295
3.20 SDवᅲ偠
ᕜऩ⠛ᴎ㋏㒳䛑䳔㽕ᆍ䞣ᄬټ䆒ˈҹᄬټ᭄DŽⳂࠡᐌ⫼ⱘ᳝ U ⲬˈFLASH 㢃⠛ˈ
SD वㄝDŽҪӀ᳝Ӭ⚍ˈ㓐ড়↨䕗ˈ᳔䗖ড়ऩ⠛ᴎ㋏㒳ⱘ㥿䖛Ѣ SD वњˈᅗϡҙᆍ䞣ৃҹخ
ࠄᕜ˄32Gb ҹϞ˅ˈ 㗠Ϩᬃᣕ SPI ষˈᮍ֓⿏ࡼˈ᳝⾡ԧ⿃ⱘሎᇌৃկ䗝ᢽ˄ᷛޚⱘ SD
वሎᇌˈҹঞ TF वሎᇌ˅ˈ 㛑⒵䎇ϡৠᑨ⫼ⱘ㽕∖DŽা䳔㽕 4 Ͼ IO ষˈህৃҹᠽϔϾ᳔
䖒 32GB ҹϞⱘ䚼ᄬټ఼ˈᆍ䞣䗝ᢽሎᑺᕜˈᤶгᕜᮍ֓ˈ㗠Ϩᮍ֓⿏ࡼˈ㓪г↨䕗
ㅔऩˈᰃऩ⠛ᴎᆍ䞣䚼ᄬټ఼ⱘ佪䗝DŽ
ALIENTKE MiniSTM3 ᓔথᵓህᏺ᳝ SD वষˈ߽⫼ STM32 㞾ᏺⱘ SPI ষˈ᳔䗮ֵ
䗳ᑺৃ䖒 18Mbpsˈ↣⾦ৃӴ䕧᭄ 2M ᄫ㡖ҹϞˈᇍѢϔ㠀ᑨ⫼䎇њDŽᴀ㡖ᇚᆊҟ㒡ˈ
བԩ ALIENTEK MiniSTM32 ᓔথᵓϞ䇏প SD वDŽᴀ㡖ߚЎབϟϾ䚼ߚ˖
3.20.1 SD वㅔҟ
3.20.2 ⹀ӊ䆒䅵
3.20.3 䕃ӊ䆒䅵
3.20.4 ϟ䕑Ϣ⌟䆩
296
3.20.1 SD वㅔҟ
SD व˄Secure Digital Memory Card˅Ё᭛㗏䆥Ўᅝ᭄ܼⷕवˈᰃϔ⾡Ѣञᇐԧᖿ
䮾䆄ᖚ఼ⱘᮄϔҷ䆄ᖚ䆒ˈᅗ㹿ᑓ⊯ഄѢ֓ᨎᓣ㺙㕂ϞՓ⫼ˈ՟བ᭄ⷕⳌᴎǃϾҎ᭄ⷕࡽ
⧚(PDA)ၦԧ᪁ᬒ఼ㄝDŽSD व⬅᮹ᴀᵒϟǃϰ㡱ঞ㕢 SanDisk ݀ৌѢ 1999 ᑈ 8 ᳜
݅ৠᓔথⷨࠊDŽᇣ⢍བϔᓴ䚂⼼ⱘ SD 䆄ᖚवˈ䞡䞣া᳝ 2 ܟˈԚैᢹ᳝催䆄ᖚᆍ䞣ǃᖿ
䗳᭄Ӵ䕧⥛ǃᵕⱘ⿏ࡼ♉⌏ᗻҹঞᕜདⱘᅝܼᗻDŽ
SD वϔ㠀ᬃᣕ 2 ⾡᪡ᓣ˖
1ˈSD वᓣ˗
2ˈSPI ᓣ˗
Џᴎৃҹ䗝ᢽҹϞӏᛣϔ⾡ᓣৠ SD व䗮ֵˈSD वᓣܕ䆌 4 㒓ⱘ催䗳᭄Ӵ䕧DŽ
SPI ᓣܕ䆌ㅔऩⱘ䗮䖛 SPI ষᴹ SD व䗮ֵˈ䖭⾡ᓣৠ SD वᓣⳌ↨ህᰃϻ༅њ
䗳ᑺDŽ
SD वⱘᓩ㛮ᥦᑣབϟ᠔⼎˖
3.20.1.1 SD वᓩ㛮ᥦᑣ
SD वᓩ㛮ࡳ㛑ᦣ䗄བϟ㸼᠔⼎˖
㸼 3.20.1.1 SD वᓩ㛮ࡳ㛑㸼
SD वা㛑Փ⫼ 3.3V ⱘ IO ⬉ᑇˈ᠔ҹˈMCU ϔᅮ㽕㛑ᬃᣕ 3.3V ⱘ IO ッষ䕧ߎDŽ
⊼ᛣ˖ SPI ᓣϟˈCS/MOSI/MISO/CLK 䛑䳔㽕ࡴ 10~100K ᎺেⱘϞᢝ⬉䰏DŽ
SD व㽕䖯ܹ SPI ᓣᕜㅔऩˈህᰃ SD वᬊࠄԡੑҸ˄CMD0˅ᯊˈCS Ў᳝ᬜ⬉
ᑇ˄Ԣ⬉ᑇ˅߭ SPI ᓣ㹿ਃ⫼DŽϡ䖛থ䗕 CMD0 Пࠡˈ㽕থ䗕>74 Ͼᯊ䩳ˈ䖭ᰃЎ
SD वݙ䚼᳝Ͼկ⬉⬉य़Ϟछᯊ䯈ˈὖЎ 64 Ͼ CLKˈ࠽ϟⱘ 10 Ͼ CLK ⫼Ѣ SD वৠℹˈ
Пৢᠡ㛑ᓔྟ CMD0 ⱘ᪡ˈव߱ྟ࣪ⱘᯊˈCLK ᯊ䩳᳔ϡ㛑䍙䖛 400Khz DŽʽ
ALENTEK MiniSTM32 ᓔথᵓՓ⫼ⱘᰃ SPI ᓣᴹ䇏ݭ SD व ϟˈ䴶៥Ӏህ䞡⚍ҟ㒡ϔ
ϟ SD व SPI ᓣϟⱘⳌ݇᪡DŽ
佪ܜҟ㒡 SPI ᓣϟϾ䞡㽕ⱘ᪡ੑҸˈབϟ㸼᠔⼎˖
297
ੑҸ� খ᭄� ಲᑨ� ᦣ䗄�
&0'���;���� 121(� 5� ԡ 6' व�
&0'���;���� 121(� 5� 䇏পव⡍ᅮ᭄ᆘᄬ఼�
&0'����;�$�� 121(� 5� 䇏পवᷛᖫ᭄ᆘᄬ఼�
&0'����;���� ഫᇣ� 5� 䆒㕂ഫᇣ˄ᄫ㡖᭄˅�
&0'����;���� ഄഔ� 5� 䇏পϔϾഫⱘ᭄�
&0'����;���� ഄഔ� 5� ݭܹϔϾഫⱘ᭄�
&0'����;���� 121(� 5� ᓩ⫼ੑҸⱘࠡੑҸ�
&0'����;���� 121(� 5� ᓔྟवⱘ߱ྟ࣪�
&0'����;�%�� ҙ᳔ৢϔԡ᳝ᬜ� 5� 䆒㕂 &5& ᓔਃ���݇䯁����
㸼 3.20.1.2 SPI ᓣϟ SD व䚼ߚ᪡ᣛҸ
݊Ё R1 ⱘಲᑨḐᓣབϟ㸼᠔⼎˖
