中国春节和西方圣诞节习俗比较

第三期 中国春节和西方圣诞节习俗比较 韩丽娟 （安阳师范学院，河南 安阳 455002） 摘 要：中西方在历史发展进程中形成了富有特色的传统文化，节日文化是中西方文化的一个重要组成部分，很大程 度上体现了各民族的文化渊源。 比较节日的风俗习惯，我们可以对一个民族的历史文化进行直接的、多方面的探索。 关键词：习俗；春节；圣诞节 中图分类号：K890 文献标识码：A 文章编号：1673-2928（2009）03-0021-03 习俗是长期的文化积淀与约定俗成的结果， 是一个社会或民族在特定的地理和人文环境中发 展和承袭下来的，是一种典型的历史文化现象。 通 过习俗这个窗口， 我们可以了解一个民族和它的 文化。 就拿节日习俗来说，东西方各国人民都把对 自己民族的生存、 发展和变革最有意义的日子记 下来，作为节日来庆贺。 一个民族越是历史悠久， 其节日就越是纷繁复杂， 相应地节日文化也就越 是丰富多彩。 中国的春节、西方的圣诞节都是东西 方特别重要的节日， 本文拟从习俗的角度来比较 这两个节日， 从而使学习彼此语言的人能够更全 面、更深入地认识两国。 一、 中国的春节 中华民族历史悠久、文化灿烂，有许多具有民 族特色的传统节日。 春节在这些节日中是喜庆时 间最长、活动内容最多、节日气氛最浓、影响范围 最广、重视程度最高的一个民俗节日，它在几千年 的传承中形成为一个巨大的历史文化传统， 是亿 万中国人情感的聚合。 （一）春节的来历 春节是由古代的丰收祭祀活动演变来的。 早 在夏朝之前中国就有了“年”的概念。 那时候农业 复种率很低，一年只有一茬作物，所以谷物成熟一 次就是一年。 每次人们收获了庄稼准备新一轮的周 期的时候，都会举行庆祝活动，达喜庆、祝愿和快 乐的心情，报答众神之恩，同时也希望来年风调雨 顺，驱灾辟邪，这就是春节的起源。 汉太初元年（公 元前 104 年）汉武帝颁行《太初历》，确定以农历的 正月初一为岁首，此后中国两千年沿袭了这一历法 体制。 民国时期开始采用公历，规定公历的一月一 日为新年，而农历的一月一日则为春节。 中华人民 共和国成立时，规定农历的正月初一称为“春节”， 而公历的一月一日改称为“元旦”。 （二）春节的习俗 整个春节历时较长， 其中心部分就是年三十 （除夕）和正月初一这两天了。 经历了年前的忙碌 之后，一年的工作基本结束，人们终于迎来了一年 中的最后一天———除夕。 “除夕”中的“除”字有“辞 去”的意思，引申为“更替、交替”，“夕”就是“日暮”， 也就是晚上的意思。 除夕是新年的前夕，因此又叫 “大年夜”。 放爆竹:“爆竹声中一岁除”， 在辞旧迎新之际 燃放烟花爆竹成为人们情感释放、愿望表达、避邪 驱鬼的方法。 燃放鞭炮的传统源于一个叫“年”的 怪兽。 这个怪兽青面獠牙，非常可怕。 每到腊月三 十晚上就要窜到各个村庄，残害生灵。 有一次三十 晚上“年”跑到一个村庄，恰逢两个孩童正在燃放 爆竹，“年” 不知其为何物， 只听到噼里啪啦的响 声，看见刺眼的亮光，于是吓得落荒而逃。 人们由 此摸清了“年”怕爆竹的亮光和响声的弱点，每到 腊月三十都要燃放鞭炮， 后来逐渐演化成一种习 俗。 近些年来，人们发现燃放爆竹不仅造成环境污 染，还容易引发火灾，伤及生命和财产安全。 于是， 一些城市禁止燃放烟花爆竹， 但遭到人们的强烈 抵触。 2006 年春节，北京解除了禁令，允许在规定 的时间、地点内燃放。 贴春联、换门神:贴春联、换门神是过春节的一 个重要习俗。 每到大年三十，无论城乡，家家户户 都要张贴红纸春联和威武的门神，春联、门神是用 来辟除不祥和保护一家安全的，它们源远流长。 春 联来源于古代驱鬼辟邪的桃术，后来演变为桃符， 悬挂在门上。 据《山海经》说，很久以前，在大海中 的度朔山上, 有棵杆干盘曲三千里的巨型桃树，树 上有神荼、 郁垒二位神仙， 他们负责监管所有鬼 * 收稿日期：2009-01-08 作者简介：韩丽娟(1980-)，女，河南安阳人，安阳师范学院外国语学院助教，河南大学在读硕士。 主要研究方向：英语教学与 研究。 安阳工学院学报 Journal of Anyang Institute of Technology 21 安阳工学院学报 Journal of Anyang Institute of Technology 2009 年 安阳工学院学报 Journal of Anyang Institute of Technology 2009 年 魅。 对于恶鬼，他们就用芦苇绳捆住，喂老虎。 因 此，后世人们每到春节，就将桃木的神荼、郁垒雕 像，挂在大门的两旁，驱鬼辟邪；六朝时干脆不再 画像，而是用两块桃板挂在门上；到了宋代，过年 在桃符上题对联， 渐渐地就演化成为用红纸书写 春联。 随着时代的发展，春联中巫术的因素逐渐的 消失，喜庆、吉祥的成分越来越浓了。 年夜饭:一年中最重要的一顿饭就是年夜饭了， 又叫团圆饭。 北方人的习俗是除夕夜全家人围着炕 头一起包饺子吃；南方人除夕这一天也忙得不亦乐 乎，全家人系上围裙，下到厨房不停地择洗烧炒炖， 摆满一大桌。 