APS审核所需材料-德语版

Merkblatt für das China-Verfahren Interview Für Studienbewerber, die sich in China aufhalten Stand: 2011.08 Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft Add: Rm 0311, Landmark Tower 2, Chaoyang District, Beijng 100004 Tel: 0086 – 10 – 6590 7138 Fax: 0086 – 10 – 6590 7140 Email: info@aps.org.cn www.aps.org.cn; www.beijing.diplo.de Bewerbungsschritte im China-Verfahren (Interview): 1. Anmeldung online unter www.aps.org.cn 2. Das Entgelt in Höhe von 2.500 RMB auf das Konto der APS überweisen 3. Erforderliche Unterlagen inklusive der ausgedruckten Online-Anmeldebestätigung per Post übersenden oder einreichen (Öffnungszeiten der Rezeption: Mo-Fr 8-12 Uhr) 4. Überprüfung der Unterlegen durch die APS; Dauer etwa 4-6 Wochen (dies kann jedoch bei hohen Antragszahlen variieren) 5. Telefonische Benachrichtigung über den Interviewtermin. Der Termin kann nicht geändert werden. Wenn der Bewerber zum vorgeschlagenen Termin nicht kann, muss er schriftliche Gründe vorlegen, woraufhin ein neuer Termin vereinbart wird. 6. Teilnahme am Interview; Dauer: 25 Minuten plus einem ca. 20-minütigen schriftlichen Vorbereitungsteil. Es ist kein Sprachtest, sondern dient der Feststellung der Plausibilität der Unterlagen und kann auf Wunsch des Bewerbers auf deutsch oder englisch oder in beiden Sprachen durchgeführt werden. 7. Das Ergebnis wird nach ca. 10 Tagen an die am Interviewtag angegebene Adresse per Post übersandt , oder kann, wenn angegeben, persönlich während der Öffnungszeiten an der Rezeption der APS abgeholt werden. 8. Bei Erfolg kann das Visum beantragt werden. Die vollständigen Visumunterlagen müssen bei der APS eingereicht werden. Eine Liste der einzureichenden Unterlagen entnehmen Sie bitte dem „Merkblatt für ein Studienvisum“ Einzureichende Unterlagen: 1. Kopie des Einzahlungsbelegs 2. Ausdruck der Online-Anmeldebestätigung mit Passfoto (nicht älter als 6 Monate) und Angabe der Überweisungsinformationen 3. Kopie des Personalausweises (wenn Reisepass vorhanden, bitte auch eine Kopie) 4. Kopie des Abschlusszeugnisses der Grundschule (ohne Beglaubigung) 5. Kopie des Abschlusszeugnisses der Mittelschule (ohne Beglaubigung) 6. Beglaubigte Kopie mit beglaubigter Übersetzung des Abschlusszeugnisses der Oberschule 7. Beglaubigte Kopie mit beglaubigter Übersetzung der Aufnahmeliste der Hochschule (oder beglaubigte Kopie mit beglaubigter Übersetzung der Hochschulaufnahmeprüfung (Gaokao)) 8. Immatrikulierte Studienbewerber：Beglaubigte Kopie und beglaubigte Übersetzung der Immatrikulationsbescheinigung 9. Studienbewerber mit Abschluss： Beglaubigte Kopie und beglaubigte Übersetzung des Universitätsabschlusszeugnisses und des Abschlussgrades 10. Beglaubigte Kopie mit beglaubigter Übersetzung des Studienbuches, zusätzlich eine einfache Kopie 11. Kopie der Sprachnachweise für Englisch und/oder Deutsch oder eine Erklärung über die Dauer des Selbststudiums Merkblatt für das China-Verfahren Interview Für Studienbewerber, die sich in China aufhalten Stand: 2011.08 Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft Add: Rm 0311, Landmark Tower 2, Chaoyang District, Beijng 100004 Tel: 0086 – 10 – 6590 7138 Fax: 0086 – 10 – 6590 7140 Email: info@aps.org.cn www.aps.org.cn; www.beijing.diplo.de Erläuterungen: ― Übersetzungen müssen in Deutsch oder Englisch vorliegen. Beglaubigungen müssen bei einem Notariat gemacht werden ― Die Kopie des Grund- und Mittelschulzeugnisses kann auch durch das Zeugnis über die 9jährige Pflichtschulzeit ersetzt werden. ― Der Nachweis über die Gaokao kann nicht durch das Zulassungsschreiben ersetzt werden. ― Die Immatrikulationsbescheinigung muss beinhalten: Art der Aufnahme durch die Hochschule, Name der Fakultät und der Universität, Fachrichtung, Matrikelnummer, Art des Studiengangs, Studiendauer, absolvierte Semester, Stempel der Abteilung für Unterrichtsangelegenheiten oder der Verwaltung oder der Studienabteilung. Der Stempel der Fakultät reicht nicht aus. ― Absolventen eines Bachelor-Studiengangs, die kein Bachelorzeugnis erhalten haben, müssen eine entsprechende Erklärung der Universität beifügen. ― Das Studienbuch muss beinhalten: Die Leistungen aller im jeweiligen Semester besuchten Kurse, sowie den Stempel der Abteilung für Unterrichtsangelegenheiten oder der Verwaltung oder der Studienabteilung. Der Stempel der Fakultät reicht nicht aus. ― Sprachnachweis: bezieht sich auf vorhandene Sprachnachweise wie TestDaF, DSH, bzw. TOEFL oder IELTS. Sie dienen in der Vorbereitung des Interviews durch die Prüfer dazu, das Sprachniveau des Bewerbers einzuschätzen. ― Die genannten Unterlagen können per Post geschickt werden oder bei der APS abgegeben werden (Adresse siehe unten). ― Die APS kann weitere Unterlagen vom Bewerber/von der Bewerberin anfordern. Bankverbindung Das Entgelt für das China-Verfahren beträgt 2.500 RMB (beinhaltet bereits die Visumgebühr). Bitte überweisen Sie den Betrag auf unser Konto wie untenstehend. Achten Sie bitte darauf, dass Sie den Namen des Empfängers vollständig wie unten angeben. Heben Sie den Einzahlungsbeleg gut auf. Name des Empfängers: 德国驻华使馆文化处留德人员审核部 Konto-Nr.: 332 456 013 427 Name der Bank: 中国银行北京亮马河大厦支行