学德语：哭着进去哭着出来

信人: 风中芦荻 (镜里芦荻悲白发,风之颜色与从容), 信区: language 标  题: 学德语：哭着进去哭着出来 发信站: 一塌糊涂 BBS (Sat Jul 19 09:04:39 2003), 本站(ytht.net) ---- http://www.sina.com.cn 2003年07月18日16:30 国际先驱导报 　　德国美茵茨科技大学 赵广宇 　　还记得刚开始学德语的时候，听过这么一个关于语言学习的故事：如果把语言比作 一片森林的话，学英语的人是笑着走进去而且笑着出来的；学韩语的人是笑着进去哭着 出来的；学日语的人是哭着进去但是笑着出来的；学德语的人则是哭着进去而且哭着出 来的。不知道讲故事的人是想告诫我们德语难学，还是想借此来炫耀自己功成名就呢？ 　　语言是有灵性和感情的 　　开始学习德语的时候，还有点偷着乐，觉得德语和英语有相似之处，还很自信地认 为自己可以找些窍门。但是随着时间的流逝，这一点点的偷乐换成了一脸的苦笑。要知 道，德语和英语比起来，其中的差别虽然不至于天壤，但也差不多了。 　　带着哑巴德语来到了一个很美丽的德国小城——拉多夫采尔。语言班里的同学来自 世界各地，有着不同颜色的皮肤、不同颜色的眼睛，但是却有着同一个目的——学德语 。 　　时间过得飞快，从刚开始的“鸭子听雷”到最后在课堂上的踊跃发言，我知道自己 在进步。老师称赞我的勤奋，但是我却深知，语言是一种有灵性和感情的东西，只有用 灵活的变通才能真的掌握它的精髓。 　　不学外语无法了解母语 　　前段时间大学里面有个教授给我们做演讲，他曾经提到过：如果一个没有学过外语 的人也无法深邃的了解自己的母语，因为根本没有比较，也并不会学习语言。我虽然并 不觉得他说的很准确，但是我却真的承认语言的学习是有相似的地方的。以前学英语的 时候，被老师逼着背诵课文，虽然并不是很勤奋，但我不得不承认背课文有很多好处； 因为许多语法现象就存在于其中，而且在自己写作的时候可以换汤不换药地套用文中的 经典句子。 　　一个好朋友德语学得很不错，他除了具备不常有的勤奋外还有着持久的毅力和决心 。他能每天早上很早起来背单词上的单词，从未间断。我佩服之余也在思考。自认为 不是早起的料，而且记性更是和老年人有一拼，于是我在想，他的学习方法并不很适合 我。我喜欢做些练习，在练习里面的词会反复出现，这样不仅加深了记忆同时也掌握了 词的语境和用法。 　　用陌生的语言和陌生人沟通 　　学语言的生活是幸福的，学校总会有些娱乐活动，例如舞会或者春游之类的活动。 很喜欢春游，一边欣赏了大自然的景色，一边又可以和外国同学沟通。有趣的是大家都 在用一种陌生的语言来表达自己的想法和意见。我曾经试过和一个摩洛哥人“沟通”了 一个上午，仅仅是跟他解释中秋节中国人吃月饼的含义。不知道是我讲的不清楚呢，还 是这个老外太笨了，反正所有可以用的教具都用上了，从肢体语言到在地上画出月饼的 形状。最后在我快放弃的时候，他却奇迹般地明白了——“和意大利的披萨差不多的食 物”！天哪，一个上午白费了。 　　这里的语言学习很快就结束了，同学们都各奔东西了，每个人都是其他人眼中的过 客吧，不知道多年后，也许那个摩洛哥人偶然间吃到月饼的时候，会不会想到当年那个 满脸急切解释给他听月饼含义的中国女孩呢？ 　　人类心灵的故事没有国界 　　很喜欢歌德学院的图书馆，丰富的书籍可以借阅，从语法书到小说名著，从日常对 话到专业词典。它虽然并不那么气派，但真的是麻雀虽小五脏俱全。最让我兴奋的是图 书馆里面各种的电影录像带，而且里面也有放像机，当然都是德语节目，其中都是许多 老片子。还记得我用了一个下午的时间看了以前未曾看过的很著名的《阿甘正转》。男 主角坐在长椅上絮絮叨叨地讲述着一个平凡而非凡的故事。看过了，心理久久不能平静 ，仿佛我也跟着那片轻飘的羽毛追溯着这个了不起的人。我很奇怪，我居然都听懂了， 我想人类心灵的故事是没有国界和障碍的吧。 　　证书背后是辛勤的耕耘 　　在图书馆里面可以找到ZOP的例题，我曾经仔细过题目的类型。试卷分五大类— —阅读，语法，作文，听力和口语。曾经阅读是我的头疼病，因为在这我总是失分。后 来我学会了些技巧。其实不用每个词都明白是什么意思，把注意力集中在认识的词上面 。有的时候会发现，许多生词其实只是修饰词并不重要。另一方面就要靠推理和猜的本 事了。根据看懂的部分来推测不懂那部分的意思，这样的思维有点像“福尔摩斯”了。 集中精力把文章真的当成一个挑战来看，会给人动力。 　　中国人的语法向来都是无人能及的，但是值得指出的是——小心驶得万年船，千万 别轻视小错误。还记得我的作文是几部分中分数最高的。我曾经把一篇例文拿来分析， 仔细阅读文中的闪光点，从而看出批卷老师的改卷要求和风格。最主要的是千万不能跑 题。这种训练相信对中国人来说是轻而易举的事情，但是对于老外来说可真不容易呢。 我们班里有个希腊女孩，在德国已经呆了十多年了，虽然说着一口流利的德语，但是语 法烂得真的让人惨不忍睹。她和我一起参加考试的，结果因为作文跑题而没有通过考试 。 　　至于听力就没有投机取巧的办法了，这个只能靠平时的工夫了。能临阵磨枪的部分 大概只有速记了，因为要求复述课文，就算听懂了，笔的速度太慢，那也只有捶胸顿足 了。 　　最后是口语，只有通过前面部分的测试的人才有机会和口试老师见面。还记得我当 时等了一个周末的结果，当时的心情只有用大起大落来形容了。好像等待高考成绩都没 这么紧张过。不过幸好结果是喜人的。 　　当我带着证书离开歌德学院的时候，心中充满着欣慰和自豪，那种辛勤耕耘后的收 获沉甸甸的。我深知，在这证书的背后有着爸爸妈妈的期望和鼓励，更有过去珍贵时光 的缩影。在我的前方有更美丽的风景，有更多的东西需要学习。不记得是哪位名人讲过 ：当一切都结束时，一切还没有结束！