河南专升本

河南专升本-----翻译（情景对话） 情景对话是2010年河南专升本出现的新题型，一共出现了10个句子,5个英译汉，5个汉译英。复习的资料不好找，同学们先看一下以下内容。 (1).Saying Goodbye 告别 When you're far from friends and family, you can keep in touch with them by letters, post cards, short notes or phone calls. 1.A: I've come to say goodbye. B: When are you off? A: I'm flying home on Sunday afternoon. B: Well, goodbye. See you soon. A: Please don't forget to say goodbye to the rest of the family for me. 2.A: I'd like to say goodbye to everyone. B: What time are you going? A: My plane leaves at 7:25. B; Well, goodbye and have a good trip! A: Goodbye. Remember to look me up if you're ever in Washington. 3.A; I'm calling to say goodbye. B: When do you leave? A: I'm catching the 11:00 train. B: Take care of yourself and don't forget to keep in touch. A: Goodbye. Thanks again for everything. 4.A: I just dropped in to say goodbye. B: What time are you leaving? A: I'm going to try to leave by 10:00. B: Take care and give my best to your parents. A: Goodbye. Hope to see you again next year. (2).Giving Compliments 赞美 Friends often compliment one another on clothes, especially if the clothes are new. 1.A: What a beautiful sweater! B: Do you think it looks good on me? A: Yes, and it goes beautifully with your pants. B: You won't believe it, but it was really cheap. A: I wish I could find one just like it. 2.A: I like your new coat. B: Do you think it fits OK? A: Yes. It looks terrific! B: I bought it at half price. A: You were lucky to find it. 3.A: That's a very nice jacket. B: Does it really look OK? A: Yes, and I like the color too. It matches your hat. B: And I got it on sale. A: That's incredible! 4.A: I love that shirt. B: Do you really like it? A: Yes, it fits perfectly. B: It wasn't very expensive either. A: That's amazing! It sure looks expensive. (3).At a Bank 在银行 Banking hours are usually from 9:00 to 3:00, Monday to Friday. Sometimes you can't get service in a bank unless you have an account there. 1.A: I'd like to change these pesos, please. B: How do you want them? A: It doesn't make any difference. B: Did you want anything else? A: Yes, I'd like to open an account. 2.A: Would you cash these travelers checks, please? B: How would you like them? A: In ten dollar bill, please. B: Is there anything else? A: Yes, I'd like to know how to send money to France. 3.A: Could I change these pounds for dollars, please? B: Do you want small bills or large? A: It doesn't matter. B: Do you want anything else? A: Yes, I'd like to know the exchange rate for yen. 4.A: Could you change these for me, please? B: What would you like? A: Twenties and some smaller bills, please. B: Anything else? A: Yes. Could (4).At a Bank 在银行 Banking hours are usually from 9:00 to 3:00, Monday to Friday. Sometimes you can't get service in a bank unless you have an account there. 1.A: I'd like to change these pesos, please. B: How do you want them? A: It doesn't make any difference. B: Did you want anything else? A: Yes, I'd like to open an account. 2.A: Would you cash these travelers checks, please? B: How would you like them? A: In ten dollar bill, please. B: Is there anything else? A: Yes, I'd like to know how to send money to France. 3.A: Could I change these pounds for dollars, please? B: Do you want small bills or large? A: It doesn't matter. B: Do you want anything else? A: Yes, I'd like to know the exchange rate for yen. 4.A: Could you change these for me, please? B: What would you like? A: Twenties and some smaller bills, please. B: Anything else? A: Yes. Could you tell me my balance? Here's my account number. (5).Shopping 购物 Clothing sizes are measured differently in the United States from the way they're measured in countries where the metric system is used. 美国服装尺寸的量法和使用公制单位的国家不一样. 1.A: Are you being helped? B: No. What do you have in brown suede jackets, size 40? A: The closest I have is a 38. B: Do you think you'll be getting any more in? A: No, but they might have them at our other store. 