为了正常的体验网站,请在浏览器设置里面开启Javascript功能!

江西省红色旅游景点公示语翻译探析

2019-02-18 1页 doc 11KB 72阅读

用户头像

is_751406

暂无简介

举报
江西省红色旅游景点公示语翻译探析江西省红色旅游景点公示语翻译探析 示语翻译探析 钟俊张丽 摘要:通过调查发现红色旅游景区公示语翻译存在大量错译、误译等问题。笔者在指缪正误的同时,提出以读者(游客)中心,拿来主义”译与不译”为“和“等公示语翻译原则,以期规范江西红色旅游景区公示语翻译,并把江西红色旅游有效地推向世界。关键词:西红色旅游景区;示语;译;则江公翻原中图分类号:359H1.文献标识码:A 红色旅游,主要是指以中国共产党领导人民在革命和战争时期建树丰功伟绩所形成的纪念地、志物为载标体,其所承载的革命历史、命事迹和革命精神为内以革统一为“央革命根...
江西省红色旅游景点公示语翻译探析
江西省红色旅游景点公示语翻译探析 示语翻译探析 钟俊张丽 摘要:通过调查发现红色旅游景区公示语翻译存在大量错译、误译等问题。笔者在指缪正误的同时,提出以读者(游客)中心,拿来主义”译与不译”为“和“等公示语翻译原则,以期规范江西红色旅游景区公示语翻译,并把江西红色旅游有效地推向世界。关键词:西红色旅游景区;示语;译;则江公翻原中图分类号:359H1.文献标识码:A 红色旅游,主要是指以中国共产党领导人民在革命和战争时期建树丰功伟绩所形成的纪念地、志物为载标体,其所承载的革命历史、命事迹和革命精神为内以革统一为“央革命根据地历史博物馆”“h i o/l中和T eHs r a t e M su f e t l eo t nr B s”uem o nr vl i ay ae。例3为防空洞洞C aR uo口前的两个公示语..建议例3统一为:空洞Ar a防i—ri d S ee。例4统一为“i gn uti”(洪中,h lr t J gag M ona n n廖20)02。涵,组织接待旅游者开展缅怀学习、参观游览的主题性旅游活动(国家旅游局,04。江西红色旅游资源极为丰20)富,中国革命的摇篮(冈【)共和国的摇篮(有井I、J瑞金)、军旗升起的地方(昌)中国工人运动的策源地(源)南、安2语义错失。.例5红色影视窀R D T L V SO O M E E E II N R O等等。公示语包括公共设施、公共交通、游景点、旅机构名称、务设施、头路牌、语口号、店招牌以及其他服街标商(中华苏维 埃共和国临时中央政府旧址)例6喜庆礼堂T eC rm n u a (昌八一起义h ee oi sH l南o l纪念馆)公共场所为了方便公众而出示的提示性语言等等(王银泉,02。公示语在实际应用中具有指示性、20)提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能(戴宗显,05。笔者20)通过对江西省有代性的红色旅游景区实地调查,现发各景区的公示语汉英翻译都不同程度地存在错译、译、误不规范、不统一等质量问题。一
/
本文档为【江西省红色旅游景点公示语翻译探析】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。 本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。 网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。

历史搜索

    清空历史搜索