㸼 3.20.1.3 SD व R1 ಲᑨḐᓣ
ⴔ៥Ӏⳟⳟ SD वⱘ߱ྟ࣪ˈSD वⱘൟ߱ྟ࣪䖛བϟ˖
1ǃ߱ྟ࣪Ϣ SD व䖲ⱘ⹀ӊᴵӊ˄MCU ⱘ SPI 䜡㕂ˈIO ষ䜡㕂˅˗
2ǃϞ⬉ᓊᯊ˄>74 Ͼ CLK˅˗
3ǃԡव˄CMD0˅˗
4ǃ▔⌏वˈݙ䚼߱ྟ࣪ᑊ㦋পव㉏ൟ˄CMD1˄⫼Ѣ MMC व ǃ˅CMD55ǃCMD41˅˗
5.ǃᶹ䆶 OCRˈ㦋পկ⬉⢊މ˄CMD58˅˗
6ǃᰃ৺Փ⫼ CRC˄CMD59˅˗
7ǃ䆒㕂䇏ݭഫ᭄䭓ᑺ˄CMD16˅˗
8ǃ䇏প CSDˈ㦋পᄬټवⱘ݊Ҫֵᙃ˄CMD9˅˗
9ǃথ䗕 8CLK ৢˈ⽕ℶ⠛䗝˗
䖭ḋ៥Ӏህᅠ៤њᇍ SD वⱘ߱ྟ࣪ 䖭ˈ䞠䴶៥Ӏϔ㠀䆒㕂䇏ݭഫ᭄䭓ᑺЎ 512 Ͼᄫ
㡖ˈᑊ⽕ℶՓ⫼ CRCDŽᅠ៤њ߱ྟ࣪Пৢˈህৃҹᓔྟ䇏ݭ᭄њDŽ
SD व䇏প᭄ˈ䖭䞠䗮䖛 CMD17 ᴹᅲ⦄ˈԧ䖛བϟ˖
1ǃথ䗕 CMD17˗
2ǃᬊवડᑨ R1˗
3ǃᬊ᭄䍋ྟҸ⠠ 0XFE˗
4ǃᬊ᭄˗
5ǃᬊ 2 Ͼᄫ㡖ⱘ CRCˈབᵰ≵᳝ᓔਃ CRCˈ䖭ϸϾᄫ㡖䇏পৢৃҹ϶ᥝDŽ
6ǃ8CLK Пৢ⽕ℶ⠛䗝˗
ҹϞህᰃϔϾൟⱘ䇏প SD व᭄䖛ˈSD वⱘݭѢ䇏᭄Ꮒϡˈݭ᭄䗮䖛
CMD24 ᴹᅲ⦄ˈԧ䖛བϟ˖
1ǃথ䗕 CMD24;
2ǃᬊवડᑨ R1˗
3ǃথ䗕ݭ᭄䍋ྟҸ⠠ 0XFE˗
298
4ǃথ䗕᭄˗
5ǃথ䗕 2 ᄫ㡖ⱘӾ CRC˗
6ǃ8CLK Пৢ⽕ℶ⠛䗝˗
ҹϞህᰃϔϾൟⱘݭ SD व䖛DŽ݇Ѣ SD वⱘҟ㒡ˈ៥Ӏህҟ㒡ࠄ䖭䞠ˈ䆺㒚ⱘ
ҟ㒡䇋খ㗗 SD वⱘখ㗗䌘᭭DŽ
3.20.2 ⹀ӊ䆒䅵
ᴀ㡖ᅲ偠ࡳ㛑ㅔҟ˖ᓔᴎⱘᯊܜ߱ྟ࣪ SD वˈབᵰ SD व߱ྟ࣪ᅠ៤ˈ߭䇏পऎ
0 ⱘ᭄ˈ✊ৢ䗮䖛Іষᠧॄࠄ⬉㛥ϞDŽབᵰ≵߱ྟ࣪䗮䖛ˈ߭ LCD Ϟᦤ⼎߱ྟ࣪༅䋹DŽ
ৠḋ⫼ DS0 ᴹᣛ⼎ᑣℷ䖤㸠DŽ
᠔㽕⫼ࠄⱘ⹀ӊ䌘⑤བϟ˖
1˅STM32F103RBT6DŽ
2˅DS0˄䚼 LED0 DŽ˅
3˅Іষ 1DŽ
4˅TFTLCD ⎆ഫDŽ
5˅SD वDŽ
ࠡ䴶ಯ䚼ߚ ˈПࠡⱘᅲ՟Ꮖ㒣ҟ㒡䖛њ 䖭ˈ䞠៥Ӏҟ㒡ϔϟSDवᓔথᵓϞ ⱘ䖲
ᮍᓣˈSDवϢMCUⱘ䖲ॳ⧚བϟ˖
3.20.2.1 SDवϢSTM32䖲⬉䏃
299
3.20.3 䕃ӊ䆒䅵
ᠧᓔϞϔ㡖ⱘᎹ 佪ˈܜ HARDWARE ᭛ӊ།ϟᮄᓎϔϾ SD ⱘ᭛ӊ།DŽ✊ৢᮄᓎϔ
Ͼ MMC_SD.C MMC_SD.H ⱘ᭛ӊֱᄬ SD ᭛ӊ།ϟˈᑊᇚ䖭Ͼ᭛ӊ།ࡴܹ༈᭛ӊࣙ
䏃ᕘDŽ
ᠧᓔ MMC_SD.C ᭛ӊˈ䕧ܹབϟҷⷕ˖
�LQFOXGH��V\V�K��
�LQFOXGH��PPFBVG�K��
�LQFOXGH��VSL�K��
�LQFOXGH��XVDUW�K��
�LQFOXGH��GHOD\�K���� � � � � � ����
X���6'B7\SH ����6' वⱘ㉏ൟ�
��0LQL�670�� ᓔথᵓ�
��6' व�偅ࡼ�
��ℷ⚍ॳᄤ#$/,(17(.�
������������� � � � � � � � ����
��ࡴњϔѯᓊᯊ�ᅲ⌟ৃҹᬃᣕ 7) व��*��*��䞥乓 �*��*���*�6' व�
������������
��ࡴܹњ X��6'B*HW5HVSRQVH�X��5HVSRQVH�ߑ᭄�
��ׂᬍњ X��6'B:DLW'DWD5HDG\�YRLG�ߑ᭄�
��ࡴњ 86% 䇏व఼ᬃᣕⱘ X��06'B5HDG%XIIHU�X�
�S%XIIHU��X���5HDG$GGU��X���
1XP%\WH7R5HDG���
�� X��06'B:ULWH%XIIHU�X�
�S%XIIHU��X���:ULWH$GGU��X���1XP%\WH7R:ULWH��ϸϾ
ߑ᭄�
��ㄝᕙ 6' वಲᑨ�
��5HVSRQVH�㽕ᕫࠄⱘಲᑨؐ�
