[中学教育]科技的含义

[中学教育]科技的含义 1、科技的含义 科学技术。科学与技术是两个不同的概念它们之间既有明确的区别又有紧密的联系通常合称为“科学技术”. 科学与技术是辩证统一体，技术提出课题，科学完成课题，科学是发现，是技术的理论指导;技术是发明，是科学实际运用。 2、科技的社会作用 ?经济发展的原动力?军事上的战斗力?政治上的影响力?社会进步的推动力。 3、 科技与语言的联系 科技促进语言 科技方面的语言 语言需要高科技 科技知识要介绍传播，科学现象要描述说明，科学规律要分析论证， 科技成果要宣传推广，科学经验要总结流传，科学研究要思维，这些都离不开语言 4、科技汉语内涵:科技汉语，主要是指科技领域内使用的汉语。 ?科技汉语的概念 科技汉语是适应科技发展需要，反映科技成果内容，运用全民族语言特点的专门用途汉语。它是用来叙述事物过程，说明事物的性质、特征、功能以及论证自然规律的。 ?科技汉语的概念理解 第一、它是科技领域使用的汉。在这领域里，汉语是为了科学技术的研究、发展和普及来服务的，要适应这个领域的需要 首先，语言的表达就要有符合科技内容的特点。其次，语言的使用会随着科学技术的发展。 科学在发展，人们要开拓科学新领域、总结科技经验、普及科技知识、推广科学技术，这样必然会应用大量的语言，需要专门的词语把科技等内容固定下来，记载下来 再其次，它有自身的表达方式。因为语言的表达目的不同，表达方式也不同 第二、 是符合全名族语言特点的汉语。它是汉语的一部分，并不具有自己独特的语音语体 系，它的语言材料就是现代汉语。 (1) 语音特点?每一音节都有声调?元音占优势。任一音节必有韵母，任一韵母必有一个或一个以上的元音。元音属于乐音，辅音属于噪音?没有入声。古代汉语和近代汉语都有入声。有些方言仍然保留入声声调?有声调的语言 (2)词汇特点?语素以单音节为主。这是显著特点、三音节语素多是外来的。现代汉语中的音节一般都有意义。这些记录意义的音节就构成了现代汉语中最小的音义结合体——语素和词?双音节词占优势。现代汉语大量采用词根复合构词法创造新词。双音节词具有音节对称和谐的美感，具有偶数的节奏韵律?多音节词语中“四字格”为主。这与双音词占优势有关，也与汉语偶数节律习惯有关。有些数字略语多采用偶数形式。如“四化”、“五好”、“三大纪律”、“四个一样”等。 (3)语法特点 ?词形没有形态变化一个词不管作主语、还是作宾语，它的发音和词形都没有什么变化。一些语法范畴和功能都不像有些英语、俄语那样通过词形的变化来表现 ? 复合词为主。现代汉语的词法以词根复合构词法为主。这种方法具有很强的能产性， 可以满足言语交际对词汇量的需求。而且，也便于对词汇意义的理解和掌握 ? 量词丰富、语气词多样。有量词是汉藏语系各个语言的共同特点。量词丰富是汉语 的一大特点。汉语的许多名词要求与特定的量词相搭配。 ? 句法与词法的一致性。词和短语以及句子结构方面具有一致性。例如:“地震”(主 谓结构的词)与“水土流失”(主谓结构的短语)提高”(述补结构的词)与“看 清楚”(述补结构的短语)优点:为汉语的学习和应用提供了方便的基础;缺点: 存在词与短语划界不清的现象，特别是在双音结构中，这一问题显得十分突出。 ? 语序和虚词是主要语法手段。使用相同的词却因语序不同而表达不同的意思 第三、是一种专门用途汉语 科技汉语的语体:科技语体属书卷语体之一 ,也称“科学语体”、“知识语体”、“理智语体”。它是准确地记录、描述自然现象 ,阐发、论证这些现象发生、发展的内在规律 ,揭示客观事物本质的用语体式。 5、什么是语体 人们在语言运用过程中，根据交际的内容、对象、范围、语境和交际目的不同所形成的言语行为的体式，叫语体。各种不同的语体在语言的运用和修辞手法上，都表现出它们各自特有的风格。语体是在语境类型作用下的言语功能变体，语体适应各种言语环境的表达要求，具有各种相应的表达功能。 6、语体的类型语体可以分为口语语体和书面语体两大类。 口语语体是适应“面谈”的交际需要而形成的，所以也叫谈话语体。主要特点是:平易、自然，不事雕琢，有跳跃性。 书面语体是适应书面交际的需要，在口语的基础上经过加工而形成的。主要特点是:结构完整，讲究条理性，具有规范性。 7、 书面语体的类型:事务语体，政论语体，科技语体，文艺语体，广告语体 ?科技语体―是准确地记录、描述自然现象，阐发、论证这些现象发生、发展的内在规律，揭示客观事物本质的用语体式。如:科技、科学报告、科技教材、实验报告等等。 ?文艺语体―艺术语体，通过艺术形象来反映生活的。主要是该人带来美的享受。