古典名著英文名

古典名著英译－－摘自＜汉语成语英译词典＞，中科大出版 我自己整理的,希望对这方面的爱好者有所帮助~ The Confusion Analects 论语 Chronicles of the Han Dynasty 汉书 The Historical Records 史记 The history of the Song Dynasty 宋史 The Later Chronicles of the Han Dynasty 后汉书 The Song’s and Daughter’s Hero Biography 儿女英雄传 Red Chamber Dreams 红楼梦 Water Margins水浒 Zuo Zhuan 左传 The National Language 国语 The Complete Book of Chen Yi and Chen Hao 二程全书 The Romance of the Three Kingdoms 三国演义 External Biography of the Poems of the State of Han 韩诗外传 Adventures of Flowers in a Mirror 镜花缘 The Book of Odes诗 Comprehensive Mirror 资治通鉴 Master Xun • Persuasion and Study 荀子•劝学 The Scholar’s Apologia 进学解 The Four Generations Living in the Same Room四世同堂 The Ancient and Modern Stories 古今小说 The Records of the Warring States 战国策 Revealing Original State of Officialdom 官场现形记 Preface to the Collection of Sa Tianxi’s Poems 萨天锡诗集序 Laozi 老子 The Book of Rites • Li Yun Essay 礼记•礼运 Mencious 孟子 Nie Hai Flower 孽海花 The Records of Spiritual Beings 灵怪录 Having Seen Present Strange Condition for Twenty Years 二十年目睹之怪现象 Wu’s and Yue’s Annals 吴越春秋 The Western Chamber 西厢记 Sequel to Quotations of Buddhists in Jingde Region of the Song Dynasty 续传灯录 Chronicles of the Jin Dynasty• Fu Jian Historical Records 晋书•苻坚载记 Zhuangzi• God’s Luck 庄子•天运 The Prayer for the Dead on the Ancient Battlefield 吊古战场文 The Common Saying Moralizing People 醒世恒言 The Convincing Arguments Warning the World警世通言 The Book of History 尚书 The Journey to the West 西游记 The Memorial to the Throne concerning the Military Expedition 出师 New Saying of the Day世说新语 The History of the Three Kingdoms 三国志 The Pleasure 尔雅 The Prince in the State of Han Named Hanfei 韩非子 Stories from the Strange Studio 聊斋志异 On Lao Disabled Traveler老残游记 Preface to Explanation of Articles and Words说文解字序 The Tsyr of the State of Chu 楚辞 Yueyang Tower岳阳楼记 Quotations of Buddhists in Jingde Reign of the Song Dynasty 瑞雪兆丰年 Petty History with Civilization文明小史 Venerable Saying ••• Asking Gods 法言•问神 The Lu’s annals 吕氏春秋 Records of all the States of the Eastern Zhou Dynasty 东周列国志 Zuo Zhuan • The Fifteenth Year of Duck Zhuang 左传•庄公十五年 The First on the List of Five Lanterns 五灯会元 Yellow Stork Tower 黄鹤楼 Celebrated Difficult Mountain Paths of Sichuan 蜀道难 Pretty History with Civilization文明小史 Chronicles of the Jin Dynasty 晋书 Mencius • With All One’s Heart• The First Volume 孟子•尽心上 Main Tenet 本论 Compilation 纂要 The Lamps on the Forked Road 歧路灯 The Teahouse • Scene 3 茶馆•第三幕 Unofficial History about Schools as a Class 儒林外史 Zhu Xi’s Whole Book朱子全书 Huainanzi • The Teaching about Mountains 淮南子•说山训 The Book of Changes • Earth 易•昆 Records about Pause and Reflection between Farm Work 辍耕录 The Book of Odes • Great Pleasure诗•大雅 The Book of Rites• the Doctrine of the Golden Mean礼记•中庸 Zhuangzi • Hygienics Principle 庄子•养生主 Jinpingmei Critical Comments about Tsyr Poems 金瓶梅词话 The Book of History尚书 Explanation and Study of Principles of Composition Characters• Radical 1说文解字•一部 The Drunk’s Pavilion 醉翁亭记 The Story of the Peach Blossom Valley桃花源记 On the Errors Committed in the Qin Dynasty过秦论 Quotations of Buddhists in Jingde Reign of the Song Dynasty景德传灯录 The Sorrowful History 痛史 Gods an Heroes封神演义 Preface to Lanting Pavilion Collection 兰亭集序 Beishan Sending the Letter北山移文 The Donkey in Guizhou 黔之驴 Singing for Stepping up Youzhou Terrace 蹬幽州台歌 State the Private Mood陈情表 New Saying of the Day世说新语 About Releasing Prisoners 纵囚论 On Feudalism封建论 On Reformism in Officialdom 官场维新记 An Ode to Goodness 善哉行 Mourning Bible孝经 The Mountain and Sea Bible 山海经 The Peony Pavilion 牡丹亭 The Song of the Moral Sense 正气歌 Daily Knowledge Records日知录