2.A: Is anybody waiting on you? B: No. I'm trying to find a green sweater in extra large. B: We have your size, but not in that color. A: Can you order one for me? B: Certainly. Just give me your name and address. 3.A: Is somebody taking care of you? B: No. I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. A: I think we're out of your size. B: Well, can you get me one? A: I think so. Check back next week. 4.A: Is anyone helping you? B: No. I'm looking for a navy blue raincoat, size 36. A: I'm afraid we don't have any left. B: Will you be getting more in? A: Yes. Try us again next Monday. (6).At Breakfast 吃早餐 Coffee shops are popular, reasonably priced restaurants for breakfast, lunch, dinner or just a snack. 咖啡馆是大众化的，价格公道的餐馆。在这里可以吃早餐，午餐和晚餐，也可以只吃点点心。 1.A: You're having coffee, aren't you? B: Yes, I always have coffee in the morning. A: What are you going to have to eat? B: I'm going to order scrambled eggs and toast. What about you? A: That sounds good to me. I'll have the same. 2.A: You'd like coffee, wouldn't you? B: I think I'd rather have tea this morning. A: What else are you going to have? B: Just an English muffin. What are you going to have? A: That sounds good. I'm going to order the same thing. 3.A: You're going to have coffee, aren't you? B: Yes. I could use a cup of coffee. A: Are you going to have anything to eat? B: French toast sounds good. What are you going to order? A: I'll have that too. 4.A: A cup of coffee sounds good, doesn't it? B: Yes, but I think I'll have orange juice first. A: Do you feel like having anything to eat? B: Well, I think I'll try the pancakes. How about you? A: Sounds great. That's just what I feel like having. (7).At Fast Food Restaurant 在快餐馆 Fast food restaurants are popular in the United States for quick, inexpensive meals or snacks. You order your food and take it to a table yourself. If you order your food "to go", you take it out of the restaurant. Tipping is not necessary in this kind of restaurant. 美国的快餐馆因快速供应便宜的饭菜和小吃而深受欢迎。 你得自己定购食品，自己端到餐桌上。 如果你定购“带走”的食品，你还可以拿出店外。在这种餐馆里无需付小费。 1.A: What would you like to eat? B: I'd like a hamburger with lettuce and tomato. A: How about something to drink? B: A Coke, please. A: OK. I'll see if I can get waited on. 2.A: What do you want? B: I think I'll have a piece of apple pie. A: Do you want something to drink? B: Coffee would be fine. A: OK. Sit down and I'll get it. 3.A: What are you going to have? B: I'll try a steak sandwich. A: Can I get you anything to drink? B: Yes, I'd like a chocolate shake. A: That sounds good. I think I'll have the same. 4.A: What can I get you? B: A cheeseburger and an order of french fries would be great. A: Would you like anything to drink? B: I feel like having a Coke. A: That's a good idea. I think I'll join you. (8).At the Dentist's Office 在牙医诊所 Dental work is usually quite expensive. Appointments are usually made far in advance, but many dentists will try to fit you if you have an urgent problem. 牙医行业通常索价高昂，而且看牙医一般都老早预约。 但是如果你有紧急情况，很多牙科医生还是会设法抽空给你看的。 1.A: How long have you felt like this? B: It started bothering me yesterday afternoon. A: I think I'd better take an X-ray. B: Can you see anything? A: It's a small cavity. It should be easy to fill. 2.A: When did your toothache start? B: It's been this way for a few days. A: Let me take a look at it. B: What do you think? A: You're got an abscess. I don't think we can save the tooth. 3.A: How long has it hurt? B: The pain started last night. A: Well, let's have a look. B: What are you going to have to do? A: Your gums seem to be inflamed. You'll need treatment. 4.A: How long have you been in pain? B: It started to hurt when I was eating dinner. A: Open your mouth as wide as you can, please. B: How bad is it? A: It's quite serious. I'm afraid we'll have to pull the tooth.