��䖨ಲؐ���៤ࡳᕫࠄњ䆹ಲᑨؐ�
������݊Ҫ�ᕫࠄಲᑨؐ༅䋹�
X��6'B*HW5HVSRQVH�X��5HVSRQVH��
^�
� X���&RXQW �[)))���ㄝᕙ᭄� ����� � � � � ���
� ZKLOH���63,[B5HDG:ULWH%\WH��;))�� 5HVSRQVH� &RXQW�&RXQW�����ㄝᕙᕫࠄޚ
⹂ⱘಲᑨ��� ���
� LI��&RXQW ��UHWXUQ�06'B5(63216(B)$,/85(���ᕫࠄಲᑨ༅䋹����
� HOVH�UHWXUQ�06'B5(63216(B12B(5525���ℷ⹂ಲᑨ�
`�
��ㄝᕙ 6' वݭܹᅠ៤�
��䖨ಲؐ���៤ࡳ�����
������݊Ҫ�䫭䇃ҷⷕ��
X��6'B:DLW'DWD5HDG\�YRLG��
^�
����X��U� 06'B'$7$B27+(5B(5525��
300
����X���UHWU\��
����UHWU\ ���
����GR�
����^�
��������U� 63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))� �;�)���䇏ࠄಲᑨ�
��������LI�UHWU\ �[IIIH�UHWXUQ�����
� � UHWU\����
� � VZLWFK��U���
� � ^� � � � � ����
� � � FDVH�06'B'$7$B2.���᭄ᬊℷ⹂њ� ��
� � � � U� 06'B'$7$B2.��
� � � � EUHDN����
� � � FDVH�06'B'$7$B&5&B(5525�����&5& ᷵偠䫭䇃�
� � � � UHWXUQ�06'B'$7$B&5&B(5525����
� � � FDVH�06'B'$7$B:5,7(B(5525���᭄ݭܹ䫭䇃�
� � � � UHWXUQ�06'B'$7$B:5,7(B(5525����
� � � GHIDXOW���ⶹ䫭䇃�����
� � � � U� 06'B'$7$B27+(5B(5525��
� � � � EUHDN�� ��
� � `����
����`ZKLOH�U� 06'B'$7$B27+(5B(5525�����᭄䫭䇃ᯊϔⳈㄝᕙ�
� UHWU\ ���
� ZKLOH�63,[B5HDG:ULWH%\WH��;))� ����䇏ࠄ᭄Ў ��᭄߭䖬ݭᅠ៤�
� ^�
� � UHWU\����
� � ��GHOD\BXV�������6' वݭㄝᕙ䳔㽕䕗䭓ⱘᯊ䯈�
� � LI�UHWU\! �;)))))))(�UHWXUQ��;))���ㄝᕙ༅䋹њ�
� `�� �����
����UHWXUQ�����៤ࡳњ�
`� ��
�� 6' वথ䗕ϔϾੑҸ�
��䕧ܹ��X��FPG���ੑҸ��
��������X���DUJ��ੑҸখ᭄�
��������X��FUF���FUF ᷵偠ؐ� ����
��䖨ಲؐ�6' व䖨ಲⱘડᑨ�� � ��
X��6'B6HQG&RPPDQG�X��FPG��X���DUJ��X��FUF��
^�
����X��U��� �
� X��5HWU\ �������������
� 6'B&6 ���
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II����催䗳ݭੑҸᓊᯊ�
� 63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II��������
�� 63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II�������
301
������⠛䗝ッ㕂Ԣˈ䗝Ё 6' व�
