缺了一角——Shel SilverStein

nullThe Missing Piece Meets The Big O 失落的一角遇上大O 原者：雪兒、西斯丁 原文出自中文譯本：愛心樹 （The Giving Tree） 請直接點選畫面 換頁 The Missing Piece Meets The Big O 失落的一角遇上大O 原者：雪兒、西斯丁 原文出自中文譯本：愛心樹 （The Giving Tree） 請直接點選畫面 換頁 null美國插畫家Shel SilverStein的作品， 在日本翻譯的兩冊都獲得廣大的共鳴。 1999年春天Shel SilverStein急逝， 日文月刊「MOE」1999年9月版， 就以三頁篇幅的追悼特集， 紀念這位很受歡迎的作家。   日文版書名： 「BO KU WO SA GA SHI NI」(尋找自我) 　(PS.〝BO KU〞為日文中男性的〝我〞)   「BIK GU. O TO NO DE A I」(和BIK GU O的相遇) 　(PS.〝BO KU......〞的續集)   出版：講談堂　/　翻譯：倉橋由美子　 nullShel Sliverstein 寫了很多書,有The Missing pieceThe missing piece meets the big OThe Giving TreeFalling UpA light in the  Attic 等 前言： 本故事感想，有興趣者可以購買原書， 相信可以激發出更多不同的感想。 原書中另有一個蘋果樹的故事，她討論的是關於「去愛」的問題，與「等愛」有所不同，也是相當精采！ 前言： 本故事感想，有興趣者可以購買原書， 相信可以激發出更多不同的感想。 原書中另有一個蘋果樹的故事，她討論的是關於「去愛」的問題，與「等愛」有所不同，也是相當精采！這篇文章的原文是出自中文譯本：「愛心樹」， 該書有好多年了。 最近有人寄了一個「缺了一角」的同名不同內容的文章， 在網路上流傳， 所以自己特地從上萬個檔案裡， 找到這篇1996.12寫的隨想（原著是1985年9月初版）， 故事是這樣子開始的…這篇文章的原文是出自中文譯本：「愛心樹」， 該書有好多年了。 最近有人寄了一個「缺了一角」的同名不同內容的文章， 在網路上流傳， 所以自己特地從上萬個檔案裡， 找到這篇1996.12寫的隨想心得（原著是1985年9月初版）， 故事是這樣子開始的…一位單身的女子孤單地獨自坐著........一位單身的女子孤單地獨自坐著........等待著某人來作伴，陪伴她到任何快樂的地方去。等待著某人來作伴，陪伴她到任何快樂的地方去。她遇到了一位好像與她適合的男人......她遇到了一位好像與她適合的男人......但他和她無法一起去任何的地方。但他和她無法一起去任何的地方。有一些男人可以帶她到任何的地方到處去玩， 但是她和他們卻不適合。有一些男人可以帶她到任何的地方到處去玩， 但是她和他們卻不適合。有一個男人非常喜歡她，但是卻不知道如何帶領著她走向旅途。有一個男人非常喜歡她，但是卻不知道如何帶領著她走向旅途。另一個男人則是非常幼稚，什麼都不懂，只是礙手礙腳。另一個男人則是非常幼稚，什麼都不懂，只是礙手礙腳。GO ～ ！還有一個男人看起來很圓滑，又帥又令人興奮…還有一個男人看起來很圓滑，又帥又令人興奮…但玩了一夜就消失的無影無蹤.......但玩了一夜就消失的無影無蹤.......碰！後來有一個男人帶著她到處去玩，並且把她娶回家中....後來有一個男人帶著她到處去玩，並且把她娶回家中....～可是過了不久就把她留在家中，男人自己跑出去玩了。可是過了不久就把她留在家中，男人自己跑出去玩了。一個全身充滿感情失落與傷痕的男人追求著她， 想喚起她天生的母愛，促使她離開負心的丈夫…一個全身充滿感情失落與傷痕的男人追求著她， 想喚起她天生的母愛，促使她離開負心的丈夫…Come here! Baby! I need your love~還有許多到處拈花惹草的偷情高手 也對她發出 外遇通告，希望能與她一起享受快感和冒險的刺激！！還有許多到處拈花惹草的偷情高手 也對她發出 外遇通告，希望能與她一起享受快感和冒險的刺激！！Hi here～ A space for you ! 後來，她離婚了..... 並且她學會了如何去躲避那一群飢餓的男人！後來，她離婚了..... 並且她學會了如何去躲避那一群飢餓的男人！.....有些男人看起來似乎與她的心靈相知相通， 處處付出關心與瞭解….....