法律英语讲座之02法律职业与法律人

33 法律英语 成为一名法律人是许多人所向往的事情，今天我们就来了解英国和美国的法律职业（legal profession）。 1.律师 “lawyer—律师”可能是大多数人对于法律职业的第一反应。在英文中，lawyer的意思其实是 很广的，可以包括律师、检察官、法官、法学教师，所以用来指“律师”其实并不精确。事实上， 在英国和美国，律师的叫法是很有讲究的。 lawyer 最常用的称谓，指的是受过法律教育、给当事人提供法律咨询、行为上代他 人的人 advocate辩护律师，辩护人；[苏格兰]专门律师；[美]律师 bar 律师职业；律师界（the bar是相对the bench而言的，英语中有on the bench一 说，意思是“担任法官，做法官”） the Bar在美国泛指律师，在英国则仅指the barrister barrister [英]专门律师；巴律师（指能在高等法院出庭辩护的律师，他们在法庭上的装 束通常是头戴假发，身穿黑色长袍） solicitor[英]非诉律师；初级律师；沙律师（主要负责的是法律咨询，下级法院的起诉 和辩护，以及为巴律师准备在高级法院辩护的材料）；在英国，the law society 常指律师公会 attorney[美]原告方的代理律师 prosecutor原告方律师，公诉人 counsel[英]大律师，高级律师；（美国用的是counselor 指的是为客户提供法律咨询的 法律人士） 与律师这一职业相关的词汇还有： practicing lawyer or a lawyer in practice开业律师 associate 助理律师或受雇律师，指的是律师事务所临时聘用并 付薪水的律师 ： Firms are generally organized as partnerships, perhaps with half of the lawyers and half of the others as associates. 律师事务所通常以合伙人的形式组建，其中大约有一半的人是职业律师，而另一半是助理律 师。 对于律师来说，除了成为私人执业律师（lawyer in private practice）、加入或受雇于规模比较 大的律师事务所（law firm）以外，还可以成为企业的法律顾问（house counsel）。 下面这段话很能说明问题： 法律职业与法律人 （李湛意 上海外国语大学法学院） 法律英语讲座之二 讲堂 34 Of the lawyers who are not in private practice, many are employed by private business concerns, such as industrial corporations, insurance companies, and banks, usually as house (or corporate) counsel in the concern's legal department. House counsels remain members of the bar and are entitled to appear in court, though an outside lawyer is often retained for litigation. 在非私人执业律师中，许多人受雇于私人企业，例如工业公司、保险公司、银行，他们通常 在公司内法律部门中担任法律顾问。公司的法律顾问同时仍然是律师界的成员并享有出庭辩护的 权利，尽管事实上公司常常邀请外面的律师参加诉讼。 另外，律师也可以受雇于政府，担任联邦检察官（federal prosecutor）等一类的公职。我们刚 刚提到的attorney一词，当它作state attorney general时，指的就是州司法局局长或州检察长；当 它作Attorney General时指的就是美国联邦政府的司法部长。 2.法官以及其他法律职业 法官（judge）通常在英美两国的不同级别的法院都有许多不同的具体的称谓1。 一般来说，judge指的是下级法院的法官，justice除了justice of the peace(治安法官)以外，一 般指上级法院的法官。而chief judge or chief justice指的就是“院长或审判长”。另外，还有associate justice联席法官（指的是与Chief Justice相对应的其他法官）。在美国，The Chief Justice of the United States对司法界有着举足轻重的影响力和威望，这就是美国最高法院院长。 在国外，学习法律是非常热门的专业，这不仅是因为法律学习能使人获得如律师、法官、大 学教师一类受人尊敬，薪水颇丰的职业，也因为它能使人学会如何社会问题，进行清楚而有 效的思考。培养了这样的能力，无论你将来从事什么样的职业，都会收益匪浅。 (接上页) 《世界各地》观众来信摘录 来信一 美籍靳羽西女士摄制的《世界各地》节目，为我们讲了一堂生动而实际的地理课、历 史课、信息课、沟通各国人民的友谊课，使我们大开眼界。我们坐在热炕头上，喝着茶， 嗑着瓜籽儿，就能看到世界各国的风土人情了！ 靳女士那简练而真实、亲切又有趣的介绍，使我们真有如身临其境之感。 来信二 《世界各地》节目以崭新的姿态出现在观众面前，它对于我们既陌生又亲切，陌生的是大千世 界的纷繁复杂，亲切的是主持人是一位美籍华裔女强人。靳羽西小姐，我们祝贺您，更感谢您，希 望您到我们山城重庆来，我们一定像欢迎亲人一样欢迎您。 来信三 自从系列片《世界各地》播放以来，我就成了这个专题节目的热心观众。总的印象是：取材 独特，角度选得好，画面很美，解说词精炼朴实，听后使人回味无穷，产生很多联想。一幅幅生 动的生活画卷，风光秀丽的山水，神奇的名胜古迹，使我感到自己所了解的天地太小了。 1 要注意的是“judge”这个称谓在一般场合是允许的，但当庭的时候一般应该称为“Your Honor”以示尊敬。