[H0]古希伯来语disance_chuangshiji_yiwen

》本原学·记世创《 81:52 - 1:21记世创：括包册本 81 כה – 1 יא תִשׁיאְבֵּר: הֶזֶּפר ַהֵסַּבּ תיִשׁאֵרְבּ 《学原本》使用说明 词类分析代号符号总 连卡完 2-5 1-6 : 前缀 词类：动词 式人数性属 冠 冠缀（冠词前缀） 七干 式 (式态) 介 介缀（介词前缀） 卡 卡干动词 完 完成式 连 连缀（连词前缀） 尼 尼干动词 叙 叙述式 续缀（连续连缀）不标 皮 皮干动词 未 未完成式 问 问缀（疑问前缀） 普 普干动词 连 连续式 系 系缀（关系前缀） 特 特干动词 命 命令式 希 希干动词 祈 祈愿式 词类：名词 侯 侯干动词 鼓 鼓励式 一般名词 小语干 属 附属式 阳 阳性名词 特帕 特帕干动词 独 独立式 阴 阴性名词 希施 希施干动词 分 分词 [阳] 估计为阳性名词 卡被 卡被干动词 被 被动分词 [阴] 估计为阴性名词 人 (人称) 名 名词（词性不详） 词类：其他词类 1 第一人称 两 两性名词 形 形容词 2 第二人称 两性名词详细情况 形/ 形容词，也常作名词 3 第三人称 阳/ 阳/阴名词 /名 形容词，此处作名词 数 阴/ 阴/阳名词 数 基数词（名词或形容词） - 单数 /阴 阳/阴名词，此处为阴性 序 序数词（形容词） = 双数 /阳 阴/阳名词，此处为阳性 序/名 序数词，此处作名词 \ 复数 专有名词 代 代词 集 集体（单数） 上帝 上帝之名 人 人称代词 个 个体（复数或双数） 男 男人名 指 指示(代)词 君 君尊（复数） 女 女人名 副 副词 性 族 族类名 否 否定词 （常常是副词） 5 阳性 地 地名 问 疑问词 （常常是副词） 4 阴性 神 别神名 介 介词 6 通性 其他名词 连 连词 属 (独立形、附属形) 字 字母名 叹 感叹词 独立形 不标 卷 卷名 宾 直宾标记 8 附属形 系 关系词 其他 品 (其他)小品词 后缀 : (有音变的)停顿形 例：3-5 代缀（人称代词后缀） @ (不规则的)特殊形式 词类：词组 向 向缀（指向后缀） ? 不确定 组 词组 黑 尾加黑 惯 惯用语 努 尾加努 / 中加努 前缀：小字 词类：大字 后缀及其他：小字，下标 式人数性属：小字，上标 220 1 原文翻译练习和单词析译练习 本册的《学原本》只提供尚未学过的单词或形式的分析和翻译，凡没有解释的单词都是可以 通过已学到的词汇和语法而推知的。本册的中文翻译行是空白的，这是为了让学生作为练习， 自己先逐句翻译，然后可以从溪水网站上（www.palgemayim.net）下载带有中文翻译的《学 原本》，作为原文翻译练习的参考。学生也可以将自己的翻译和不同中文圣经版本的译文 进行比较。这种翻译创世记练习是本教程的核心练习之一。 此外，读创世记的时候可以做单词分析练习。每课有10或 15个上方带黑影的原文单词 （例如： ַוֹאבָיּ ），有兴趣的学生可以分析这些单词。分析答案同样可以从网站上下载。 《学原本》译文所用的符号 从网站上下载的《学原本》中文译文常用以下符号： 原文中有，翻译时不需要或可有可无的 (……) 原文直译出来为“……” (!……) 原文没有，翻译时需要加上的 [……] 也就是“……” (=……) 或者译为“……” ( /……) 下面提供３个实例： 1 ֶלךְ֛ךְָל־ַא ֵֽמ ְר֥ךְָצִמוּ ֽמַּלוְֹד֖ךְָתִּמוּ ֵ֣בָּא תיִ֑ביךָ 你要去！离开你的地(/国)、(并离开)你的亲族、(并离开)你的父家。 原文是：你要去！离开你的地（或译“你的国”），并离开你的亲族，并离开你的父家。 中文是：你要去！离开你的地（或译“你的国”）、 你的亲族、 你的父家。 原文中有两处“并离开”，但中文不需要。中文不需要的部分放在圆括号里面。 2 ַהְוְכָּבּ ז ָ֥א י ִ֖נֲע ַֽנָֽא׃ץֶר 那时迦南人[住]在那地。 原文是：那时迦南人 在那地。 中文是：那时迦南人住在那地。 原文中只有“在那地”，但中文最好加个“住”字。所加的部分放在方括号里面。 3 ַו֣ ֵיֶּלךְַא ְבִדּ ר ֶ֨שֲׁא ַֽכּ ם ָ֗רֶ֤בּה֔והי ֙ויָלֵא ר 亚伯兰就照耶和华所吩咐他的(!对他说的)去了。 原文是：亚伯兰就照耶和华所对他说的去了。 中文是：亚伯兰就照耶和华所吩咐他的去了。 原文中有“所对他说的”，但中文最好用“所吩咐他的”来代替； 被代替的部分放在括号里面并在其前边加上符号“!”。 2 3 221 《学原本》使用说明 1 יב 1 【要去篇】 ָפָּרַשׁתםֶלךםְלף O 00 % 第四十一课 创世记 十二 01-9 12א1 ַוֹ֤ יּרֶמא ֙הוהי לֶא־ַאְבָ֔רם ֶלךְ־ְל֛ךָ ֵֽמַאְרְצ֥ךָ ִמוּֽמַּלוְֹדְתּ֖ךִָמוּ ֵ֣בּתי ָאִ֑ביךָ 并从(=离开)你的亲族 וֹמֶלתֶד 连介阴- 2-5 ----- ֶאץֶר --- ----- 你（注：此处 ְל 并没有“为”“对”等意思；语法学称此特殊用法为「伦理与格」） -- ------------ 离开你的地(/国)、(并离开)你的亲族、(并离开)你父亲的家 你要去！ 