����6'B&6 ����
������থ䗕�
����63,[B5HDG:ULWH%\WH�FPG�_��[������ߚ߿ݭܹੑҸ�
����63,[B5HDG:ULWH%\WH�DUJ�!!������
����63,[B5HDG:ULWH%\WH�DUJ�!!������
����63,[B5HDG:ULWH%\WH�DUJ�!!�����
����63,[B5HDG:ULWH%\WH�DUJ���
����63,[B5HDG:ULWH%\WH�FUF����
������ㄝᕙડᑨˈ䍙ᯊ䗔ߎ�
����ZKLOH��U� 63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))�� �[))��
����^�
��������5HWU\���� �����
��������LI�5HWU\!����EUHDN���
����`����
������݇䯁⠛䗝�
����6'B&6 ���
������ᘏ㒓Ϟ乱ࡴ � Ͼᯊ䩳ˈ䅽 6' वᅠ៤࠽ϟⱘᎹ�
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))���
������䖨ಲ⢊ᗕؐ�
����UHWXUQ�U���
`� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ��
�� 6' वথ䗕ϔϾੑҸ�㒧ᴳᰃϡ༅㛑⠛䗝ˈ䖬᳝ৢ㓁᭄Ӵᴹ˅�
��䕧ܹ�X��FPG���ੑҸ��
�������X���DUJ��ੑҸখ᭄�
�������X��FUF���FUF ᷵偠ؐ� ��
��䖨ಲؐ�6' व䖨ಲⱘડᑨ�� � � � � � � � � � � �
� ���
X��6'B6HQG&RPPDQGB1R'HDVVHUW�X��FPG��X���DUJ��X��FUF��
^�
� X��5HWU\ �������������
� X��U��� � � ����
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II����催䗳ݭੑҸᓊᯊ�
� 63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II������� ��
����6'B&6 ����⠛䗝ッ㕂Ԣˈ䗝Ё 6' व�����
������থ䗕�
����63,[B5HDG:ULWH%\WH�FPG�_��[�������ߚ߿ݭܹੑҸ�
����63,[B5HDG:ULWH%\WH�DUJ�!!������
����63,[B5HDG:ULWH%\WH�DUJ�!!������
����63,[B5HDG:ULWH%\WH�DUJ�!!�����
����63,[B5HDG:ULWH%\WH�DUJ���
����63,[B5HDG:ULWH%\WH�FUF������
302
������ㄝᕙડᑨˈ䍙ᯊ䗔ߎ�
����ZKLOH��U� 63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))�� �[))��
����^�
��������5HWU\���� �����
��������LI�5HWU\!����EUHDN���
����`������
������䖨ಲડᑨؐ�
����UHWXUQ�U���
`�
��ᡞ 6' व䆒㕂ࠄᣖ䍋ᓣ�
��䖨ಲؐ���៤ࡳ䆒㕂�
�����������䆒㕂༅䋹�
X��6'B,GOHB6WD�YRLG��
^�
� X���L��
� X��UHWU\�� �������
����IRU�L ��L��[I���L������㒃ᓊᯊˈㄝᕙ 6' वϞ⬉ᅠ៤� ��
������ܜѻ⫳!�� Ͼ㛝ކˈ䅽 6' व㞾Ꮕ߱ྟ࣪ᅠ៤�
