英文语言风格的培养

英文语言风格的培养 文如其人，从一篇文章就大致可以判断出写作者的个性。有个性的人总是给别人留 下深刻的印象，有鲜明风格的文章也让人久久不忘。优美典雅的文章是永不凋零的 花，世世代代都能够碰到她的欣赏者和爱慕者。怎么培养自己的英文语言风格呢？ 答案是诵读和抄写。创造始于模仿，站在巨人的肩膀上，才能有更高的突破。 对于中文著名作家与其著作的风格，相信你懂得比我要多。《论语》的朴实，《庄 子》的潇洒，《老子》的思辨，《孟子》的气势，《荀子》的精到，《韩非子》的 洞察，《商君》的严苛，《管子》的精确，《诗经》的无邪，《史记》的沧桑， 曹操的大气，陶渊明的恬淡，李白的豪饮，杜甫的忧愁，苏东坡的豁达，柳永的放 浪。我读的中国古典不多，个性鲜明且足论者我就知道的这么多。 现代的中国文学我就不说了，欲知详情，请咨询中国作协。 英文作者和著作我就读得更少了，列举一个大家耳熟能详但是可能不那么熟悉的， 权作参考。我建议同学们顺着我这个线索尽量多了解一下各种英文读物，找到适合 自己原本风格的著作，以一个作家为主线，辅以两三个其他作家，专门诵读抄写他 们的文章，相信如果坚持不懈，三年之后，必有所成。 1. 莎士比亚：典雅瑰丽 莎士比亚文风古典优美，变化莫测，深邃而不失活泼。根据我阅读的经验，《十四 行诗》和莎氏戏剧《无事生非》比较适合背诵。别的戏剧情节描写较多，偏重 于叙事，而《无事生非》有大量的非叙述性描写，欢快而华丽，读起来感觉像是在 欣赏琳琅满目的红宝石。 2. 米尔顿：庄重悲怆 庄重典雅，感情充沛，沧桑悲壮。推荐其著作《失乐园》。 3. 弗兰西斯-培根：简洁睿智 简明扼要，渊博深邃，句式典雅。推荐其著作《培根论说文集》，如果你有兴趣， 还可以看看他的《新工具》。 4. 拜伦爵士：浪漫豪放 一直是我喜欢的浪漫主义者，其代作是《唐璜》。如果你也有浪漫主义者倾向， 建议读一读拜伦。 5. 奥斯卡-王尔德：干净纯洁 一言以蔽之，思无邪。建议读王尔德的《童话故事集》。 6. 詹姆斯-乔伊斯：意愿悠长 意识流派伟大代表之一，成名作《尤利西斯》，《一个青年画家的肖像》也很不错。 读乔伊斯的作品要像喝茶，慢慢品，读第二遍的时候就能品出茶味来了。 7. 温斯顿-丘吉尔：慷慨磅礴 和中国的曹操风格挺像，气势非凡，斩钉截铁。如果你想学英文演讲，这是你第一 选择。可以读读他的演讲集和《二战史》。 8. 辜鸿铭：典雅清晰 中华民国第一怪才，知识极为渊博。现在能找到的英文著作只有《春秋大义》，庄 重典雅，条理清晰，有浓浓的维多利亚时期英语的风韵。如果你想写英语议论文， 除了《培根论说文集》，强烈建议背诵这一本。 9. 马里奥-普佐：冷静凝重 他的成名作《教父》是我的教科书，文风简练，冷静凝重。如果你想写现实主义色 彩的英文故事，推荐读这本书。 10. 施米托夫：简洁明了 和前九个不一样的是，施米托夫不是一个作家，而是一个国际贸易法专家。推荐他 的原因是我以前阅读法律著作，就他的文章简明易懂，能够用简洁的语言说明复杂 的问题，而不像现在很多英语论文一样，用词驳杂，语焉不详。如果你想写文科英 语论文，建议你读他的《国际贸易法论文集》。 暂时就列举这么多风格鲜明的英语界作者，以后碰到特殊优秀的再给大家补充。 张朋 谨识于 2011 年 博客：http://zhangpeng.biz