耶和华对亚伯兰说 לֶא־ָהָ֖אֲא ץֶרֶ֥שַׁא רְרֶֽאָךּ ׃2 ְוֶֽאֶעְשׂ֙ךָ֣גְל ֔דָגּ יוַֹֽו לוָֹ֣בֲאְכֶר֔ךָ ַֽוַגֲאְדָּ֖להְשׁ ֶ֑מךָ 而我将赐福于你 ַרֵבּך 连皮未 1-6 2-5 而我将使(!做)你 הָשָׂע 连卡未 1-6 2-5 - - ------------ 我将给你看 ֶהְראָה 希未 1-6 努2-5（卡 ָראָה ） ------------- (并我要)使你的名成为大 并要赐福给你 我要使你成为大国 到我所要指给你(看)的那地 ֶֽוְהֵ֖יָֽכָרְבּ הה ׃3 ַֽוָבֲאְר֙הָכָ֣בְמ ְרֶ֔כיךָ ַקְמוֶּלְּל֖ךָֹ֑אָא ִנְו רְב֣כְרְב וּ֔ךָֹ֖כּ ל 通过你 ---- 我将咒诅 ַראָר 卡未 1-6 -----‘’’’’’’’’’---------- - 而我将赐福于 ַרֵבּך 连皮鼓 1-6 ‘’’’- 而你要当/成为 ָהָיה 连卡命 2-5 - 而他们将被祝福/蒙福 ִנְבַרך 尼连 3\6 -----‘’’--------- (那些)祝福你的人 ַרֵבּך 皮分\5 2-5 ’ (一个)祝福 ָרְבָּכה 阴-（=9 ַרֵבּך 赐福于，祝福） ’’’--’’’’’’’’’- 地上所有的家族… 但那些咒诅你的，我要咒诅 我要赐福给那些祝福你的 你就要(/使你)成为祝福 ִמְשֹׁ֥חְפּת ָֽהָֽמָדֲאה ׃4 ַו֣ ֵיֶּלךְַא ְבָ֗רַֽכּ םֶ֨שֲׁאִדּ רֶ֤בּ֙ויָלֵא ר֔והי ַו הֵ֥יֶּלךְִא ֖תּ וֹ 罗得也和他同… 亚伯兰就照耶和华所吩咐他的(!对他说的)去了 …将通过(/因)你得祝福 ֑לַאְו טוְֹבָ֗רןֶבּ ם־ֵ֤מָח֙םיִנָשׁ שִׁשְׁו ְבִ֣עָ֔נָשׁ םי ה֖תאֵצְבּוֹ ֵֽמָֽרָחן ׃5 ַוַ֣קִּיּח 亚伯兰… 亚伯兰离开哈兰(!从哈兰出[来])的时候，[正]七十五岁 …去 ַאְב֩םָרתֶא ־ַ֨רָשִׂא יְשׁ֜תּתֶאְו וֹ־֣לןֶבּ טוֹ־ִ֗חָאתֶאְו וי־ָכּל־֙םָשׁוּכְרֶ֣שֲׁא ר 他们的财物(包括牲口) ְרכשׁוּ 阳-集 3\5 ----- - --- ----- --- 43 ---------- 鱼גָדּ介卡完43 ------------------------------ 鱼גָדּ介卡完43 ------------- 和他们所积蓄的所有(他们的)… 和他兄弟的儿子罗得 …就带着他的妻子撒莱 ָרָ֔כתֶאְו וּשׁ־ַהֶ֖נּרֶשֲׁא שֶׁפ־֣שָׂעָ֑רָחְב וַּו ןֵֽיּ֗אְצ וָּלֶ֨ל֙תֶכ ַ֣אְרהָצ ְכַּ֔נַו ןַעָיֹּ֖בוּא 他们获得了(!他们做了)，比较英语“make money” - (那些)人 ֶנשֶׁפ 冠阴-集 - 他们积蓄了 ָרַכשׁ 卡完 3\6: -- 他们… 他们出[来，]要(!为)往迦南地去 和(他们)在哈兰所得(!做)的人口(/仆婢) …财物 ַ֥אְרהָצ ְכָּֽנןַע׃ 6 ַוַֽיֹּ֤בֲער ַאְב֙םָר ָבָּ֔אץֶר ַ֚עד ֣קְמםוֹ ֶ֔כְשׁם ַ֖עד ֣לֵאןוֹ ֶ֑רוֹמה 摩利 地 -- 的橡树 וֹלֵאן [阴]-8 -- 示剑 地 --- - -- --------------------- --- ------- ------------------------- 鱼גָדּ介卡完4 3 ------------- 直到示剑(的地方)(直到)摩利的橡树[那里] 亚伯兰就经过(/穿过)(在)那地 …就来到了迦南地 ַהְוְכַּֽנִ֖נֲעָ֥א יָבּ זָֽאץֶר ׃7 ַוֵיָּ֤ר֙הוהי אלֶא ־ַאְבָ֔רַו םֹ֕ יּ רֶמאַ֨זְלְרֲע֔ךָ ֶאֵ֖תּןתֶא ־ 鱼 גָדּ 4 3 > 他显现了(!他[让自己]被看见了) ִנְראָה 尼叙 3-5（卡 ָראָה ） -- -- - 而(那)迦南人 ְכַּנֲעִני 连冠族-集 -- 我要赐这地… (他就)说 耶和华就向亚伯兰显现 那时迦南人[住]在那地 ָהָ֣אַה ץֶרֹ֑ זּ תאַוִ֤יּןֶב֙םָשׁ ִמ ְזֵ֔בַּֽל ַח֖והיַה הִנְּרֶ֥אָֽלֵא הוי ׃8 ַוַיְּעֵ֨תּ קִמָ֜שּׁ ם > 他迁移了 ִתֱעֶהיק 希叙 3-5 ''''' --------- 那显现的 ִנְראָה 冠尼分-5 ------------------------------------------------------------------- -- 他又从那里迁移 于是亚伯兰(!