尽管各地的年夜饭的菜品不尽相同， 但各菜都有一定的寓意，如鸡谐音“吉”，即吉祥如 意；鱼谐音“余”，即年年有余；豆腐谐音“斗富”，即 丰裕富足；年糕象征“一年比一年高”；杏仁象征“幸 福人”；饺子谐音“交子”，即更岁交子之意，饺子馅 也五花八门，有的加入糖块、花生等，吃到糖则寓意 生活甜如蜜，吃到花生则表示长生不老。 拜年 :正月初一，新年来到，人们开门燃放炮 竹，俗称“开门炮”。 吃过早饭，人们要相互拜年、祝 福，共贺新春。 拜年的通常顺序是：先拜天地，次拜 祖先，再拜高堂尊长，然后全家按照尊卑长幼顺序 相互拜，最后出门拜。 随着电话、网络和手机的普 及，人们给亲戚朋友拜年可以打电话，发 e-mail，近 些年来更是兴起了手机短信拜年的新形势。 二、西方的圣诞节 公历每年的 12 月 25 日为圣诞节， 又称耶诞 节，12 月 24 日晚至 12 月 25 日晨为圣诞夜， 也称 “平安夜”。 “圣诞节”一词是由西文翻译而来，是“基 督弥撒”的缩写。 圣诞节原是基督教徒的节日，现在 却是世界上流传范围最广、参与人数最多的节日之 一。 圣诞节与春节一样，也是合家团聚的节日。 （一）圣诞节的由来 12 月 25 日的圣诞节是一个令人快乐的宗教 性节日， 是基督徒庆祝基督教创始人基督出生的 日子，爱、家庭和归属感是重要的主题。 据基督教 徒的圣书《圣经》上说，上帝决定让他的独生子耶 稣基督投胎人间，在人间生活，以便人们能更好地 了解上帝，学习热爱上帝和更好地相互热爱。 耶稣 出生的具体日期已不得而知。 早期的罗马日历（公 元 336 年）把圣诞节定在了 12 月 25 日，这是首次 提到的耶稣出生的特殊日子。 到了 12世纪圣诞节 成为基督教最重要的庆典， 他开始成为一项严肃 的宗教庆典，后来非宗教性质的装饰、赠送礼品， 盛宴开始流行。 （二）圣诞节的习俗 西方各国，圣诞节的节期并不相同，最长的从 每年 11月 11日就拉开了序幕，一直持续到来年的 2 月 2 日圣火节才算真正结束， 整个节期持续 50 多天。 装饰圣诞树:每个家庭要在圣诞节前特别布置 一番圣诞树。 圣诞树一般用小松树或小柏树这类 塔形的常青树做成，树上挂满彩色灯泡，枝头上缀 着金色和银色的闪光的纸片。 花花绿绿的拉花从 圣诞树上伸向四方，树上还挂着用槲花作的雪花， 点缀着各种精巧别致的小礼物。 夜幕降临，全家人 围坐在圣诞树前，互赠礼品、互祝节日快乐。 吃圣诞大餐: 圣诞大餐类似中国春节的年夜 饭，非常丰盛。 圣诞夜，全家围坐在圣诞树下，点燃 蜡烛，一边吃一边聊天，看电视或唱歌跳舞，玩集 体游戏。 圣诞大餐通常多设一个位置，留给“上帝 的使者”。 这顿大餐极为丰富，有烤火鸡、烧牛肉、 烤乳猪、大蛋糕、美酒和蔬菜。 有时蛋糕里藏着三 颗豆子，代表《圣经》上提到的 3 位东方贤士，吃到 豆子的人会增加智慧。 （三）圣诞老人 圣诞老人原指 1600多年前荷兰巴里的主教尼 古拉斯，他和蔼可亲、帮助穷人，将自己所有的家 庭财富都分给穷人。 民间有关尼古拉斯的往 往与少年儿童和礼物有关， 所以圣诞老人成了专 门在圣诞夜给孩子们送礼物的慈祥老人。 据 《圣 经》记载：来自东方的三位贤士曾在耶稣降生时送 给他金子、乳香和药作为礼物，这便是圣诞老人为 儿童赠送圣诞礼物习俗的由来。 有些人家为了增 加节日气氛，还请一位亲友装扮成圣诞老人，来到 家里向孩子们祝贺节日，把礼物送给孩子们。 三、春节与圣诞节习俗的比较 中国的春节和西方的圣诞节虽然是起源于不 同的文化背景的两种节日， 但两个节日却有许多 相似处。 （一）两者在东、西方节日中，所占的地位是同 等重要的，都是各自节日中最盛大、最神圣的节日 在节日中，期盼同家人、亲友团圆相聚，与同 事、同行共同祈望未来事业成功，甚至借节日而过 得更加休闲、放松，并从中获得精神愉悦，都是一 年中全家人最激动的时刻。 （二）节日气氛的高潮都是在节日前夕，即年三 十钟声敲响的那一刻和平安夜午夜前后 在中国，一进入腊月即有新年的味道，经过年 前的打扫房屋，贴上新春联，终于迎来了除夕——— 团圆之夜； 在西方，11 月份圣诞的气氛就开始了， 人人都在选购馈赠亲友的圣诞礼物、 圣诞大餐的 材料和五彩缤纷的糖果，期待着平安夜的到来。 （三）春节和圣诞节的习俗也有许多相似处 除夕全家要聚在一起吃丰盛的年夜饭、 守岁、 22 第三期 [4]王泽鉴.民法学说与判例研究：第 8 册[M].北京：中国政法 大学出版社，1998:98. [5]王利明 .人格权法研究 [M].北京：中国人民大学出版社 ， 2005:25-26. [6]施启扬 .关于侵害人格权时非财产上损害赔偿的研 究修正意见[J].法学丛刊 83 期. [7]施启扬 .从个别人格权利到一般人格权利 [J].台大法学论 丛，1974（1）:141. [8]薛军.揭开“一般人格权”的面纱[J].比较法研究，2008（5）: 26. [9]迪特尔·施瓦布.民法导论[M].郑冲译.北京：法律出版社， 2006:218. [10]谢怀拭.论民事权利体系[J].