自我意识的浅薄

【中日】日本人自我意识薄弱？！ 確かに、欧米人に比べ、多くの日本人は、自分の意見や価値観を持っていないように見える。自分の意見だと本気で思っていたものが、実はいつかテレビで聞いたキャスターの意見であったり、雑誌で読んだ話だったりすることも多い。 确实，和欧美人相比，大多数日本人看起来没有持自己的主见和价值观。本以为是自己主见的，其实很多都是曾经在电视上听过的新闻讲解员的意见，或者是在杂志上看到过的话。 元々日本人は考えるのが苦手で、親や先輩に従うのが美徳とされる傾向がある。それに対して欧米の人間は“Ｉｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ…”（私はこう思う）と自分の意見を言葉で現する。これはまさに大きな違いだ。日本では若い人間が意見を言うと、生意気だとさえ言われる。欧米では自分の意見を言えない人間は仲間にすら入れてもらえない。 原本日本人就不善于思考，有着将听从父母和长辈的话当作美德的倾向。与此相对的，欧美人却常说“I think that……（我这样想）”，用语言来表达自己的意见。这可真是一个相当大的差异。在日本，如果年轻人表达自己的意见的话，甚至会被认为狂妄自大。但是换作在欧美，没有自己主见的人甚至都不能进入其他群体。 ある心理学者によると日本人は欧米人に比べて自我の層が薄いと言われる。これはおそらく人種的特徴ではなく、神代の昔から支配者に都合のよい従順で扱い易い人間を、時の権力者が、いわば人間を家畜化してきたせいかもしれぬ。島国という地理的な条件も丁度幸いしたことは確かだ。家康の鎖国政策が、その典型的な愚民化の例だ。‘ 某心理学家曾说过，日本人比起欧美人来自我意识比较薄弱。这恐怕并非人种上特征，而是由于从神代开始的君主统治当中，当时的统治者为了能够随心所欲的统治顺服的人民，于是将人民当作家畜来实施愚民政策，不让其拥有自己的思想。而岛国这种地理条件也正好适合这一制度的发展。德川家康所施行的锁国政策，正是典型的愚民政策的例子。 欧米人のように、個が確立し、はっきりした自我をもっていれば、いくら国のためとはいえゼロ戦に爆弾を積んだ「神風特攻隊」や一人乗りの陳腐な潜水艦に魚雷を抱えて敵の船に体当たりする「人間魚雷回天」という命令に従うものがいるとは思えない。 如果像欧美人那样确立了自己的个性，有着明确的自我的话，不管如何说为国效力，也无法想象会有人服从命令，进行像“神风特攻队”那样开着装满炸弹的零战战机，或是像“人间鱼雷回天”这样独自乘着老旧的潜水艇抱着鱼雷撞向敌军船身这样的蠢事。 太平洋戦争以前と以降で日本人の考え方がかなり変わってきた、という人がいる。しかし私はこれはうそだと思う。依然として日本人は体制に迎合的であり、自分なりの意見を持ってはいない。ただ勝者アメリカ人が与えてくれたアメリカ的な感覚に雰囲気で乗っているだけに過ぎない。 有人说太平洋战争前后日本人的思维方式有了极大的转变。但是我却认为并非如此。日本人依然迎合体制上的东西，没有自己的意见。只是沉醉于胜利者美国人施舍的美国式的感觉氛围当中。 自我の確立とは、エゴイスティックに自分の意見を述べることではない。それは自分の存在の価値と意味を絶えず意識し、自分の回りや自分の中で起こる様々な変化に対して、自分自らが、主体的に、また真剣に関っていくことではないかと思う。自我とはその中で出来てくる心の葛藤であり、自分なりの個性的特徴的なる意見である。自我というものを意識して厚くする気持ちが大切だ。 自我的确立并非是向自我述说自己的意见。我认为真正的自我的确立是不断意识到自己存在的价值和意义，对于自己身边和自己本身所发生的不同变化，自己在主体上，真正的想要去关心这一切。所谓自我是指在这中间所产生的心灵的纠葛，是要拥有自己独特的个性和意见。意识到自我的同时，并重视这种感觉的心情是非常重要的。