英语话剧剧本终板

肖申克的救赎注意：旁白尽量充分些，石超自己找台词。旁白whentheyputyouinthatcell,thosebarsslamhome,that'swhenyouknowit'sforreal.Oldlifeblownawayintheblinkofaneye.....alongcoldseasoninhellstretchingoutahead....nothingleftbutallthetimeintheworldtothinkaboutit.“当你被扔进牢房，铁栏把回家的大门砰的关住，此时你会知道，这就是现实。过去的生活转眼间消失……地狱中的漫长的寒季向你走来……周围的一切都离你而去，只剩下无尽的时间来思考。”场景1INT--SHAWSHANKHEARINGSROOM--DAY(1947)内景--听讯室--白天BROOKSenters,removeshiscapandwaitsbythechair.布鲁克斯进入，拿下帽子，站在椅子边。假释官Sit.“坐下。”Redsits,triesnottoslouch.Thechairisuncomfortable.椅子很不舒适，布鲁克斯努力摆正坐姿。假释官Weseebyyourfileyou'veservedfiftyyearsofalifesentence.“我们从档案上看到你已服了五十年的终生监禁？”BROOKS布鲁克斯Yes,sir.“是的，先生。”假释官Youfeelyou'vebeenrehabilitated?“你觉得你已经悔过了吗？”BROOKS布鲁克斯Oh,yes,sir.Absolutely,sir.ImeanIlearnedmylesson.IcanhonestlysaythatI'machangedman.I’mnolongeradangertosociety.That'stheGod'shonesttruth.“哦，是的，先生，的确如此。我是说我已接受教训。我真的已是一个改过自新的人，不再对社会有害，上帝做证。”CLOSEUP--PAROLEFORM镜头推近--假释表Abigrubberstampslamsdown:"REJECTED"inredink.图章猛地盖下，红色的章印“许可”。加旁白场景2102EXT--EXERCISEYARD--DAY(1954)102　外景—操场—白天Floydrunsintotheyard,scaredandwinded.HefindsAndyandRedonthebleachers.费洛伊德跑进操场，叫喊着挥着手臂，他在看台上发现了安迪和瑞德。FLOYD费洛伊德Red?Andy?It'sBrooks.“瑞德！安迪！布鲁克斯出事啦！”INT--PRISONLIBRARY/ANDY'SOFFICE--DAY内景—图馆/安迪办公室—白天FloydrushesinwithAndyandRedathisheels.TheyfindJiggerandSnoozetryingtocalmBrooks,whohasHeywoodinachokeholdandaknifetohisthroat.Heywoodisterrified.弗洛伊德跑进来，安迪和瑞德紧跟着。他们看到齐格尔与斯诺正在劝布鲁克斯冷静，他一个胳膊夹着海沃德的脖子，一只手拿着刀子对着海沃德的颈部。海沃德有些吓坏了。FLOYD费洛伊德C'mon,Brooksie,whydon'tyoujustcalmthefuckdown,okay?“别这样，布鲁克斯，你为什么不他妈的冷静些呢？行嘛？”BROOKS布鲁克斯Goddamnmiserablepuke-eatin'sonsofwhores!“去他妈的混账王八蛋狗娘养的！”Hekicksatableover.Taxfilesexplodethroughtheair.他踢翻了一张桌子，桌子上的文件散得到处都是。RED瑞德Whatthehell'sgoingon?“到底是怎么回事？”FLOYD费洛伊德Youtellme,man.Onesecondhewasfine,thenoutcametheknife.Ibettergettheguards.“我怎么知道？伙计！刚才还好好的呢，一会就拿上刀子了，我还是去找守卫吧。”RED瑞德No.We'llhandlethis.Ain'tthatright,Brooks?Justsettledownandwe'lltalkaboutit,okay?“不，我们自己来处理。有什么不对吗？布鲁克斯？坐下来说说，好吗？”BROOKS布鲁克斯　Nothinglefttotalkabout!It'salltalkedout!Nothingleftnowbuttocuthisfuckin'throat!“没什么好说的！该说的都说了！只剩下割开这个混蛋的脖子啦！”RED瑞德Why?What'sHeywooddonetoyou?“为什么？海沃德怎么你啦?”BROOKS布鲁克斯That'swhattheywant!It'sthepriceIgottapay!“那就是他们想要的，那就是我必须付出的代价！”Andystepsforward,rivetsBrookswithagaze.Softly:安迪走向前，柔和地盯着布鲁克斯。ANDY安迪Brooks,you'renotgoingtohurtHeywood,weallknowthat.EvenHeywoodknowsit,rightHeywood?