他)在那里筑了一座祭坛给那向他显现的耶和华 …给你的后裔 【要去篇】创 12:1-8 222 ־ֶבןִיֶּֽדם ַוֶקּ֔ ִמיְוָהַע֣ ֙םָיּ ִמלֵא֤־יתֵבּֽה ֳה֑לָֹאֽ טֵיַּ֣ול ֵא֖־ית ְלֵבֶֽדםֶקִּ֛מ ָרהָהָה֗ -- )集(-阳冠 )区(山那向 ןִמ 向方 ְל 地 …以地某在/边…的地某在 ------------ = ֳהלוֲֹא --------------------------------- ןִמ 向方 )边(…在 - 地冠连 יַע ]城[艾)那(而 -- 11111111111111111---------------- ]形落尾[ 5-3 叙卡 ָנָטה 了搭支他 > -------------- ------ )区山/(山的东以利特伯)在(到 篷帐)的他(]起[搭 边东在城艾)而(，边西在利特伯 …又他 וַֹע֖סְוָנ ךְוָֹה֥לם ָרְ֔ב ַאעִיַּסַּ֣ו 9׃ הם יהֽוא ְבֵּשָׁ֥רְ֖קִיּה ַויה֔וַלֽ ַחֵ֙בְּזם ִמָשׁ֤ ------------- ------------------------ --------- ------ 叙移----------------迁他 -- --- 3-- -4 惯 ְו ךוֹלָה 独 )……边走边!(……地断不/地渐逐/越来越 华和耶给坛祭座一了筑里那]在[… 名的华和耶)于(求呼)就他( …地南往边走边，了行前他!(行前地南往渐逐兰伯亚 ׃ פָבּהְגֶנּֽ  ַה ------------- )行前… 02-01 二十 记世创 课二十四第 % 00 O בָרָעָ֖הֽ דָכֵב֥־ים ִכּֽ ָשׁ֔וּרָל֣ג ָמ֙הְיַרְ֨צם ִמָרְ֤בֶרד ַאֵיֶּ֨רץ ַוָא֑ ָבּבָרָע֖י ַוְיִה֥ 01 ------------------ -阳 ָרָעב 荒饥 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 属卡介 רגו \ ָגּר 居寄了为 --- - -- -阳冠 ָרָעב 荒饥那 荒饥了有地那)在(]时当[ 里那]在[居寄)了为!(要，去及埃到下就兰伯亚 …重严]分十[荒饥那为因 וֹ ֔תְּשׁי ִאָשַׂר֣־ ֶאלאֶמ֙ריּ ֹ֨ ַוָמהְיָרְ֑צִמוֹא ָל֣ביבִרְ֖קִהר ֲאֶשׁ֥י ַכַּֽוְיִה֕ 11׃ ֶרץָאָֽבּ ------------- ------------------------- ------------ 惯 ְל ביִהְקִר 属 )…要为近接)己自(使!(…要就快很 ------------------------------------------------------------------ )地那在(… 候时的及埃到)进/(来要快他当 说莱撒子妻的他对他 ֙ךְוּ ֹאָת֤אְרִי־יה ִכְּֽוָהָי֗ 21׃ ְתָּאֽ הֶאְ֖רַמ־ְיַפתה ָשּׁ֥י ִאִתּי ִכְּ֛עַד֔א ָיָנ֣־הֵנִּה ------------- --------------------- --------------------------------- --------------------------------- )啊(哪看 人女的丽美)子样!(貌容个一]是[妳道知我 …妳见看)将(人及埃)那当而( אָנ֖־ִאְמִרי 31׃ וּֽיְּיַח ךְי ְוֹאָת֥ ֹאִת֖וְּר֥גְוָהֽאת וֹ ז ֹ֑֣תְּשׁ ִאוְּמ֖רְוָאֽ יםִרְ֔צִמַּה ---- --- - --------------------------------------------------- --- ------------------------------------------ ---- 5\3 未皮 הָיִּח 活…让将们他 )候时的(… ”子妻的他]是[这“：说会就)们他( 我杀会们他是于 活]存妳[让会]却[们他，呢妳而 说妳请 וֹאְכּ֥בי ַוְיִה֕ 41׃ ךְָלֵלְֽגִבּי ִשְׁ֖פ ַנהְיָתְ֥וָחֽ ךְֵרֲ֔עבוַּבֽי ִל֣־יַטבִיֽ ַעןְ֙לַמ֨ ְתָּאִ֑תי ֲאחֹ֣ ---------------------- ----- 5-3 未卡 ַטבָי 的好是将)情事=(他 4-2介 וּרבַבֲּע 妳为因 -------------- ------------------------ 4-2介 לַלִבְּג 妳为因 妹妹的我]是[妳 )好我对将情事!