如:小说、诗歌、散文、影视戏剧脚本、歌词等。 ?政论语体―也称宣传鼓动语体，是适应社会政治生活领域的交际需要。对社会政治问题进行论述。如:社论、时评、宣言、新闻报道、文艺批评、思想杂谈等 ?事务语体―国家机关、社会团体、企以及个人和其它行政事务工作中起管理、联系、传达、周知的作用。一般适用于行政事务、用特定的公文程式。如:、规则、守则、条例、、命令、决议、指示、公告、公函等等。 ?广告语体的特点 (A)语言要求既新颖生动又严谨得体，因为广告既要吸引人又要受广告法的制约 (B)广告语体要求在真实、合法基础上，还要注意修辞的技巧，力求语言生动、醒目、简洁(C)为加强语言表达效果，广告语言中多用一些如双关、仿词、反复、比喻、排比、对偶等修辞格。 8、科技语体的功能 (1)定义功能。能给客观事物下本质的定义，正确反映客观事物的内涵 (2)论证客观规律的功能。归纳演绎、逻辑分析、是人类抽象思维结果的记载。 (3)总结生产过程和经验的功能 9、词汇 ——是所有词和词语的总和。是语言中最活跃的因素，最能随着社会的发展而发展。 1、术语——是通过语音或文字来表达或限定专业概念的一种约定性符号。 2、术语符号系统。具有文字符号的一般特点和作用。 10、术语符号的基本功能 ?指代概念的功能 术语符号是科技概念的载体，是科技概念的一种表达方法，最主要的功能是指代科学技术概念 ?表示意义的功能，指称科技概念中的意义。在科学技术日益发展的今天，不断涌现新事物，即使是最新的高科技成果，也可以不加说明地用术语符号明确其所指称概念的意义。 ?传播和交流的功能，在人类历史上，科学技术的发展始终是在不断交流、传播中进行的。 ?编码建模功能，符号的编码建模功能是符号系统最精密的机制。符号可以根据自身系统的法则编制出各种不同的代码。通过编制不同的代码，构建成科技符号模式，来传达和交流科技信息。 11、科技发展在词汇上的表现 ?创造新词语——新知识、新事物、新成果。 ?词义的新发展——旧的落后的被淘汰。 司南、罗盘====指南针 荷尔蒙===激素 ?一个是替代了。如; ?有更多是词义的新发展。航行====从海上到空中 ?旧词赋新意义，翻新、改造、演变、复活等。股票【复活】招标【翻新】 ?大量吸收外来词 ?借音——音译====马达 、雷达、安培、赫兹 ?借音兼表意-----拓扑学、欧姆定律、X射线 ?借音兼借形——字母词DNA、化学元素符号。 ?借形——日语借来的==故障、科学 12、科技汉语词汇的种类 ?各学科、各生产技术领域的专业术语。一般仅限于在本专业使用，不太为常人所了解，越尖端的科技领域，专业性越强。 ?普通专业基础词。普通专业基础词是指通常用于各专业学科的词。这类词语可以根据一般人的常识理解大概的意思。 半专业基础词。在科技领域有特定含义的半专业的词语。它有时能够有较强构词能力。 ?所谓半专业，就是有些抽象词语，常作为词根，有着一定的构词能力，可以构成许多各专业的学科的专门术语。即半专业，属科技领域，又加上基础词 ?其它各种一般词汇 13科技汉语词汇的构成 ?音节的构成 ?按照音节的数目分类:单音词，复音词 ?科技汉语词语在音节方面的特点: ?单音单一性:电、力、能、氧、心等构词能力很强，这些单音词可以派生出大量与此相 关多音节语。 ?多音词大多无需押韵、平仄、读起来不顺口。乙酰胺吡咯烷酮、普鲁卡因等 ?多音节词相当丰富:细胞学，细胞壁、细胞核、细胞膜、细胞质 ?按照音节的结构关系来分 重叠式和非重叠式AA式、AABB式、ABAB式。在科技汉语词语中，这类词几乎没有。 ?按照语素的数目来分: 14、科技汉语词语的特点 ?科技汉语词语在单纯词方面的特点:多音节单纯词比普通词语多，大多是外来词，而不是双声、叠韵等词。 ?科技汉语词语复合词特点:偏正式词语在科技汉语中占绝对优势。 ?科技汉语词语不具有附加词。科技汉语中的看似词缀的语素，都是表示实在的语素义。 ?词组的词汇化。能独立运用，自由运用，很难再拆分 阿基米德定律、无限不循环小数 15、科技汉语词汇的词义特点 ?精确性，科学性 准确性、精确性突出，为了科学，而模糊性不明显 ?客观性，共同性。客观性，而不受民族性局限。因为客观，所以有通用、共同性 ?单义性。这是区别于非科技词语的主要特征之一，也属于本质特征之 一?专业性、系统性。大量的术语，词义严格?理性、抽象性。和科学的系统性一样 16、科技汉语词汇的运用 ?外来词多。目前字母词的外来词也越来越多了。 ?缩略语多。为了简明，常用缩略语。冠状动脉硬化性心脏病----冠心病 ?常使用文言词语。