有些男人看起來似乎與她的心靈相知相通， 處處付出關心與瞭解…＄＄＄其實， 他們只是想證明自己還很有魅力...… 還能…老當益壯…..其實， 他們只是想證明自己還很有魅力...… 還能…老當益壯…..另外也有一些男人瞎混在一起， 根本看不見她的存在。另外也有一些男人瞎混在一起， 根本看不見她的存在。Hello!於是她開始打扮自己，使自己看起來更性感更有吸引力。於是她開始打扮自己，使自己看起來更性感更有吸引力。但是男人卻只是繞在她身旁挑逗著她，並沒有想認真與她相處…但是男人卻只是繞在她身旁挑逗著她，並沒有想認真與她相處…後來她做了一些豪放大膽的事， 使她在人群當中， 看起來與眾不同， 相當有特色！！後來她做了一些豪放大膽的事， 使她在人群當中， 看起來與眾不同， 相當有特色！！SEXY！HOT！然而，這麼做只會吸引更多的蒼蠅， 卻嚇走那些看起來像正人君子的男人 ...…（PS.看起來）...然而，這麼做只會吸引更多的蒼蠅， 卻嚇走那些看起來像正人君子的男人 ...…（PS.看起來）...SEXY！HOT！直到有一天， 有一個男人完全地走進了她的生命之中， 而且在許多方面正好與她速配！！直到有一天， 有一個男人完全地走進了她的生命之中， 而且在許多方面正好與她速配！！於是她和他過了人生之中最快樂而且甜蜜的時光， 兩人並且互相地告訴對方：『I LOVE YOU ！』於是她和他過了人生之中最快樂而且甜蜜的時光， 兩人並且互相地告訴對方：『I LOVE YOU ！』 突然，有一天................................ 女人漸漸長大， 突然，有一天................................ 女人漸漸長大， 彼此間的衝突漸漸多了起來....................  彼此間的衝突漸漸多了起來.................... 男人說：『我不知道妳還會長大！』 女人說：『我也不知道！』男人說：『我不知道妳還會長大！』 女人說：『我也不知道！』『我要去找我那不會長大的女人』，男人說。 於是兩人就此分手了...『我要去找我那不會長大的女人』，男人說。 於是兩人就此分手了... 最後她獨自坐在那兒， 孤伶伶的望著四周， 希望能再遇上一位令自己感動、 給她寵愛的男人................. 最後她獨自坐在那兒， 孤伶伶的望著四周， 希望能再遇上一位令自己感動、 給她寵愛的男人.................直到有一天……， 一個看起來完全不同於以往的人 ，經過了她的身旁。 直到有一天……， 一個看起來完全不同於以往的人 ，經過了她的身旁。 嗨！嗨！null『你需要我嗎～？』，女人問… 『不要… 』 『不要… 』 No!null女人問：『 有什麼事是我可以與你一起去作的嗎？？』 ？？null 『有嗎？好像沒有…』，對方回答。 No ! Thanks… 『你到底是誰？？？』女人好奇地問。 『你到底是誰？？？』女人好奇地問。？null！『我是人啊！一個人。』 『也許你是我這一生所等待的終身伴侶… （女人寂寞地說）有沒有什麼地方是我可以滿足你的？』 『也許你是我這一生所等待的終身伴侶… （女人寂寞地說）有沒有什麼地方是我可以滿足你的？』咚！『可能吧！也許…我是妳生命中所欠缺的另一半…， 可是……我自己並不欠缺任何人啊！』『可能吧！也許…我是妳生命中所欠缺的另一半…， 可是……我自己並不欠缺任何人啊！』Hurt！Sorry…null『而且妳也不必要滿足我什麼….. …..我自己過得很好…』對方說.. p^ - ^q ～ 『太糟糕了！….（女人說）... 我真的希望有適合的人能帶我到天涯海角….. 一起去旅行……』 『太糟糕了！….（女人說）... 我真的希望有適合的人能帶我到天涯海角….. 一起去旅行……』『雖然我不能和妳一起去…..（對方說） …..但是妳可以自己一個人去呀！』『雖然我不能和妳一起去…..（對方說） …..但是妳可以自己一個人去呀！』『我自己？！….（女人大叫！）….大家不都是一起走的嗎？ 我一個人是不可能感到快樂的！ 只有寂寞、孤單、沒有自信、空虛、無助……..， 而且哪種與情人甜甜蜜蜜的感覺真的好棒...！』『我自己？！….（女人大叫！）….大家不都是一起走的嗎？ 我一個人是不可能感到快樂的！ 只有寂寞、孤單、沒有自信、空虛、無助……..， 而且哪種與情人甜甜蜜蜜的感覺真的好棒...！』『妳曾經去嘗試過嗎？』對方問了一句。 『可是我什麼都不懂….