(事无安平]而[妳因我使 活]存以得[妳为因也命性的我 …兰伯亚当]，然果[ ׃ד ְמֹאֽואִה֖ה ָיָפ֥־יה ִכָּֽשִּׁ֔אָה֣־ ֶאתִרי֙םְצִמַּהוּ ֤אְרִיָּמה ַוְיָרְ֑צם ִמָרְ֖בַא 候时的及埃到)进/(来… )丽美常非她为因，人女那看就人及埃)那(/( 丽美常非)她(人女那见看人及埃)那( הָשִּׁ֖א ָהֽחֻתַּקַּ֥וה עְֹ֑רַפּ־הּ ֶאל ֹאָת֖וְּל֥לַוְיַהֽה עְֹ֔רַפ יָשֵׂר֣ וּ ֹאָת֙הּ֤אְרִיַּו 51 ------------------------------------------------ 8\阳 רַשׂ 臣大/领首众的 ------ ---- ----------------------- ------------ 4-3 叙被卡 חַקֻּל 带被她 她了见看)们(臣大的老法 她赞称)老法对!(前面老法在就)们他( …]到[带被人女那是于 יםִרֲ֔חֹמַוֽ וָּבָק֙ר־ןאוֹ צֹֽ֤ל־ְיִהי ַוֽ  הֲּעבוָּרַ֑בּֽ יבֵהיִט֖ם ָרְ֥בוְּלַא 61 ׃העְֹֽרית ַפֵּבּ֥ ------------- ------------------------------------------------- 5-3 完希 יטב \ ֵהיִטיב 了待善他 4-3介 וּרבַבֲּע 她为因 -------------------------------------------------------- \阳连 רמוֲֹח 驴)公(众和 )家!(殿宫的老法… ]他[)了(待善就她为因)他!(老法，呢兰伯亚)对(而 …]多许[)和(、群牛)和(、群羊了)有!(得他是于 61- 8 :21 创】篇去要【 322 61 בי 1 יםְנָגִע֥ה עְֹ֛רַפּ־ֶאת ׀ ה יה֧ועַגַּ֨וְיַנ 71׃ יםִלּֽ וְּגַמתֲאֹתֹנַ֖וֽ תוְּשָׁפחֹ֔ ֲעָבִדי֙םַוֽ -- ------------------ \阴连 הָחְפִשׁ 仆女众和 \阴连 ןאָתוֹ 驴母众和 ------------------------- 5-3 叙皮 עַגִּנ 了击打/)于(灾了降他 > ------------------------------------ \阳 עַגֶנ 击打/病灾众 驼骆和驴母)和(、仆女)和(、仆男)和(、驴公… …老法击打病灾大]以[华和耶而 עֹ֙הְרא ַפָרְ֤קִיַּו 81 ׃םָרְֽבֶשׁת ַאֵא֥י ָשַׂר֖ר ְדַּב֥־ַעלוֹ ֵבּי֑ת־ים ְוֶאתְגּדִֹל֖ ------------- -------------------------------------------------------------- 介 םרַבְדּםלַע )上情事的…在!(故缘的…为因 家的他和… 故缘的莱撒子妻的兰伯亚因 …)对(了叫就老法是于 ֖ךְָתְּשׁי ִאי ִכּ֥ ִלָּ֔תְּדַגּ֣  ִה־אל ֹֽה ָמָּל֚י יָת ִלִּ֑שׂ֣את ָעזּ ֹ֖־אֶמר ַמהיּ ֹ֕ ַוםָרְ֔בְלַא ------------- ------------------------------ ---------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5-2 完希 גדנ \ דיִגִּה 了诉告你 ]来[兰伯亚… 说)他( ？呢么什)了(作我对]是[这你 我)于(诉告有没么什为你 …子妻的你]是[她 הֵנּ֥ה ִהָתּ֕ה ְוַעָשּׁ֑י ְלִא ִל֖הּ ֹאָת֛חַקֶּ֥אָוֽ ואִהִ֔תי ֲאחֹ֣֙תְָּרַמ֨ה ָאָמָ֤ל 91׃ ואִהֽ -- 形读抄永 = איִה ------------------------------ ---------- ----------------------------------------------------- … ”妹妹的我]是[她“：说么什为你 )子妻的我作]要[/(子妻作我给]来[她了)娶/(取我至以 …的你)哪看(在现 וֹ֖תְּשִׁא־וֹ ְוֶאת ֹא֛תוּ֥חְלַּוְיַשׁים ה ֲאָנִשׁ֑עְֹ֖ר ַפּיוָעָל֛ וַוְיַצ֥ 02׃ ךְָוֵלֽח ַק֥֖ךְָתְּשִׁא ------------- ------ ------ ]形落尾[ 5-3 叙皮 הָוִּצ 了咐吩他 > - )上身他在!(]事的[他关有 -------------------------------------------------- 5\3 叙皮 חַלִּשׁ 走…送/发打们他 > 里这在子妻… 吧走]她[带你 )们人!(仆臣咐吩]事的[)他!(兰伯亚为老法 子妻的他和他走送便们他 ׃וֹֽל־ֲאֶשׁר־לָכּ־ְוֶאת )切一的他于属所!