文言词语使科技文章，简练、严谨、庄重，体现书面语特色。 ?常使用反义词 ?名词多。各种术语大都是名词 ?新词语多。科学的高速发展 17、不常用的的词语有: ?感叹词、拟声词?方言、歇后语、惯用语、俗语等，成语用的少?许多语气词?儿化词，口语化词?各种重叠词?形象性强的词语，嘴脸、愚蠢、 18科技汉语词汇的规范 ?权威性原则。专门机构发布术语，进行统一规范，化 ?意义明确原则。无论用什么样的借词形式，都应该意义明确为标准 ?统一性原则。比如:互联网---因特网;电脑---计算机 ?标准化原则。标准化是国家或民族科学技术发展的重要条件。 19、汉语科技语体与文艺语体 1、叙述的对象、任务2、逻辑思维——形象思维 反应现实方式 语言形式的要求 语料来源 20、汉语科技语体常用固定格式和词组 在描述实验，说明现象，下定义，表达定理、定律和原理时，句法结构，严谨规范;行文方式，比较固定单一。 21、汉语科技语体大量使用复句原因: 事物不断地发展变化，其间的关系极其错综复杂。随着科学技术的进步，人类对自然现象及其规律的认识日益深人，用来表达思维逻辑的句法结构越来越精密化、复杂化。复句，特别是偏正复句是表达精密复杂的思维关系的，因此在汉语科技文体中大量运用。 22、长单句特点 ?主语部分长?谓语中宾语长?句首状语长?较长插入语 23、长复句特点 ?分句长?分句多?关联词语?为了表达需要，有些正句在前，偏句在后 24、并列式长定语: 成分之间没有偏正、主次之分，平等并列地组合在一起，修饰或限制中心语。 25、连锁式长定语: 定语的几部分之间不是平等并列的，它们借助于一定的语法手段连锁在一起， 形成一个整体，再去修饰或限制中心语。 26、递加式长定语: 两个或两个以上的词或词组依次递加在某个成分上，修饰或限制那个成分。 27、定语的词类和结构类型 ?表示领属关系的名词、代词?处所词、时间词?数量词?复句结构、“所”字结构?主谓结构、动词结构、介词结构?数量结构?描写性的形容词和其他词语?表示类别或限制范围的名词(结构)和动词(结构) 29、长定语的表达作用 ?严谨、周密、精确?凝练、简练、详尽 30、数名结构形成原因 ?古代汉语的沿用:文言词汇和文言句式，特别是大量沿用了文言中的数名结构，使科技语言显得简炼 ?日常用语的影响:人们在日常表情达意时，总想用简洁的语言来表达丰富的内容，以求达到事半功倍的效果，因而语言就趋简避繁，出现了缩略语、紧缩句以及数名结构等语言形式。 1、简称2、数词略语3、紧缩句 ?外国语言的影响 现代科技是世界性的，各国科学家之间都在交流科技情报。在交流过程中，必然互相影响。我们在吸收外国科技成果时，也把外国表达科技概念的词汇和句式吸收到汉语中来了 结构这种语言形式既经济，又准确，省去了量词而不损伤原意，这就正好适应了科技语体准确、严密、简约、凝练的要求。 5科技革命的推动 科技语言同思维的逻辑结构最吻合，多余成分最少，各种转义和修辞色彩也最少，各种语言在科学领域方面的差别要比其他领域(特别是文学作品和口头会话)少得多。 科技汉语中的 数名结构同一些外语，比如英语和法语中的数词直接修饰名词的情况十分接近，这体现了在现代科学技术革命的推动下，科技语言发展方面的一种趋势。 1)消极修辞:以明白精确为主，对于语辞常以意义为主，力求所表现的意义不另含其他意义，又不为其他意义所混淆。 2)积极修辞:内容富有体验性、具体性;形式上利用音、义、形，极尽语言文字的一切可能性，使所说所写的对象呈现出具体形象、新鲜活泼的动人力量。 、词语选择 1 1)力争避免一词显多义2)准确选用同义词A根据语体来选用B根据语义轻重来选用C根据使用对象来选用3)正确选用虚词(介词、连词) 4)文言词的使用 A使文句带上庄严的色彩，保持严谨的风格。B使文句更简练，言简意赅。 2、句式选择 长句A表意周密、全面具体。B结构紧凑，一气呵成。 科技语言需要准确严密地表意，也需要简洁紧凑，所以长句在科技语体中比较常见。 长句阅读起来不太便利，不如短句简单明了，所以也不能只用长句或者过多的使用长句。 长句和短句的运用 (1)考虑说汉语的人的习惯(2)看语体(3)看上下文 科技语体:主要是用来总结描述事物规律的一种语体，要求概念准确，判断严密，推理周密(语用要求) 科技英语:一般指在自然科学和工程技术方面的科学著作、论文、教科书、科技报告和学术讲演中所使用的英语 名词化:第一，用添加适当的派生词缀的办法把其他某词类的词构成名词的过程或结果，如honest--honesty, impress--impression.