男女言语及行为差异研究

第22卷第2期 2001年4月 哈尔滨学院学报 JOIIRNAI．OFHARBINIJNⅣERSⅡY 、b1．22No．2 Apt．2001 男女言语及行为差异研究 王 昭 (哈尔滨学院外语系，黑龙江哈尔滨150080) [摘要]本文对男女言语及行为的差异进行实例分析，并从夸赞、恭维、道歉及社会衡量标准等不 同侧面加以概括和说明，进一步探讨了产生差异的心理因素和社会因素，并着力以科学为依据，从心理 语言学、语用学的角度进行分析和归纳，希望对解决性别歧视及社会对男女的双重判断标准等问题能提 供一定的帮助。 [关键词】言语及行为差畀；双重标准；性别歧视 【中图分类号]H0—05 [文献标识码】A 一、性别语言研究的现状 现代语言学之父索绪尔(DeSausure)认为， “语言是表达观念的符号体系”，语言学是“以语 言为唯一对象的”。索绪尔将言语完全排斥于 语言研究的大门之外，将语言研究完全限制在 符号王国之中。后来出现了社会语言学、心理 语言学和乔姆斯基的转换生成语言学，它们的 研究领域虽然对索绪尔的语言符号王国有所突 破，但研究的焦点始终没有指向创造和运用语 言的主体一人。总之，索绪尔的古典结构主 义语言学只见符号不见人，社会语言学走进了 “环境决定论”的胡同，这严重地导致了语言主 体意识的失落和语言学价值的茫然。语言学要 摆脱危机，出路只有一条：从符号本位走向人本 位。社会心理语言学是人本位的语言学，它将 语言学看成是一种人学，主要研究主体(人)与 客体(语言)的关系，而不是将主客倒置。语言 学应当为语言运用的主体——人提供服务，呈 现语言主体与客体关系的真谛，让人所创造的 语言(客体)反过来满足人(主体)的需要并开发 人的潜能。 语言的主体——^、，可以按性别分成男性 和女性，语言对待男性和女性的态度是不同的。 20世纪60年代以来，随着美国妇女解放运动 的兴起，特别是社会语言学的诞生，人们对性别 语言的研究产生了浓厚的兴趣。1665年，罗宾 福特(Robinfort)所著的HistoireNaturetMoraledes llesAntillet一书，可算是“性别语言”学的最早 文献了。该书记载了欧洲人初到小安地列斯群 岛时，惊奇地发现当地加勒比印第安人男性和 女性使用不同的语言。最早从语言学的角度研 究“性别语言“的，应首推丹麦语言学家叶斯柏 森(O．Jespersen)，他在1923年出版的《英语的发 展与结构》一书中曾指出：英语是他所熟悉的所 有语言中最男性化的语言。随着妇女解放运动 被推向高潮，妇女们要求与男性平等，也要求在 语言上的平等。20世纪70年代，一些著名的 语言学家如莱科夫(takoff)、特拉吉尔(Trudg— iⅡ)、齐默曼(Zimmerman)等又将“性别语言”的 研究向前推进了一步，他们不仅研究语言的性 别歧视和言语的性别差异，并且探究其社会根 源。我国语言学界对“性别语言”的关注是近几 年的事，并局限于外语界，如王文昌的(Chair一 [收稿日期]2001—01—10 [作者简介】王昭(1970一)，女，黑龙江穆棱人，哈尔滨学院外语系讲师，语言学硕士，主要从事英语语言学研究。 万方数据 82 哈尔滨学院学报 2001矩 man还是Chairperson?——美国妇女运动与语 言改革》、徐祥武的《性别差异分析综述》、杨永 林的《性别在英语语音，语调中的表现》等等。 但是具有中国特色的研究汉语汉字性别歧视和 性别差异的专著目前尚为少见。 研究者们认为，造成言语性别歧视和言语 性别差异的原因是多方面的，主要有：1．社会 地位和权力方面的原因。语言的性别歧视是由 于女性在社会生活中地位和权力有限造成的； 2．心理原因。女性和男性心理特点不同，导致 了言语差异的出现；3．生理原因。男女的生理 差异特别是发音器官不同，致使发音出现了差 异；4．语言环境原因。在语言发展过程中，接 触男性多还是接触女性多，会导致言语差异的 出现；5．传统观念的原因。传统观念往往认为 女性应该怎样，女性的言语往往受其支配，由此 而产生了女性言语的某些特点。 