(的有所切一他同连 81-10 三十 记世创 课三十四第 % 00 O ׃ָבּהְגֶנַּה וֹ֖מִּע וֹטְו֥ל וֹ֛ל־ֲאֶשׁר־לָכְו וֹ֧תְּשְׁוִא וּא֠ה ִיםַרְ֜צִמִּמ םָרְ֨בַא ַע֩לַיַּו 1א31 ------------- ------ ]去起一都[，)他同(得罗及以，)切一的他于属所!(的有所切一他和子妻的他)和(、他，]去[地南)那(到上及埃从兰伯亚 ֶגבֶנּ֖  ִמ יוָעָ֔סְּלַמ ֙ךְֶלֵיַּ֨ו 3׃ בָהָֽזּ וַּבֶסףֶכַּ֖בּ הֶנְ֕קִמַּבּד ְמֹא֑דָכֵּב֣ם ָרְ֖בְוַא 2 --------------------------------- ------- 惯 –ְבּ ָכֵּבד )重!(有富)面方(…在 - ------------------ ------- ）行前，行起 ָנַסע9=（5-3 \]阳[介 עַסַּמ 站路众的他按 --- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - ）得，买 הָקָנ 9=（集-阳冠介 הֶנְקִמ 口牲)那(在 子金)在(和子银)在和(、口牲)在(]多许有他，[有富常非兰伯亚)而( …的他按(地站一站一利特伯到)直(地南从他 ין ֵבּ֥הָלִּ֔חְתּ ַבּ[ֳהל֙וָֹאֽ] ההלא םָיה ָשָׁ֤ה֨־וֹם ֲאֶשׁר֗קָמַּה־ל ַעדֵא֑־יתֵבּֽ־ְוַעד ------------- ------------------------------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -阴冠介 הָלְּתִּח )]候时的[始开那在!(先起 走]前向[)站路众… 方地)那(的)里那(在所)是(先起篷帐的他到直 … האשָֹׁנָ֑בִּרֽם ָשׂה ָשָׁ֖ע֥־ֶשׁרַח ֲאֵבְּ֔זִמּ ַהְמקוֹ֙ם־ֶאל 4׃ יָהָעֽין ל וֵּבֵ֥א֖־יתֵבּֽ ------------------- 地冠 יַע ]城[艾)那( ---------- ------------------------------------------ ） הָנשֹׁאָבִּר = הָנשֹׁאָהִר תָבֵּע ：注（4-形冠介 ןִראשׁוֹ )]间时[的先首那在!(前先 间之城艾和)间之(利特伯在… 方地的坛祭)那(过)造!(筑)所里那在(前先他)到直(]是就也[ ה ָהָי֥םָרְ֑בַא־ֶאת ךְהֵֹל֖וֹט ַהְֽל֔ל־םְוַג֨ 5׃ הם יהֽום ְבֵּשָׁ֥רְ֖בם ַאא ָשָׁ֛רְ֥קִיַּו ------------- ------------------------------ ---------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 起一…同 名的华和耶)于(求呼里那]在[又兰伯亚 …有也得罗的行同兰伯亚与)那于对( 5 :31 - 61:21 创】篇去要【 422 ה ָהָי֤־י ִכּֽוָדְּ֑חֶבת ַיֶשָׁ֣לֶרץ ָא֖ם ָה ֹאָת֛אָנָשׂ֥־אְול ֹֽ 6׃ יםָהִלְֽוֹאֽר וָּב ָק֖־אןצ ֹ֥ -------------------------------------------------------------- --------------------------------- )了起举!(了下容/了住撑 --- -- )式形种两的词单一同是原 ָדּוְחַי 和 דַחַי ：注（副 起一 )篷帐众和群牛和群羊!(篷帐和羊牛多许… 起一]在[住们他)了为(下不容地那 …的们他为因 ם ָרְ֔בַא־ֵנהְקי ִמרֵֹע֣ין ֵבּ֚יבִר֗־ְיִהיַוֽ   7׃ וָדְּֽחֶבת ַיֶשָׁ֥לוּ ְכ֖לָיֽ־ב ְולֹא ָרְ֔רכוָּשׁ֙ם -- 5\3 集-阳 שׁוְּרכ )口牲括包(物财的们他 ------------------- ------------ ----------- -------- ----------- -阳 ִריב 论争，突冲 ---------- ）得，买 הָקָנ 9=（8集-阳 הֶנְקִמ 口牲的 多]很[)是(物财… 起一]在[住能不就们他 …和)间之()者养牧众的口牲的兰伯亚!