一名同传从业者的心酸奋斗史看到最后的我忍不住眼泪掉了下来

一名同传从业者的心酸奋斗史 看到最后的我忍不住眼泪掉了下来 我身高158 励志做一名同声传译员 从进入英语系的第一天 我就领悟到 同传的最高境界就是把自己变成机器 精准、同步、完美 为了这个目标，不如先定个小目标 来他个三步法！  变身同传机器人之 [第一步] 掌握庞大的词汇量和各个领域广泛的知识储备 因为不知道哪天你就得 从翻译Prada的各种面料 直接过渡到翻译直升机的各种零部件 都说同传的时间一般都是 一个月30天，3天来挣钱，27天休息 可是你知道其余的27天同传都在干嘛？ 当然是为了现场装B做准备！ 背烂了好几本字典不说 翻译一场会议要提前看几百页 理十几页专业文档 小小年纪的我， 承受着这个年龄不该有的帅气 和词汇量…  变身同传机器人之 [第二步] 练就超强的心理素质和临场应变能力 能提前接到通知和准备材料的 都是比较幸运的时候 如果在会前一天才接到通知 物理工程、计算机编程等专业领域 的论坛之类的 那基本这个晚上就别想合眼了 隔行如隔山，对着练**稿 我的心底经常发出这样的嘶吼： 这TM都是什么鬼？！ 会议开始便没有回头路 无数大而长的称谓、机构名称朝你砸来 一个优秀的同传必须做到精神高度集中 连身体的疼痛或不适都可以忘记 想拉shi都要憋回去！ 拥有良好心理素质的我一般这么安慰自己： 不熟悉主题？翻一会儿就好了~ 讲者有口音？翻一会儿就好了~ 讲者语速快？翻一会儿就好了~ 旁边的人老按圆珠笔？打一顿就好了~ 变身同传机器人之 [第三步] 练就一个强健的体魄 不管你是在吃饭睡觉洗澡还是打游戏 都要做好一通电话就马上出发的准备 以及准备好几个小时精神高度集中 绝B不走神儿 还要blablabla一直说一直说一直说 结果，上同传课终于能实践了~ 我在保持了十多分钟高度精神集中后 突然脑子嗡地一声一片空白 进入了全身发抖发麻、无法呼吸、缺氧状态 半个小时后才缓过劲来 从那之后，每天训练的固定任务 除了背词汇和练心理素质外 还多了每晚的五公里跑步 以及健身房的各种负压训练 一个坚强的同传是绝不能倒下的！ 大学4年+研究生3年 当我背烂了词典，克服了心魔，强健了体魄 信心满满地走向社会寻求自己的一席之地时 What? 我还没找到工作，行业就被取代了？ 机器同传究竟是个什么鬼？ 融合了业界领先的端到端神经机器翻译技术 以及基于实例的翻译技术 基于大数据和深度学** 搜狗自研了机器实时翻译技术 能够把中文语音直接识别成文字 并且，同步翻译成英文 生成了演讲内容的双语滚动字幕 现场的歪果仁把同传耳机都摘了… 据我肉眼观测 语音识别准确率估计在97%以上 机器翻译准确率有90% 比传统机器翻译的结果 比我翻译的 好不只一倍… 哎呦我去 我到底站在哪一边的？! 不，我不服！！！ 论词汇量机器比的过我吗？ 呃，貌似机器有海量词库的… 论心理素质你比的过我吗？ 论临场应变你比的过我吗？ 呃，机器貌似不会紧张 不需要提前准备，有什么好应变的… 论强健的身体你比的过我吗？ 虽然我有咽炎，耳鸣和胃痛，还需要搭档 但我能连续20分钟不换人 你…好吧，你能… 呕心沥血历七年 背词跑步不等闲 忽而实时翻译出 宝宝无缘做同传