二、男女言语及行为差异的表现 我们生活在文明社会里，就需要有文明的 行为规范。经过长期的观察和研究笔者发现， 女性，尤其是中产阶级女性，相对男性要更多地 使用恭维语。为什么会这样呢?这是基于男性 心理和女性心理的不同，也是社会对男性和女 性价值标准的期待不同。普遍认为，女性是弱 者，在社会上、经济上处于被动地位，没有像男 人一样的社会主导地位和权力或家庭权力。基 于这种认同，反应在语言上，女性一般都倾向于 喜欢使用一些华丽的恭维性质的语言形式来提 高自身的语言力度和身份，以求得平衡。传统 上适于女性的工作无需较大努力和较高地位， 如做家务、养育下一代等等，也促使女性在其他 方面寻求补偿来提高自身的社会地位，恭维语 是其中之一。 下层妇女由于所受的教育有限，行为举止 常常粗鄙不堪，不但反应在言行处事上，服饰装 扮也很能说明问题。正是由于这样的社会标 准，中产阶级妇女就需要在某些行为上有别于 她们，表现出良好的素质，避免一切与下层妇女 等同的可能。这样的例子不胜枚举，如电影 《飘》中的女主人公郝思嘉从小就被教育成为一 个淑女，要求举止文雅、衣着得体、吃东西要小 口、不能大声咀嚼等细枝末节，可以说是面面俱 到。 观点深入到他们的骨髓。所以他们会当众口出 粗言，以此炫耀，以致常不自知，成为习惯。但 相反，一个满口粗话的女人，社会如何看待她 呢?因此，女人比男人更喜欢文明，使用更多的 礼貌语言，更加显得彬彬有礼，她们自知是弱 者，她们希望能以良好的教养压倒那些自以为 强者的男人。在男性社会里女性喜欢夸赞事物 本身，所以我们常听女人说：“你的衣服真漂 亮”，而不是“你今天真漂亮”。而男人喜欢炫耀 他们自己，包括自己的权力和他们拥有的一 切。 三、男女言语及行为差异的心理因 素分析 1．男女对恭维夸赞的倾向及其心理因素 分析 女性和男性有不同恭维倾向，女性喜欢别 人赞美其容貌，这个比例女性占绝对优势，而男 性则偏爱别人赞美他们的财产和能力。假设我 们对别人外貌的赞扬不是讽刺，而是一种肯定 的礼貌用语，如“你真漂亮”，那这句话显然是为 表示友好，对双方的关系具有正面的影响。这 种动机就是基于女性使用赞美是认为它是可以 显示有礼貌的一种手段。而对女性夸赞其所拥 有，可能会被其误解为嫉妒。男性则偏爱这种 赞美，因为他们潜意识里会觉得这是对他们能 力的认同。相反，赞美男性的容貌有时会使他 们尴尬。下表则可说明一些问题。 女—-女 、男一女 女—，男 男—，男 容貌 60％ 48％ 35％ 27％ 能力及表现 15％ 42％ 400k 36％ 财产 10％ 3％ 20％ 400k 人际关系 5％ 8％ 15％ 10％ 其它 5％ 5％ 6％ 2％ 上述这个表明男性给予女性的赞美 多是关于容貌和表现，实际上反应出女性在社 会的从属地位和弱者身份。 一个男人夸奖另外一个男人的发型、衣着 或他的身材都是一个相当令人不悦的事，对说 话双方都是如此，多数时候会使他们非常尴尬。 在欧美，男性甚至会认为说话人是同性恋者。 为了避免传递错误的信号，还是小心为妙。 2．男女对道歉形式的选择及其心理因素 而和女性相比，男性喜欢自诩为强者，这一 分析 万方数据 第2期 王 昭：男女言语及行为差异研究 83 通常。就语言形式本身有许多技巧可以用 来致歉，对技巧和目的进行分类而形成了一种 体系最简单的形式就是直接表示“对不起”。但 也有一些意义明确且非常正式的形式“我对不 起你”。同时也存在有一些相对明确却不很直 接的形式。如“噢，不好意思”等等。有时一句解 释也可被用来道歉。男性更喜欢用正式的明确 的形式表示歉意。因为男性把道歉当作表示距 离的暗示，尤其在不熟悉的人之间。也有的男 性只在相对比较严肃或紧张的氛围才使用。女 性偏爱承担事件的责任，并善于利用和当事人 的关系使之协调。女性致歉的动机是能和被冒 犯者保持良好关系这一条件相联的，这种方式 使被冒犯者明确这个错误不能破坏双方的关 系。男性的手段则不同，他们一般会对不同的 社会关系产生反应，或是认为道歉会损伤自己 的脸面。总之。相对的社会关系或是相对的社 会地位确定了当事人的态度和方式。