“布鲁克斯，你不会伤害海沃德的，我们都知道，即使是海沃德本人，对吗，海沃德？”HEYWOOD海沃德　(nods,terrified)Sure.Iknowthat.Sure.（点点头，吓坏了）“当然，我当然知道。”ANDY安迪Why?Askanyone,they'lltellyou.BrooksHatlenisareasonableman.“怎么回事？问谁谁都会说布鲁克斯.哈特兰是一个通情理的人。”RED瑞德(cuingnodsallaround)Yeah,that'sright.That'swhateverybodysays.（来来回地点头）“是呀，是这样，人人都这么说的。”ANDY安迪You'renotfoolinganybody,sojustputthedamnknifedownandstopscaringtheshitoutofpeople.“你并不是在骗人，所以你应该把刀子放下，别再吓唬人啦！”BROOKS布鲁克斯Butit'stheonlywaythey'llletmestay.“但是，这是我唯一能留下来的办法。”Brooksburstsintotears.Thestormisover.Heywoodstaggersfree,gaspingforair.Andytakestheknife,passesittoRed.BrooksdissolvesintoAndy'sarmswithgreatheavingsobs.布鲁克斯突然哭了起来。没事了，海沃德被放开，蹒跚着、大口地喘着气。安迪拿过刀子，递给瑞德，布鲁克斯倒在安迪的怀里痛哭起来。ANDY安迪Takeiteasy.You'llbeallright.“放松些，没事了。”HEYWOOD海沃德Him?Whataboutme?Crazyoldfool!Goddamnnearslitmythroat!“他没事啦？那我呢！老疯子！差点割开我的喉咙！”RED瑞德You'vehadworsefromshaving.What'dyoudotosethimoff?“刮胡子都比你那儿伤的厉害。你怎么惹着他了？”HEYWOOD海沃德Nothin'!Justcameintosayfare-thee-well.(offtheirlooks)Ain'tyouheard?Hisparolecamethrough!“没有！只是来跟他告别。（看着他们的表情）你们没听说吗？他的假释批准了。”RedandAndyexchangeasurprisedlook.Andywantstounderstand.Redjustmotionstoletitbefornow.HeputshisarmaroundBrooks,whosobsinconsolably.Softly:瑞德与安迪惊奇地相互看了一眼，安迪想知道为什么，瑞德示意别问。他轻轻搂住痛哭中的布鲁克斯：RED瑞德Ain'tthatbad,oldhoss.Won'tbelongtillyou'resquiringprettyyounggirlsonyourarmandtelling'emlies.“没那么坏，老伙计。很快你就能挎着小妞对着她们说甜言蜜语啦。”加旁白场景3104EXT--PRISONYARDBLEACHERS--DUSK(1954)104　外景—操场看台—傍晚ANDY安迪Ijustdon'tunderstandwhathappenedinthere,that'sall.“我真不明白是怎么回事，真不明白。”HEYWOOD海沃德Oldman'scrazyasaratinatinshithouse,iswhat.“那老头疯得像屎罐子里的老鼠，就这么回事。”RED瑞德Heywood,enough.Ain'tnothingwrongwithBrooksie.He'sjustinstitutionalized,that'sall.“海沃德，够了。布鲁克斯没什么事，他只是被制度化了，就这样。”HEYWOOD海沃德Institutionalized,myass.“制度化，去它的吧。”RED瑞德Man'sbeenherefiftyyears.Thisplaceisallheknows.Inhere,he'sanimportantman,aneducatedman.Alibrarian.Outthere,he'snothingbutaused-upoldconwitharthritisinbothhands.Couldn'tevengetalibrarycardifheapplied.YouseewhatI'msaying?“他已经在这儿55年了，他只知道这个地方。在这里，他是一个重要的人，一个受过教育的人，图书管理员。可在外面，他只是个双手患着关节炎的老囚徒！甚至都申请不到一张借书证，你知道我的意思么？”FLOYD弗洛伊德Red,Idobelieveyou'retalkingoutofyourass.“瑞德，我的确认为你说的是屁话。”RED瑞德Believewhatyouwant.Thesewallsarefunny.Firstyouhate'em,thenyougetusedto'em.Afterlongenough,yougetsoyoudependon'em.That's"institutionalized."“你愿意怎么认为就怎么认为。