(人的口牲兰伯亚养牧是于 םָרְ֜באֶמר ַאיּ ַֹ֨ו 8׃ ֶרץָאֽב ָבּ יֵשׁ֥זי ָאִ֖זִּ֔רְפּ ְוַהֲעִניַ֙נְֽכּוֹט ְוַה֑ל־ֵנהְקי ִמרֵֹע֣ין וֵּב֖ ------------------------------------ 上同 ---------- 集-族冠连 יִנֲעַנְכּ 人南迦那而 集-族冠连 יִזְּפִּר 人洗利比那而 突冲了生发间之人的口牲得罗养牧… 地那在住人洗利比)那(和人南迦)那(，时那—— …对就兰伯亚 יםֲאָנִשׁ֥־יִכּֽ ךָיֶע֑ין רֹי וֵּב֣ין רַֹע֖ וֵּב֥ךֶָנ֔י וֵּבי ֵבּיִנְ֣מִריָב֙הי א ְתִהָ֤נ֨־וֹט ַאל֗ל־ֶאל ------------------------------------- ）节 7 第见；论争，突冲 ביִר 9=（-阴 ְמִריָבה 竞争，突冲 说得罗… )啊(突冲有要不 间之你和)间之(我在 间之人牧的你和)间之(人牧的我在及以 …是[们我为因 אלמ ְֹ֣שַּׂה־י ִאםָלָ֑עֵמֽא ֶרד ָנָ֖פּ֥ ִהךָיֶנ֔ ְלָפֶר֙ץָאָ֨ה־לָכא ֲהל ֹ֤ 9׃ נוְּחָנֽים ֲאַאִח֖ ------------- ------------------------------ ---------------------------------- - -- )面上…我从!(我开离 )人(]的[弟兄]作[… ？吗前面你在不岂地全 吧开分)我开离!(我与你请 …边左)那(]往你[果如 ֙אְרַיַּו יוֵעיָנ֗־ ֶאתוֹט֣ל־אִיָּשַּׂו 01׃ יָלהְמִאְֽשׂין ְוַאִמָ֖יַּה־ָנה ְוִאםִמֵ֔איְו -- 6-1 鼓希连 ןמי \ ןיִמיֵה 边右去要就我 - 6-1 鼓希连 שׂמאל \ ליִאְמְשִׂה 边左去要就我 边右往就我… 边左往就我，边右)那(]往你[果如 )眼双的他了起举!(目举得罗是于 …看)他( ־ְוֶאת ְסדֹ֙ם־ה ֶאתיה֗ות ַשֵׁח֣ ׀ יֵנְ֣פה ִלֶקְ֑שׁ  ַמהָּלֻּ֖כי ן ִכֵּ֥דְּ֔רַיּר ַהַכִּ֣כּ־לָכּ־ֶאת - - 8-阴 רַכִּכּ 区地)带一(的 - 词导引句从 - 4-3 -阳 לכֹּ 都全她 - -阳 ֶקהְשַׁמ 溉灌 - 属皮 ִשֵׁחת 灭毁 )区地!(原平河旦约全见… …)溉灌]是[都全!(足充源水处处，前之拉摩蛾和玛多所灭毁华和耶在)区地那=(她 תוֹט ֵא֚֗ל וֹ֣ל־ַחרְבִיַּו 11׃ ַערה צֲֹֽאָכ֖בִֹּֽים ַרְ֔צֶרץ ִמֶא֣ ְכּיהו֙ה־ה ְכַּגןָרֲ֔עֹמ - 地 拉摩蛾 ------------------------------------------------------------------------------- 5-2 属卡 אוב \ ָבּא )来的你!(向走 地 珥琐 ------------------ … 子园的华和耶像好 地及埃像]又[ 珥琐)向走!(到直 …了择选)己自给(得罗 םָרְ֖בַא 21׃ יול ָאִחֽישׁ ֵמַע֥וּ ִא֖֔דְרִיָּפֶּ֣דם ַוֶקּ֑וֹט ִמע ֖לִיַּסּ֥ן ַו֔דְֵּרַיַּה רַכִּ֣כּ־לָכּ ------- -- 8-阴 רַכִּכּ 区地)带一(的 ---------------------------------- -------------- ------------------------------------------ -------------------------- )面上…从!(开离 ------------ )区地!(原平河旦约全… 行前边东)从!(往就)得罗( 了开分)弟兄的他离人]各[!(此彼就们他 …兰伯亚 יְוַאְנֵשׁ֣ 31׃ םְסדֹֽ־ ַעדלֱאַהֶ֖יּֽר ַוָכַּ֔הִכּ יְבָּעֵר֣ וֹט ָיַשׁ֙בַען ְו֗לָנְ֑כּ־ֶרץֶאֽב ְבָּיַשׁ֣ ------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------- - -阴冠 רָכִּכּ 区地)带一(那 5-3 叙卡 אַָהל 篷帐了移挪/了搭支他 > 地南迦在)了(住… 中市城)众(的)区地!(原平那在)了(住得罗而 玛多所到直篷帐移挪]渐渐[)他( …玛多所)而( ֲחֵריַ֙אֽ םָרְ֗בַא־ר ֶאל ָאַמ֣יהו֞הַוֽ 41׃ דה ְמֹאֽיה֖ו ַלֽיםִאָ֑טְּוַחים ם ָרִעְ֖סדֹ֔ ---------------------------------------------------- 5\形连 אָטַּח 的罪有和 恶邪)们(人的… 华和耶)于()的罪有!(罪得大大并 …，后以开分他)开离!(与得罗]在[ םָשׁ֑ הָתַּ֣א־וֹם ֲאֶשׁר֖קָמַּה־ה ִמן וְּרֵא֔֙ךָיֶנ֨א ֵעי ָנ֤אוֹ ָשׂ֣֔מִּעוֹט ֵמֽ֣ל־ֶרדָפִּֽה --- --------------- )在同…与从!