Brown和 Levinson认为，任何有损脸面的话语对对方的 伤害程度取决于双方相对的权力高低、熟悉程 度和当时的语境。 四、社会对男性和女性的双重判断 标准 社会对男女言语及行为有着双重判断标 准，正是由于这样一种标准，形成了许多对于男 性来说是正常的，对于女性来说则是违反道德 的。女性刻意追求的优雅举止、得体服饰和华 丽词语不但是她们平衡自己社会地位的手段， 也是她们避免被人轻视的方法。一切不恰当的 举动都会使人联想到她们生活的不检点。例 如，一个男性由于天热，可以少穿一点儿，甚至 半裸上身，可女性的衣着则大有讲究。 饮酒对男性来说是平常事，而女性相对要 谨慎得多，这说明女性更易被某些标准所束缚。 对于男性，这些标准则被忽略了。就语言本身， 也足以证明这点。对于行为不检的女性，有无 数的词语形容，如“水性扬花”，“行为不检”，“举 止不端“．相对于男性就少之又少了。英语也 是同样，形容放荡女子的词有“thetownbike”， “aneasy1ady”或是像《茶花女》当中的“bus”，而 和男性相联的只有“80W8hiswildoats”。 女性在一个她不被了解的环境当中尤其是 在某种正式场合，比如当众发言等需要以语言 来展现自己的时候，她们通常都会选择使用华 丽、礼貌的词语，以避免被误认为是没有受过良 好教育，并以此和下层妇女区分开来。而男性 相对要轻松得多，在社会当中实在还有许多暗 藏的不可言传的标准来判断女性的道德。在人 们的思想观念中，男性是社会的强者，他们更有 精力和创造力，对于家庭男性则扮演着领导者 的角色。古今中外，不论在当代的中国，还是在 发达的资本主义国家，多以男人为家庭的核心。 男人的任务就是赚钱养家，而女性承担的琐碎 家务、扶养孩子，则被认为是低微的，男性不屑 为之，唯恐丢了面子。这种思想左右人们就业 的选择，像幼稚园的老师清一色为女性，服务业 也以女性居多。 社会具有复杂性，语言具有多样性，每个人 的生活背景不同，经历不同，所受教育程度不一 样，因此心理活动不同，表达方式也不同。除了 社会因素之外，还有个别的内在因素和遗传素 质，二者都是不可忽视的。学习与运用好语用 学可以帮助大家在社会交际中得体地应对一 切，做一个受人欢迎、受人尊敬的文明人。 责任编辑：宁凯 SpeechDifferenceBetweenManandWoman W_ANGZhao (DepartmentofForeignlanguages，HarbinUniversity，Harbin150080，China) Abstract：Inastudyofdifferencesbetweenfemaleandmalepair8offriends，theproblermof generalizingaboutthecharacteristicsoffemaleandmalearetalkedabout，thedifferencesoncompli- ment，apologize，anddouble—criterionarespeeiatlydiscussedandanalyzedaccordingtothesciences ofpsycholinguisticsandmgmatics． Keywords：compliment；double—criterion；sexdiscrimination 万方数据 男女言语及行为差异研究 作者： 王昭 作者单位： 哈尔滨学院,外语系,黑龙江,哈尔滨,150080 刊名： 哈尔滨学院学报 英文刊名： JOURNAL OF HARBIN UNIVERSITY 年，卷(期)： 2001，22(2) 被引用次数： 1次 引证文献(1条) 1.熊薇 两性语言的语言学特征差异[期刊论文]-文教资料 2008(1) 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_hebxyxb200102020.aspx 授权使用：中南民族大学(znmzdx)，授权号：bdba40d3-9c2d-4ea0-ba6c-9e0200d4470a 下载时间：2010年10月1日