英语六级翻译练习：方言

英语六级翻译练习：方言　　翻译是将一种相对陌生的达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。以下是网整理的关于翻译练习，供同学们备考。　　翻译原文：　　最近，一些地方大学开始将方言列为某些学生的必修课程，学生们要学习当地方言，然后被评分以作为毕业的依据之一。一方面，支持此种做法的人认为，将方言列为必修课可防止其消失，从而使当地传统文化和文化多样性得以弘扬，同时城市独特的个性得以保留。另一方面，反对此种做法的人争论说，当地学生与外地学生相比有很多绝对优势，因此将方言列为必修课会引起教育不公平的问。而且，将方言列为必修课程还会引起一些其他问题，如教材使用、师资问题和等。在我看来，方言作为传统文化不可缺少的一部分和一种交流工具，可以让学生自愿学习和使用，而不是强制完成。　　【翻译词汇】　　方言dialect　　必修课程compulsorycourse　　依据judgingfactor　　支持approve　　消失extinguish　　文化多样性culturaldiversity　　弘扬enhance　　个性identity　　争论说contend　　绝对的absolute　　引起giveriseto/bringforth　　考试标准examinationstandard　　不可缺少的indispensable　　自愿地voluntarily　　学习acquire　　参考译文：　　Recently,ithasbeenpracticedbysomelocaluniversitiesthatdialectismadeacompulsorycourseforsomestudents,underwhichstudentsaresubjecttolearningthelocaldialectandthengradedasoneofthejudgingfactorsforthemtograduate.Ontheonehand,peopleapprovingthepracticemaintainthatitwillhelptopreventthedialectfromextinguishingsothatthelocaltraditionalcultureandtheculturaldiversitycanbeenhanced,andtheuniqueurbanidentitycanbepreservedsimultaneously.Ontheotherhand,peopleinoppositiontothepracticecontendthatitwillgiverisetotheappearanceofeducationalinequality,forthelocalstudentswillenjoyabsoluteadvantagesoverthosefromotherplaces.Moreover,theinclusionofdialectincompulsorycourseswillbringforthotherproblemsliketeachingmaterial,teachersandexaminationstandards.AsfarasIamconcerned,dialects,asanindispensablepartoflocaltraditionalcultureaswellasatoolforcommunication,canbeacquiredandusedvoluntarily,notcompulsorily.