英文版法律术语

英文版法律术语 draft 法案,草案 Government bill 政府议案 to pass a bill, to carry a bill 通过议案 to enact a law, to promulgate a law 颁布法律 ratification, confirmation 批准 law enforcement 法律的实施 to come into force 生效 decree 法令 clause 条款 minutes 备忘录 report 判例汇编 codification 法律汇编 legislation 立法 legislator 立法者 jurist 法学家 jurisprudence 法学 legitimation 合法化 legality, lawfulness 法制,合法 legal, lawful 合法的,依法的 to contravene a law, to infringe a law, to break a law 违法 outlaw, outside the law 超出法律范围的 offender 罪犯 to abolish 废止,取消 rescission, annulment 废除,取消 repeal, revocation, annulment 废除(法律) cancellation, annulment, invalidation 废除() cancellation (支票)作废 annulment 撤消(遗嘱) repeal rescission 撤消(判决) revocation 撤消 immunity 豁免,豁免权 disability, legal incapacity 无资格 nonretroactive character 不溯既往性 prescription 剥夺公权 attainder 公民权利的剥夺和财产的没收 constitutional law 宪法 canon law 教会法规 common law 习惯法 criminal law 刑法 administrative law 行政法 civil law 民法 commercial law, mercantile law 商法 law of nations 万国公法,国际法 international law 国际法 natural law 自然法 labour laws 劳工法 fiscal law 财政法 Civil Suit Law, Code of civil law 民事诉讼法 Criminal Law 刑事诉讼法 Military Law 军法 Conscript Law 兵役法 Copyright Law 著作权法 penal code 刑法典 code of mercantile law 商法典 civil rights 民事权利,公民权利 right of asylum 避难权 human rights, rights of man 人权 (customs) duties 关税 death duty, death tax 遗产税 royalties 版税 1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Atlantic Container Line　大西洋集装箱海运公司 Hawaiian air Lines　夏威夷航空公司 2. Agency 公司、代理行 The Austin advertising Agency　奥斯汀广告公司 China Ocean Shipping Agency　中国外轮代理公司 3. Store(s) 百货公司 Great Universal Store　大世界百货公司（英） Tesco Stores (Holdings)　坦斯科百货公司（英） 4. Associates（联合）公司 British Nuclear Associates　英国核子联合公司 Subsea equipment Associates Ltd.　海底设备联合有限公司（英、法、美合办） 5. System（广播、航空等）公司 Mutual Broadcasting System　相互广播公司（美） Malaysian Airline System　马来西亚航空公司 6. Office公司，多与 head, home, branch等词连用 3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M　中国有限公司广州分公司 China Books Import and Export Corporation (Head Office)　中国图书进出口总公司 7. Service(s)（服务）公司 Africa-New Zealand Service　非洲—新西兰服务公司 Tropic Air Services　特罗皮克航空公司 8. Exchange American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange　美国制造商出口信用保险公司 9. Center Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd. 宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司 “联合公司”的翻译方法 1. Consolidated Coal Company　联合煤炭公司（美） 2. United Aircraft Corporation　联合飞机公司（美） 3. Allied Food Industries Co.　联合食品工业公司（新加坡） 4. Integrated Oil Company　联合石油公司 5. Federated Department Stores　联合百货公司 6. Union Carbide Corporation　联合碳化合物公司（美） 7. Associated British Picture Corporation　英国联合影业公司 8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company 　中国农业机械进出口联合公司 “保险公司”的翻译方法 1. Export Credit Insurance Corporation　出口信贷保险公司（加） 2. Export Finance and Insurance Corporation　出口金融和保险公司（澳） 3. Federal Insurance Corporation　联邦保险公司（美） 4. Federal Deposit Insurance Corporation　联邦存款保险公司（美） 5. Export Payments Insurance Corporation　出口支付保险公司（澳） 6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation　联邦储蓄贷款保险公司（美） 7. Development Underwriting Ltd.　开发保险公司（澳） 8. American International Assurance Co. Ltd.　美国友邦保险公司 9. American International Underwriters Corporation　美国国际保险公司 企业名称的翻译方法 中国东方科学仪器进出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation) A　　B　　C　　D A：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质 A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按拼写方式；C须意译，两个并列成份一般用符号&连接起来，如“中国科学器材公司”译为“China  Scientific Instruments & Materials Corporation”，但不宜在同一个名称里使用两个&符号，如“中国工艺品进出口公司”译为：China National Arts and Crafts Import & Export Corporation。