六一居士.doc

六一居士.doc 六一居士 1、六一居士初谪滁山 谪:贬官 2、将退休于颍水之上 古:辞退官职 今:职工因年老或残废而离开工作岗位 1、是为五尔 尔:通“耳”，罢了。 2、以吾一翁 以:把，介词 3、此庄生所诮 畏影而走乎日中者也 诮:责备 讥讽 畏:害怕 古:跑 今:指人的脚交互向前移动 4、聊以志吾之乐尔 聊:姑且 以:用，用来 志:记，记述 尔:通“耳”，罢了。 5、吾之乐可胜道哉 乐:乐趣 胜:尽 6、方其得意于五物也 方:正当 其:指作者自己 7、阅大战于涿鹿之原 阅:观看 8、未足喻其乐且适也 足:能够 喻:形容 其:自己的 适:舒适 9、然常患不得极吾乐于其间者，世事为吾累者众也 患:忧虑 不得:不能 极:尽情 累 :形容词用作动词，拖累 10、其大者有二焉 大者:大的方面 11、轩裳珪组劳吾形于外 劳:形容词的使动用法，使„„劳累 形:身体 外:外面 12、使吾形不病而已悴 病:名词作动词，生病 已:已经 悴:憔悴 13、吾自乞其身于朝者三年矣，一日天子恻然哀之 乞:请求 一日:某一天 恻然:恻隐之心 哀:哀怜 14、庶几偿其夙愿焉 庶几:可能、期望 夙愿:平素的愿望 15、此吾之所以志也 古:„„的原因 用来„„的 今:表因果关系的连词 16、子知轩裳珪组之累其形 子:您 累:使„„劳累 其:自己的 17、累于彼者已劳矣 累:形容词作动词，被拖累 彼者:官场 18、吾其何择哉 其:指代上文所说的两方面 19、置之，区区不足较也 置:停止 足:值得 较:比较 复音虚词“所以”有两种用法:一表原因，译为“„„的缘故，„„的原因”;二表手段、 方式，译为“用来„„的根据(方法等) 在做选择或翻译中，如何确定“所以”是上述两种用法的哪一种呢,我的经验是: “所以十者”，往往译为“„„的缘故(原因)”，反之，则多译为“用来„„的根据(方法)”。 例如: 1、臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。 2、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 3、强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。 以上三句的“所以”都译为“„„的 原因”。 此吾之所以志也。就是 “用来„„的根据(方法等 1、六一，何谓也, (宾语前置，应“六一，谓何也,”) 2、此庄生所诮畏影而走乎日中者也 („„也，表判断) 3、方得意于五物也 (状语后置，“于五物”应在“得意”前) 4、虽响九秦于洞庭之野 (状语后置，“于洞庭之野”应在“响九秦”之前) 5、世事之为吾累者众也 (定语后置，应“吾累者之世事”) 6、此吾之所以志也 („„也，表判断) 1、已而叹曰 已而:不久之后 2、夫士少而仕 士:读人 仕:做官 3、吾素慕之 素:一向 慕:羡慕 4、宜去一也 宜:应当 去:离职 5、乃以难彊之筋骸贪过分之荣禄 乃:连词，表假设，如果 以:凭借 彊: 支撑 筋骸:身体 古:过多的 今:指说话做事超过一定的程度或限度 荣:荣耀 禄:俸禄 翻译: 1(然常患不得极吾乐于其间者，世事之为吾累者众也。 然而常常忧虑不能在这五种物品中尽情享乐，原因是世事给我的拖累太多了。 2(虽然，吾自乞其身于朝者三年矣，一日天子恻然哀之，赐其骸骨，使得与此五物偕返于田庐，庶几偿其夙愿焉。 虽然如此，我向朝廷请求退休已有三年了，一旦天子发出恻隐之心哀怜我，赐还我这把老骨头，让我能够和这五种物品一起回归田园，就有希望实现自己素来的愿望了。 3(吾其何择哉? 我将选择哪方面呢,