长难句

1。Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinformationandthatinitselfwouldbedifficultifnotimpossibletoachieve，forevenadetailsuchasthechoiceofthecolorofashirtissubtlypersuasive－advertisingwoundbesoboringthatnoonewoundpayanyattention。【参考译文】如果其信息只被局限于告知一一就广告而言，如果这不是完全不可能达到的，也是非常难做的，因为即便是一个诸如衬衫的颜色的选择这样的细节都会具有微妙的说服意味，那么广告就会如此地乏味以至于没有人会关注它。12。Theworkerswhogetsapromotion，thestudentwhosegradesimprove，theforeignerwholearnsanewlanguage－alltheseareexamplesofpeoplewhohavemeasurableresultstoshowforthereefforts。【参考译文】得到了升迁的工人们，成绩进步的学生，学会了一门新语言的外国人一一这些都是那些有可衡量的结果宋显示其努力的人们的例证。13。Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunity，theirfriendsofmanyyears，theirextendedfamilyrelationships，theinformalflowofinformationiscutoff，andwithittheconfidencethatinformationwillbeavailablewhenneededandwillbetrustworthyandreliable。【参考译文】随着家庭离开他们原来稳定的社区，离开他们多年的朋友和扩展的家庭关系，非正式的信息流动被切断了，随之而去的是对在需要时能获得可和值得信赖的信息的信心。14。Theindividualnowhasmoreinformationavailablethananygeneration，andthetaskoffindingthatonepieceofinformationrelevanttohisorherspecificproblemiscomplicated，time－－consuming，andsometimesevenoverwhelming。【参考译文】现在每个人能够得到的信息比任何时代的人都多，而找到与他／她的特定问题相关的那一点信息的任务不仅复杂、耗时，有时甚至令人难以招。15。Expertisecanbesharedworldwidethroughteleconferencing，andproblemsindisputecanbesettledwithouttheparticipantsleavingtheirhomesand/orjobstotraveltoadistantconferencesite。【参考译文】通过远程会议，专家知识可以在全世界范围内被分享，而争论的问题能够得到解决，同时相关人员也不必离开他们的家庭或工作跑到一个遥远的开会地点。16。Thecurrentpassionformakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesoragainsttheclockproducesatwo－layersystem，inwhichcompetitiveA－typesseeminsomewaybetterthantheirBtypefellows。【参考译文】现在这种让孩子们和其同学或时间竞争的热情导致了一个双层结构，在这个结构里面善于竞争的A类好像在某个方面要比他们B类的同辈更胜一筹。17。Whiletalkingtoyou，yourcould－beemployerisdecidingwhetheryoureducation，yourexperience，andotherqualificationswillpayhimtoemployyouandyour"wares"andabilitiesmustbedisplayedinanorderlyandreasonablyconnectedmanner。【参考译文】在跟你谈话的时候，可能成为你的雇主的人就一直在衡量你的教育、经验和其他资格是不是值得他雇用你，而你的"商品"和能力一定要以一种有条不紊而且合情合理的相互关联的方式被展示出来。18。TheCorporationwillsurviveasapubliclyfundedbroadcastingorganization，atleastforthetimebeing，butitsrole，itssizeanditsprogramsarenowthesubjectofanationwidedebateinBritain。【参考译文】英国广播公司将作为一个公共基金支持的广播组织存在下来，至少目前会这样，但是它的角色、它的规模和它的节目现在在英国成了全国上下的讨论话题。19。ThedebatewaslaunchedbytheGovernment，whichinvitedanyonewithanopinionoftheBBC－－includingordinarylistenersandviewertosaywhatwasgoodorbadabouttheCorporation，andevenwhethertheythoughtitwasworthkeeping。【参考译文】这场辩论是由政府发动的，政府请任何一个对英国广播公司有意见的人一包括普通的听众和观众一来说说这个公司好在哪里或坏在哪里，甚至要说说他们是否认为这个公司值得被保留下来。20。Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenewagebyengagingalargeprofesssignalelementandpreventedthedeclineinefficiencythatsocommonlyspoiledthefortunesoffamilyfirmsinthesecondandthirdgenerationaftertheenergeticfounders。【参考译文】这种变化通过引入许多的专业因素从而适应了这个新时代的技术要求，并且它（这种变化）防止了效率的降低。这种效率的降低在精力充沛的创业者之后的第二代和第三代人（领导公司）的时候，经常会毁掉那些家族公司的财富21.Foreverycoursethathefollowsastudentisgivenagrade,whichisrecorded,andtherecordisavailableforthestudenttoshowtoprospectiveemployers.　　22.Allthisimposesaconstantpressureandstrainofwork,butinspiteofthissomestudentsstillfindtimeforgreatactivityinstudentaffairs.　　23.Theeffectiveworkofmaintainingdisciplineisusuallyperformedbystudentswhoadvisetheacademicauthorities.　　24.Muchfamilyquarrellingendswhenhusbandsandwivesrealizewhattheseenergycyclesmean,andwhichcycleeachmemberofthefamilyhas.　　25.Wheneverpossible,doroutineworkintheafternoonandsavetasksrequiringmoreenergyorconcentrationforyoursharperhours.　　26.Wealsovaluepersonalqualitiesandsocialskills,andwefindthatmixed-abilityteachingcontributestoalltheseaspectsoflearning.　　27.Theyalsolearnhowtocopewithpersonalproblemsaswellaslearninghowtothink,tomakedecisions,toanalyseandevaluate,andtocommunicateeffectively.　　28.Theproblemis,howtoencourageachildtoexpresshimselffreelyandconfidentlyinwritingwithoutholdinghimbackwiththecomplexitiesofspelling?　　29.Itmayhavebeenasharpcriticismofthepupil’stechnicalabilitiesinwriting,butitwasalsoasadreflectionontheteacherwhohadomittedtoreadtheessay,whichcontainedsomebeautifulexpressionsofthechild’sdeepfeelings.　　30.Theteacherwasnotwrongtodrawattentiontotheerrors,butifhisprioritieshadcentredonthechild’sideas,anexpressionofhisdisappointmentwiththepresentationwouldhavegiventhepupilmoremotivationtoseekimprovement.　　译文：　　21、学生们所学的每一门课程都有分数，而且要被记录存档，这可以用来提供给将来学生的雇主们。　　22、所有这些给学生们施加了很大的压力，尽管如此，学生们还是积极参加学生活动。　　23、而有效遵守纪律的学生们往往是那些经常给校方提建议的学生。　　24、当丈夫们和妻子们认识到这种能量圈的意思以及各个家庭成员所处的圈之后，许多家庭争吵就结束了。　　25、只要可能，在下午做那些程序化的工作，把需要更多能量的工作留到你效率最好的时候去做。　　26、我们也很看重个人品德和社交技能，我们发现混合能力的教育对学习的各个方面都有帮助。　　27、他们也要学习如何处理个人问题和怎样思考，怎样决策、和评估以及有效沟通。　　28、问题是，怎样鼓励一个孩子在写作时自由自信的表达自己，而不被拼写的复杂所捆绕。　　29、这可能是对学生在写作中的技术能力的尖锐批评，但也是老师的失败的悲哀反映——忽略了朗读文章，这其中优美的表达可以激发孩子们的深刻感受。　　30、老师注重错误没错，但是如果他更注重孩子的思想的话，他失望的表现会使孩子有提高的动力。