答题汇总作为期末考，具体专题如下： 周 教师 职称 讲座题目 课时 1 王述文 教授 文化转向论Cultural Turn、文化翻译观Cultural View on Translation 与信达雅faithfulness, Expressiveness and Elegance 2 2 王述文 教授 文化转向论Cultural Turn、文化翻译观Cultural View on Translation 与信达雅Faithfulness, Expressiveness and Elegance 2 3 刘法公 教授 功能目的理论Skopos Theory与变译Adaptation 2 4 刘法公 教授 功能目的理论Skopos Theory与变译Adaptation 2 5 刘法公 教授 功能目的理论Skopos Theory与变译Adaptation 2 6 潘章仙 教授 关联翻译理论Relevant Translation Theory与神似Alike in Spirit 2 7 潘章仙 教授 关联翻译理论Relevant Translation Theory与神似Alike in Spirit 2 8 潘章仙 教授 关联翻译理论Relevant Translation Theory与神似Alike in Spirit 2 9 王 平 副教授 等值翻译Equivalent Translation与信达切Faithfulness, Expressiveness and Closeness 2 10 王 平 副教授 等值翻译Equivalent Translation与信达切Faithfulness, Expressiveness and Closeness 2 11 王 平 副教授 等值翻译Equivalent Translation与信达切Faithfulness, Expressiveness and Closeness 2 12 董 明 教授 翻译语言学派和科学学派Linguistic School and School of Science 与信与顺Faithfulness and Fluentness 2 13 董 明 教授 翻译语言学派和科学学派Linguistic School and School of Science 与信与顺Faithfulness and Fluentness 2 14 朱 庆 副教授 翻译悖论Paradoxes of Translation与郭末若和鲁迅再论“直译”、“意译” 2 15 朱 庆 副教授 翻译悖论Paradoxes of Translation与郭末若和鲁迅再论“直译”、“意译” 2 16 朱 庆 副教授 汇总出卷，主持考试，组织阅卷，登录成绩 2 要求：讲课理论联系实际，多用译例解释理论，使用，汉语或英语讲课均可，课后提供基本参考书目。本备课讲座后，扩充，日后可以集体出版一部著作。 2011-2-13