法学研究，1996（2）. On the General Right of Personality LIANG Xiao-xiong (The China University of Political Science and Law, Beijing 102249) Abstract: The theory of the general right of personality originates from the judgments, however legislation has showed an intention to protect the general interests of personality without any expression as "general right of personality". The interaction of the arguments of judgment and the judicial theories marks the development of this notion, which, for the sake of legal system, is not an abstract notion of the particular rights of personality, nor considered as just rules for judging, but rather the "frame right" who has universal values both in legal techniques and judicial ethics. Based on this analysis, it's probably a better way to promote this theory by the interaction of jurisprudence and adjudication, rather than an abrupt regulation in the legislation which could face a bigger danger of not protecting well the general interests of personality. Key words: general right of personality; precedents; legislation; jurisprudence 看电视和互相祝愿，而在西方平安夜全家也围坐在 一起边吃边聊、看电视、许愿，都期盼着吉祥一年的 到来；中国的长辈要给晚辈压岁钱，西方大人也要 给小孩礼物；中国要相互拜年送给朋友礼品，而西 方国家也要互赠圣诞卡表达祝福；西方国家在圣诞 节时做甜食布丁就像中国人过春节包饺子一样，搅 动圣诞布丁能使自己在未来一年中万事如意，摆饺 子时也要一圈一圈的摆，表示来年一年圆满。 中西方节日文化各自都有着悠久的历史，作 为中西方文化的一个重要组成部分， 在很大程度 上体现了中西方国家和民族的历史及其文化渊 源。 通过中国春节与西方圣诞节习俗的比较，我们 发现了具有完全不同文化背景的它们之间存在共 性，这能使学习彼此语言的人更深入、更全面地认 识两国文化。 参考文献： [1] 毛永泉.圣诞节的习俗和文化：圣诞快乐[M].太原:书海出 版社，2004. [2] 孙冬梅 ,崔人元 .圣诞手册 [M].北京 ：文化艺术出版社 ， 2002. [3] 吴晓宁.中外节日大观[M].扬州：广陵书社，2005. [4] 萧放,许明堂.春节[M].北京：中国社会出版社，2006. [5] 杨根培.春节与圣诞节中的中西方文化习俗[J].长沙航空 职业技术学院学报，2002，(4)：80-82. Customs' Comparison of the Spring Festival and Christmas Day HAN Li-juan (School of Foreign Languages，Anyang Normal University, Anyang 455000, China) Abstract: China and the western country form the distinctive traditional culture in the development process of the history. Festal culture is an important part of the chinese and the western culture, to a large extent reflecting the nations' cultural origins. By comparing the festal customs and habits we can explore a nation's history and culture directly. Key words: custom; the Spring Festival; Christmad Day （上接 20页） 韩丽娟 中国春节和西方圣诞节习俗比较 23