(开离 ---------- 说兰伯亚对华和耶… )眼双的你起举!(目举要你 …方地)那(的)里那(]在[所你从)且( 41- 5 :31 创】篇去要【 522 1 יג 14 ָצֹ֥פָו הָנ  ֶ֖נְג ָו הָבֵּ֥קְדָו הָמָֽיָמּה ׃15 ִ֧כּתֶא י־ָכּל־ָהָ֛ארֶשֲׁא ץֶר־ַאָ֥תּה ֶֹ֖ארְל ה֣ךָ 我[都]… 因你所看见(!正看着)的全地(/因凡你所看见的地) …向北、(并)向南、(并)向东、(并)向西观看 ֶאְתֶּ֑נָנַּזְלוּ הְרֲע֖ךָדַע ־ָֽלוֹעם ׃16 ַשְׂוְמִ֥תּתֶא י־ַזְרֲע֖ךַָֽכּ ַ֣פֲער ָהָ֑אֶ֣שֲׁא ץֶרר ׀ > 我将使(!放)… םָשׂ \ שׂים 卡连 1-6 --------------------------------------------------------------------- ---------------- ------------------ -------- 以至于(!所)… 我也要使你的后裔像(那)地[上]的尘土[那么多] …要赐(!她(=地))给你和(给)你的后裔直到永远 םִא־ַ֣כוּיִ֗א לִל שׁיְמ֙תוֹנתֶא ־ַ֣פֲער ָהָ֔אַ֥גּ ץֶרַז םְרֲע֖ךִָי ָמֶּֽנה׃ 17 ֚קםוּ ִהְתַהֵ֣לּךְ 他将被数算 ִנְמָנה 尼未 3-5 -------------------------------------------------------------------------------------------- (为了)数算 ָנָמה 介卡属 -------------------------------------------------------------- 你要起来，纵横走遍这地… 你的后裔也才能够(!将)被数算 …如果(一个)人(将)能够数算(那)地[上]的尘土 ָבָּ֔אְל ץֶרָאְרָ֖כְּלוּ הָּרְחָ֑בִּ֥כּ הְּל י֖ךֶָא ְתֶּֽנָנּה׃ 18 ַוֶֽיַּ֣הֱאל ַאְבָ֗רַו םָיֹּ֛ בא ַוֵ֛יּבֶשׁ > 他支搭了/挪移了帐篷 לַהאָ 卡叙 3-5 ------------------------------- ----------- 并按她的宽度 רַֹחב 连介[阳]- 3-4 按她的长度 אֶֹרך 介[阳]- 3-4 -- (他)来(到且)住… 于是亚伯兰[渐渐]挪移帐篷 因我要把这地(!她)赐给你 …(!按(她的)长度和宽度在那地走来走去) ֵֽאְבֵּ֥נלֹי ַמְמֵ֖רֶ֣שֲׁא אֶחְבּ רְב֑רַו ןוִֹֽיּןֶב־ָ֥שִׁמ םְזֵ֖בַּח ַֽלֽוהיה׃ ----------- 在希伯仑 ֶחְבוֹרן 介地 ---- 在…的众橡树 וֹלֵאן 介[阴]\8 [异形复数] -- ------------ ---- 幔利 地 ‘’------------- -- (他)并[在]此筑了一座祭坛给耶和华 …在(所在)希伯仑(的)幔利的(众)橡树[那里] O 00 % 第四十四课 创世记 十四 21 - 216 14א1 ִ֗הְיַו י֙יֵמיִבּ ַאְמֶ֣פָר לֶֽמֶלךְ־ִשְׁנָ֔עַא רְר֖יוֹךְ ֶ֣מֶלךְ ֶאָלָּ֑סְכּ רָדְרָלֹ֨ע֙רֶמ 基大老玛 ְכֲּדְרָלֹערֶמ 男 --- 以拉撒 地 -------------------------------- 亚略 男 ----------- 示拿 地 --------------------------------------- 暗拉非 男 ----------- ---------------------------------------------------- (于是有)当(!在)示拿王暗拉非、以拉撒王亚略、以拦王基大老玛、… ֶ֣מֶלךְ ָ֔ליֵעִתְו םְדָ֖ע לֶ֥מֶלךְ ִֽיוֹגּם ׃2 ֣שָׂעִמ וְּלָ֗מָחתֶא ה־ֶ֨בּ֙עַר ֶ֣מֶלךְ ֹ֔דְסם 比拉 男 --------------------------------------- ------------------ -------------------------------------- 戈印 地 ----------------------------- 和提达 连男 - 以拦 地 -------------------- 攻击(!同)所多玛王比拉、 他们发动了战争(!作了战) …和戈印王提达[执政]的时候(!