这些高墙很有趣的，一开始你恨它，然后你逐渐习惯，等时间足够长的时候，你就该依靠它了。这就是’制度化’。”FLOYD费洛伊德Shit.Icouldnevergetthatway.“妈的，我绝不会那样的。”ANDY安迪(softly)SaythatwhenyoubeeninsideaslongasBrookshas.（轻轻地）“等你呆到布鲁克斯那么长的时候再说这话吧。”RED瑞德Goddamnright.Theysendyouhereforlife,andthat'sjustwhattheytake.Partthatcounts,anyway.“没错！他们把你送到这儿生活，于是他们就拿走了生活，至少是一部分。”场景4BROOKS(V.O.)布鲁克斯（旁白）DearFellas.Ican'tbelievehowfastthingsmoveontheoutside.“亲爱的伙计们，我无法相信外面的东西怎么跑的这么快！”EXT--STREET--PORTLAND,MAINE--DAY(1954)外景—缅因州波特兰大街—白天Brookslookslikeakidtryingtocrossthestreetwithouthisparents.Peopleandtrafficablur.布鲁克斯就像个没有父母领着的孩子在过马路，忙暇不及街上的行人和车辆。BROOKS(V.O.)布鲁克斯IsawanautomobileoncewhenIwasyoung.Nowthey'reeverywhere.“小时，我只见过一次汽车。但现在，它们到处都是。”111EXT--BREWSTERHOTEL--DAY(1954)111　外景—布鲁斯特旅馆—白天BROOKS(V.O.)布鲁克斯（旁白）Theworldwentandgotitselfinabigdamnhurry.“整个世界都在拼了命的忙着。”HearrivesattheBrewster.Itain'tmuchtolookat.他到了布鲁斯特旅馆，很不起眼的一家旅舍。112INT--BREWSTERHOTEL--DAY(1954)112　内景—布鲁斯特旅馆—白天AWOMANleadsBrooksupthestairstowardthetopfloor.Hehastroubleclimbingsomanystairs.一个女人带着布鲁克斯上到顶楼，对他来说台阶很多，上起来十分吃力。BROOKS(V.O.)布鲁克斯（旁白）Peopleeventalkfaster.Andlouder.“甚至连人们说话的速度都很快，声音也更大。”119INT--BROOKS'ROOM--SHORTLYLATER(1954)内景—布鲁克斯的房间—不一会儿Brooksisdressedinhissuit.Hefinishesknottinghistie,putshishatonhishead.Theletterliesonthedesk,stampe3andreadyformailing.Hisbagisbythedoor.“布鲁克斯穿上了西装，打好了领带，戴上帽子。桌子上放着封信，贴着邮票准备寄出，他的包放在门口。”BROOKS(V.O.)布鲁克斯（旁白）Idon'tlikeithere.I'mtiredofbeingafraidallthetime.I'vedecidednottostay.“我不喜欢这儿，老是害怕，让我感到很累，我决定离开。”Hetakesonelastlookaround.Onlyonethinglefttodo.Hestepstoawoodenchairinthecenteroftheroom,pullsoutspocketknife,andglancesupattheceilingbeam.他最后看了一眼周围，只剩下一件事情要做了。Hestepsupontothechair.Itwobblesqueasily.Nowfacingthebeam,hecarvesamessageintothewood:"BrooksHatlenwashere."Hesmileswithasortofinnerpeace.他站到椅子上，椅子被踩地颤动起来。面对着房梁，他刻下了一行字：“布鲁克斯.哈特兰曾经到此。”他微微的笑了起来。BROOKS(V.O.)布鲁克斯（旁白）Idoubtthey'llkickupanyfuss.Notforanoldcrooklikeme.“我怀疑会引起他们的慌张，像我这样的家伙，他们是不会的。”120TIGHTONCHAIR120　重压下的椅子Hisweightshiftsonthewobblychair--anditgoesoutfromunderhim.Hisfeetremainwheretheyare,kickingfeeblyinmid-air.Hishatfallstothefloor.他用身体的重量推动摇晃的椅子—椅子被推开。脚还留在原地，无力的在半空中蹬着，帽子坠落到地板上。ANGLEWIDENS.Brookshashangedhimself.Heswingsgently,facingtheopenwindow.Trafficnoisefloatsupfrombelow.镜头拉宽，布鲁克斯上吊了。身体轻轻的晃着，面朝着窗户，街上的嘈杂声从下面浮了上来。旁白最后！旁白：石超（负责制作）安迪：李友志瑞得：高纪超假释官：孙中富布鲁克斯：万夫磊海沃德：姜鑫FLOYD费洛伊德：任冠龙