第二，用名词短语代替动词，结构或从句的过程，如We are confident that we will win.--We are of confidence that we will win。 语体:即人们根据不同的交际领域、交际目的、交际方式使用不同语言材料所形成的不同特点的语言体系。它是语言特点的综合。是修辞规律的间接体现者。 科技语体的特点 A 最明显的特点就是大量运用术语、符号、公式和图表;B句式平整、变化少;C一般不用修辞格式;D 语言平实，多采用客观性描述方式。 学术论文的四大特点 1学术性:运用他们系统的专业知识，去论证或解决专业性很强的学术问题 2科学性:指研究、探讨的内容准确、思维严密、推理合乎逻辑。 3创造性:新发现、独立见解 4理论性 :念、判断、分析、归纳、推理等思辨的方法 英汉科技语体的相同性 1英、汉科技语体，其主要作用是运用概念、判断、推理，系统论述自然、社会和人类思维的规律，使人获得理性的认识。 2英汉科技语体在语言上不追求饰华和气氛上的渲染，而是普遍地拥有科学性、准确性和抽象性的共同特点。 一 严格使用单义性的词语，体现科技语体的科学性和准确性的特征(相对于模糊性)。 二、大量而准确地使用抽象词汇，体现出科技语体的抽象性特征 三、都要求严谨简洁，科技英语和科技汉语都是书面语言，不要求在文中堆积华丽的词藻。多使用正式规范的书面动词来替代具有同样意义的口语化的动词或动词短语。 四 都有大量外来词，科技英语词汇具有国际性。据有关统计，70%以上的科技英语词汇来自拉丁语、希腊语。绝大多数医学、兽医学词汇源于拉丁语、希腊语。科技汉语词汇大部分来自英语。 科技英语的特点 一、大量使用名词化结构 A类型1词法层面的名词化，即用添加派生词缀或其他方法对其他词类的词转化成名词; 2句法层面的名词化，即用名词短语来代替动词、形容词短语或句子中的分句。 B名词化的语体原因(语用阐释)大量使用名词化结构是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。 C例子:1of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。 2名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达 的概念更加确切严密。 3名词化结构the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 强调客观事实，而"谓语动词则着重其发射和接受的能力。 二、广泛使用被动语句 被动语句:(一)科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会 造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。(二)科技文章将 主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。 三、多用非限定动词。 科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语从句或状语 从句;使用分词独立结构代替状语从句或并列分句;使用不定式短语代替各种从句;介 词十动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。 四、多用后置定语 大量用后置定语也是科技文章的特点之一。常见的结构有以下五种:1、介词短语2、 形容词及形容词短语。3、副词4、单个分词，但仍保持校强的动词意义。5、定语从句 五、常用句型: It---that---结构句型;被动态结构句型;结构句型;分词短语结构句型; 省略句结构句型等。 六、多长句:长句结构复杂，正确翻译的关键是看清楚其句子的主干部分，就能很轻松 地完成翻译任务，当这种工作做多了，慢慢就能做到熟能生巧、举一反三。为了表述一 长句。个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多 七、多复合词与缩略词 科技英语词汇层面的特点 1、通用词汇在科技英语中趋向于专业化、单义化。 )复合词与缩略词大量使用:复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双2 词组合发展到多词组合;缩略词趋向于任意构词， 3)科技英语中重点识记的短语(语块) 4)科技英语中的兼类词 5)科技英语名词单复数异义(转义)关联度有高有低 科技英语术语英译汉