的众日子里) תֶאְו־ִבְּרַ֖שׁ עֶ֣מֶלךְ ָ֑רֹמֲעִשׁ הְנָ֣אב ׀ ֶ֣מֶלךְ ַאְדָ֗מֶשְׁו הְמֵ֨א֙רֶב ֶ֣מֶלךְ יבצםי 抄本形 ---------------------------------------- 善以别 连男 --------------- 押玛 地 ------------------------------------- 示纳 男 -------- 蛾摩拉 地 --------------------------------------- 比沙 男 -------------------------- (和)洗扁王… 押玛王示纳、 (并同)蛾摩拉王比沙、 ]ִ֔יוֹבְצם[ וֶּ֥מֶלךְ ֶ֖בּעַלאיִה ־ֹֽצרַע ׃3 ָכּל־ֵ֨אֶלּ֙הָֽח ֔רְב וּלֶא־ֵ֖עקֶמ ַהִ֑דִּשּׂםי (那)西订 ִשִׂדּים 冠地 的谷 ֵעקֶמ 阳-8 他们会师了/结盟了 רַבָח 卡完 3\6 --------------- 琐珥 地 ------------------------- 比拉 地 ----------------------------- 诵读形：洗扁 地 ------ 所有这些[五王]会合在(!到)西订谷 比拉(!她)[就是]琐珥 和比拉王 …善以别 ֖הָ֥י אוּם ַהֶֽמּחַל ׃ 4 ְשֵׁ֤תּםי ֶעְשׂ֙הֵרָ֔נָשׁ ָֽע ה֖דְב וּתֶא־ְכָּדְרָלֹ֑ערֶמֽלְשׁוּ שׁ־ 基大老玛 ְכֲּדְרָלֹערֶמ 男 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------- 而[第]… 他们已经服事了基大老玛十二年 (他)[就是]盐海 ֶעְשֵׂ֥רָ֖נָשׁ ה הָֽרָמוּד ׃5 ַאְבוְּר֩עַבּ ֶעְשֵׂ֨רָ֜נָשׁ הָ֣בּ ה אְכָדְרָלֹ֗עַהְו רֶמְמּ֙םיִכָל --------------------- 同上 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 他们背叛了 דַרָמ 卡完 3\6: ------------------------------ 基大老玛和同盟(!同他一起)的诸王… 于是在[第]十四年 …十三年他们就背叛了 【要去篇】创 13:14 - 14: 5 226 ֶ֣שֲׁא רִא֔תּ וַֹו֤כַּיּוּתֶא ־֙םיִאָפְרַעְבּ ְשֹׁ֣רְתּת ַקְרַ֔נתֶאְו םִי־ַהזִּ֖זוָּ֑הְבּ םים֙תֵאְו 在哈麦 םָה 介地 (那)苏西人 יִזוּזם 冠族 ---------- 在亚特律加宁 介地 ---- 利乏音人 族 > 他们击败了 ִהָכּה \ נהכ 希叙 3\5 ----------------------------------------------- 在… 在哈麦[击败了]苏西人 他们在亚特律加宁击败了利乏音人 …来了 ִ֔מיֵאָהֵ֖וָשְׁבּ םיה ִקְרָיָֽתםִי ׃6 תֶאְו־ִ֖רֹחַהַֽהְבּ יְרָ֣רִ֑עֵשׂ םַ֚ע ריֵ֣א דלי ָ֔ראָפּן 伊勒巴兰 地 --- 西珥 地 在他们的山 רַה 介阳- 3\5 (那)何利人 חִֹרי 冠族集 基列亭 ִקְרָיַתִים 地: 在…的平原 介[阳]-8 (那)以米人 冠族 -- 直到靠近(那)旷野的… 在他们的西珥山[击败了]何利人 …基列亭的平原[击败了]以米人 ֶ֖שֲׁא רלַע־ַהִמְּדָֽבּר ׃7 ַ֠וָיּוּבֻשַׁו ָיֹּ֜באלֶא וּ־ֵ֤עןי ִמְשׁ֙טָפִּ֣ה ֵ֔דָק או שַׁו֕כַּיּוּתֶא ־ > 他们击败了 ִהָכּה \ נהכ 希叙 3\5 加低斯 地 - 安密巴 地 --------------------------------------------------------------------------------------- 在…旁边/靠近(!在…上面) ------------------------- 他们攻占… (她)[就是]加低斯 他们转回并来到安密巴 …伊勒巴兰 ָכּל־ֵ֖דְשׂה ָֽהָֽמֲעִ֑ק ֵל֙םַגְו יתֶא ־ָ֣הִ֔רֹמֱאַה ייֵּ֖שַֽׁחְבּ בֹ֥צֲצן ָֽמָתּר׃ 8 ַוֵיֵּ֨צא ֶֽמֶלךְ־ 哈洗逊他玛 介地 ---------------- (那)亚摩利人 冠族集 -------------------------------------- (那)亚玛利人 冠族集 的领土 ָשׂהֶד 阳-8 ------- 所多玛王… 也[击败了]居住在哈洗逊他玛的亚摩利人 …(!击败)了亚玛利人的全境 ֹ֜דְסוּ םֶ֣מֶלךְ ָ֗רֹמֲעוּ הֶ֤מֶלךְ ַאְד֙הָמוּ ֶ֣מֶלךְ ייבצ ם]ִ֔יוֹבְצם[ וֶּ֥מֶלךְ ֶ֖בּעַל 比拉 地 -------------------------------------------- 抄读对：洗扁 םִיוֹ