， 我不知道失去了對方， 我還可以作什麼....』女人回答。『妳曾經去嘗試過嗎？』對方問了一句。 『可是我什麼都不懂….， 我不知道失去了對方， 我還可以作什麼....』女人回答。『那就把妳的心磨練一下吧！….也許有一天妳會改變… 而離開妳現在的環境， 假如妳想要真正的快樂，總有一天妳會如此的…『那就把妳的心磨練一下吧！….也許有一天妳會改變… 而離開妳現在的環境， 假如妳想要真正的快樂，總有一天妳會如此的…不管怎樣，我得走了， 也許有機會的話，我們會見面的…』 於是這個人離開了......不管怎樣，我得走了， 也許有機會的話，我們會見面的…』 於是這個人離開了......孤單的女人，聽著失戀的歌曲，再次孤單地坐著......... 孤單的女人，聽著失戀的歌曲，再次孤單地坐著......... …有好長的一段時間，她只是坐在那兒… …有好長的一段時間，她只是坐在那兒…然後....慢慢地....她想， 也許可以嘗試自己一個人過日子， 嘗試一些以前從沒做過的事。然後....慢慢地....她想， 也許可以嘗試自己一個人過日子， 嘗試一些以前從沒做過的事。然而她的心依舊相當脆弱， 心中對愛的渴望， 屢次在夜裡擊倒她， 喉嚨下方 總是湧現出 酸痛的感受… 然而她的心依舊相當脆弱， 心中對愛的渴望， 屢次在夜裡擊倒她， 喉嚨下方 總是湧現出 酸痛的感受… 碰！但是她還是繼續很努力地.... 一點一滴面對著自己的命運，和她的人生….但是她還是繼續很努力地.... 一點一滴面對著自己的命運，和她的人生….她開始向前移動了..... 而且很快地、她充滿孤獨寂寞的心開始有了變化…她開始向前移動了..... 而且很快地、她充滿孤獨寂寞的心開始有了變化…她不斷的嘗試、失敗、再嘗試、又失敗..… 不過這次， 她並不放棄認真關心自己的身體與靈魂， 而且也不再等待男人的疼愛與慰藉， 她要好好愛自己！她不斷的嘗試、失敗、再嘗試、又失敗..… 不過這次， 她並不放棄認真關心自己的身體與靈魂， 而且也不再等待男人的疼愛與慰藉， 她要好好愛自己！她的心開始起了完全不同的變化.................................她的心開始起了完全不同的變化.................................她正以失誤代替嚴重的失敗…她正以失誤代替嚴重的失敗…......以成功代替失誤.....................以成功代替失誤...............…接下來以 成就 代替許多的成功 ， 她不知道自己的未來會走向何方， 但是她再也不會感到恐懼與害怕， 她只是很努力地學習一切， 並且面對人生中的各種挑戰與困難……接下來以 成就 代替許多的成功 ， 她不知道自己的未來會走向何方， 但是她再也不會感到恐懼與害怕， 她只是很努力地學習一切， 並且面對人生中的各種挑戰與困難……如今的她，正快樂地做著她想做的事， 而不再只是期待著他人的寵愛， 她瞭解自己是一個『有價值的女人』 而且這種價值存在她的心中，不必為了證明而作給別人看。 她要每一天都快樂～…如今的她，正快樂地做著她想做的事， 而不再只是期待著他人的寵愛， 她瞭解自己是一個『有價值的女人』 而且這種價值存在她的心中，不必為了證明而作給別人看。 她要每一天都快樂～她真的成為一位獨立無依的女人。她真的成為一位獨立無依的女人。有一天，她在一場音樂會後， 遇上了多年前萍水相逢的那個人。有一天，她在一場音樂會後， 遇上了多年前萍水相逢的那個人。Hurt！Hurt！咚！過了一陣子之後，聽說她與他結婚了， 並且一起實現了兩個人心中的許多願望， 也生了兩個小寶寶，兩個在『溫暖』與『磨練』中成長的小寶寶， 而且長的圓滾滾的！過了一陣子之後，聽說她與他結婚了， 並且一起實現了兩個人心中的許多願望， 也生了兩個小寶寶，兩個在『溫暖』與『磨練』中成長的小寶寶， 而且長的圓滾滾的！成熟的愛，是如此地幸福與永恆。成熟的愛，是如此地幸福與永恆。各位的心是否 準備好了？ …………記得在結婚前先問問自己………..各位的心是否 準備好了？ …………記得在結婚前先問問自己………..null也許妳會問…為何要多加一段「結婚的結局」….null妳覺得呢？null原著所談的並不只是女人的愛情而已， 妳可以有另一番不同的想法，去書店找找那本書吧～nullnull願意的話，可以透過電子郵件告訴我你的想法…… andykuos@ms23.hinet.net 願意的話，可以透過電子郵件告訴我你的想法…… andykuos@ms23.hinet.net