����IRU�L ��L����L���63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))����
�����������������������6' वԡࠄ LGOH ᓔྟ������������������
������ᕾ⦃䖲㓁থ䗕 &0'�ˈⳈࠄ 6' व䖨ಲ �[���䖯ܹ ,'/( ⢊ᗕ�
������䍙ᯊ߭Ⳉ䗔ߎ�
����UHWU\� ����
����GR�
����^� ����
����������থ䗕 &0'�ˈ䅽 6' व䖯ܹ ,'/( ⢊ᗕ�
��������L� �6'B6HQG&RPPDQG�&0'�������[�����
��������UHWU\����
����`ZKLOH��L� �[��� �UHWU\��������
������䏇ߎᕾ⦃ৢˈẔᶹॳ˖߱ྟ࣪៤ࡳ˛RU�䞡䆩䍙ᯊ˛�
����LI�UHWU\ ����UHWXUQ������༅䋹�
� UHWXUQ�����៤ࡳ��� � � � � � ���
`� � � � � � � � � � � � � � �����
��߱ྟ࣪ 6' व�
��བᵰ៤ࡳ䖨ಲ�߭Ӯ㞾ࡼ䆒㕂 63, 䗳ᑺЎ ��0K]�
��䖨ಲؐ��˖12B(55�
����������˖7,0(B287�
����������˖12B&$5'�� � � � � � � � � � � � �
� � ��
X��6'B,QLW�YRLG��
^� � � � � � � � ��
����X��U�����������ᄬᬒ 6' वⱘ䖨ಲؐ�
����X���UHWU\������⫼ᴹ䖯㸠䍙ᯊ䅵᭄�
303
����X��EXII>�@��
������䆒㕂⹀ӊϞϢ 6' वⳌ݇㘨ⱘࠊᓩ㛮䕧ߎ�
� ��䙓ܡ 15)��/���:��;�� ㄝⱘᕅડ�
� 5&&�!$3%�(15_ ��������������3257$ ᯊ䩳Փ㛑��
� *3,2$�!&5/ �;)))���))���
� *3,2$�!&5/_ �;�����������3$������ᤑ�� �����
� *3,2$�!2'5_ �;�����������3$����� Ϟᢝ��
� 63,[B,QLW����
�� 63,[B6HW6SHHG�63,B63(('B�������䆒㕂ࠄԢ䗳ᓣ� � ��
� 6'B&6 ��� �
����LI�6'B,GOHB6WD����UHWXUQ�����䍙ᯊ䖨ಲ ��䆒㕂ࠄ LGOH�ᓣ༅䋹����
�����������������������6' वԡࠄ LGOH 㒧ᴳ��������������������
������㦋পव⠛ⱘ 6' ⠜ᴀֵᙃ�
�� 6'B&6 ��� �
� U�� �6'B6HQG&RPPDQGB1R'HDVVHUW�����[�DD��[����� ������
������བᵰव⠛⠜ᴀֵᙃᰃ Y��� ⠜ᴀⱘˈे U� �[��ˈ߭䖯㸠ҹϟ߱ྟ࣪�
����LI�U�� ��[����
����^�
����������䆒㕂व㉏ൟЎ 6'9���ˈབᵰৢ䴶Ẕ⌟ࠄЎ 00& वˈݡׂᬍЎ 00&�
��������6'B7\SH� �6'B7<3(B9��� ����
����������བᵰᰃ 9��� वˈ&0'� ᣛҸৢ≵᳝ৢ㓁᭄�
����������⠛䗝㕂催ˈ㒧ᴳᴀੑҸ�
��������6'B&6 ���
����������থ � Ͼ &/.ˈ䅽 6' 㒧ᴳৢ㓁᪡�
��������63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))��� ���
���������������������������6' वǃ00& व߱ྟ࣪ᓔྟ������������������ ��
����������থव߱ྟ࣪ᣛҸ &0'���$&0'���
�����������བᵰ᳝ᑨㄨˈ䇈ᯢᰃ 6' वˈϨ߱ྟ࣪ᅠ៤�
�����������≵᳝ಲᑨˈ䇈ᯢᰃ 00& वˈ乱䖯㸠Ⳍᑨ߱ྟ࣪�
��������UHWU\� ����
��������GR�
��������^�
��������������ܜথ &0'��ˈᑨ䖨ಲ �[��˗৺߭ߎ䫭�
������������U�� �6'B6HQG&RPPDQG�&0'�����������
������������LI�U�� ��;))�UHWXUQ�U����া㽕ϡᰃ �[II�ህⴔথ䗕� ���
��������������ᕫࠄℷ⹂ડᑨৢˈথ $&0'��ˈᑨᕫࠄ䖨ಲؐ �[��ˈ৺߭䞡䆩 ��� �
������������U�� �6'B6HQG&RPPDQG�$&0'�����������
������������UHWU\����
��������`ZKLOH��U�� �[���� ��UHWU\��������
�����������߸ᮁᰃ䍙ᯊ䖬ᰃᕫࠄℷ⹂ಲᑨ�
�����������㢹᳝ಲᑨ˖ᰃ 6' व˗≵᳝ಲᑨ˖ᰃ 00& व� ���
��������������������00& व乱߱ྟ࣪᪡ᓔྟ�������������
��������LI�UHWU\ �����
304
��������^�
������������UHWU\� ����
��������������থ䗕 00& व߱ྟ࣪ੑҸ˄≵᳝⌟䆩˅�
������������GR�
������������^�
����������������U�� �6'B6HQG&RPPDQG���������
����������������UHWU\����
������������`ZKLOH��U�� �[��� ��UHWU\��������
������������LI�UHWU\ ����UHWXUQ��������00& व߱ྟ࣪䍙ᯊ�� �����
��������������ݭܹव㉏ൟ�
������������6'B7\SH� �6'B7<3(B00&��
��������`�
��������������������00& व乱߱ྟ࣪᪡㒧ᴳ������������������
����������䆒㕂 63, Ў催䗳ᓣ�
��������63,[B6HW6SHHG�63,B63(('B�������
� � 63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))��� ��
����������⽕ℶ &5& ᷵偠� ����
� � U�� �6'B6HQG&RPPDQG�&0'��������[�����
��������LI�U��� ��[���UHWXUQ�U������ੑҸ䫭䇃ˈ䖨ಲ U���������
����������䆒㕂 6HFWRU�6L]H�
��������U�� �6'B6HQG&RPPDQG�&0'����������[�����
��������LI�U��� ��[���UHWXUQ�U����ੑҸ䫭䇃ˈ䖨ಲ U�� � ��
���������������������������6' वǃ00& व߱ྟ࣪㒧ᴳ������������������
�
����`��6' वЎ 9��� ⠜ᴀⱘ߱ྟ࣪㒧ᴳ� ��
������ϟ䴶ᰃ 9��� वⱘ߱ྟ࣪�
������݊Ё䳔㽕䇏প 2&5 ᭄ˈ߸ᮁᰃ 6'��� 䖬ᰃ 6'���+& व�
����HOVH�LI�U�� ��[����
����^�
����������9��� ⱘवˈ&0'� ੑҸৢӮӴಲ � ᄫ㡖ⱘ᭄ˈ㽕䏇䖛ݡ㒧ᴳᴀੑҸ�
��������EXII>�@� �63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))������VKRXOG�EH��[���
��������EXII>�@� �63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))������VKRXOG�EH��[���
��������EXII>�@� �63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))������VKRXOG�EH��[���
��������EXII>�@� �63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))������VKRXOG�EH��[$$� �����
��������6'B&6 ��� ���
��������63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))����WKH�QH[W���FORFNV� � � ��
����������߸ᮁ䆹वᰃ৺ᬃᣕ ���9����9 ⱘ⬉य़㣗ೈ�
����������LI�EXII>�@ �[��� �EXII>�@ �[$$����ϡ߸ᮁˈ䅽݊ᬃᣕⱘव�
��������^� ���
������������UHWU\� ����
��������������থव߱ྟ࣪ᣛҸ &0'���$&0'���
����� � GR�
����� � ^�
305
����� � � U�� �6'B6HQG&RPPDQG�&0'�����������
����� � � LI�U�� �[���UHWXUQ�U��� ����
����� � � U�� �6'B6HQG&RPPDQG�$&0'�����[��������������
����������������LI�UHWU\!����UHWXUQ�U������䍙ᯊ߭䖨ಲ U� ⢊ᗕ���
������������`ZKLOH�U�� ���� � ���
��������������߱ྟ࣪ᣛҸথ䗕ᅠ៤ˈϟᴹ㦋প 2&5 ֵᙃ� � ����
�������������������������䡈߿ 6'��� व⠜ᴀᓔྟ������������
������������U�� �6'B6HQG&RPPDQGB1R'HDVVHUW�&0'�����������
������������LI�U�� �[����
� � � ^�
� � � � 6'B&6 ����䞞ᬒ 6' ⠛䗝ֵো�
� � � � UHWXUQ�U������བᵰੑҸ≵᳝䖨ಲℷ⹂ᑨㄨˈⳈ䗔ߎˈ䖨ಲᑨㄨ
� ��
� � � `��䇏 2&5 ᣛҸথߎৢˈ㋻ⴔᰃ �ᄫ㡖ⱘ 2&5 ֵᙃ�
������������EXII>�@� �63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))���
������������EXII>�@� �63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))����
������������EXII>�@� �63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))���
������������EXII>�@� �63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))���� ��
��������������2&5 ᬊᅠ៤ˈ⠛䗝㕂催�
������������6'B&6 ���
������������63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))��� ����
��������������Ẕᶹᬊࠄⱘ 2&5 Ёⱘ ELW�� ԡ˄&&6˅ˈ ⹂ᅮ݊Ў 6'��� 䖬ᰃ 6'+&�
��������������བᵰ &&6 �˖6'+&���&&6 �˖6'����
������������LI�EXII>�@ �[���6'B7\SH� �6'B7<3(B9�+&�������Ẕᶹ &&6� ��
������������HOVH�6'B7\SH� �6'B7<3(B9��� �����
�������������������������䡈߿ 6'��� व⠜ᴀ㒧ᴳ�������������
��������������䆒㕂 63, Ў催䗳ᓣ�
������������63,[B6HW6SHHG�63,B63(('B������
��������`� �����
����`�
����UHWXUQ�U���
`� �� � � � � � � � � � � � � � � � �
� ����
��Ң 6' वЁ䇏ಲᣛᅮ䭓ᑺⱘ᭄ˈᬒ㕂㒭ᅮԡ㕂�
��䕧ܹ��X��
GDWD�ᄬᬒ䇏ಲ᭄ⱘݙᄬ!OHQ��
��������X���OHQ�᭄䭓ᑺ˅�
��������X��UHOHDVH�Ӵ䕧ᅠ៤ৢᰃ৺䞞ᬒᘏ㒓 &6 㕂催��˖ϡ䞞ᬒ��˖䞞ᬒ˅� ��
��䖨ಲؐ��˖12B(55�
����� �RWKHU˖䫭䇃ֵᙃ� � � � � � � � � � � �
� � ���
X��6'B5HFHLYH'DWD�X��
GDWD��X���OHQ��X��UHOHDVH��
^�
�������ਃࡼϔӴ䕧�
306
����6'B&6 ��� � � � ��� ���
� LI�6'B*HW5HVSRQVH��[)(����ㄝᕙ 6' वথಲ᭄䍋ྟҸ⠠ �[)(�
� ^� ���
� � 6'B&6 ���
� � UHWXUQ����
� `�
����ZKLOH�OHQ�����ᓔྟᬊ᭄�
����^�
��������
GDWD 63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))���
��������GDWD����
����`�
������ϟ䴶ᰃ � ϾӾ &5&˄GXPP\�&5&˅�
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))���
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))���
����LI�UHOHDVH 5(/($6(���ᣝ䳔䞞ᬒᘏ㒓ˈᇚ &6 㕂催�
����^�
��������6'B&6 ����Ӵ䕧㒧ᴳ�
��������63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))���
����`� � � � � � � � � � � ��� � � � � �����
����UHWXUQ����
`� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ���
��㦋প 6' वⱘ &,' ֵᙃˈࣙᣀࠊ䗴ଚֵᙃ�
��䕧ܹ��X��
FLGBGDWD�ᄬᬒ &,' ⱘݙᄬˈ㟇ᇥ ��%\WH˅� ���
��䖨ಲؐ��˖12B(55�
��� � ��˖7,0(B287�
���������RWKHU˖䫭䇃ֵᙃ� � � � � � � � � � � �
� ����
X��6'B*HW&,'�X��
FLGBGDWD��
^�
����X��U��� ����
������থ &0'�� ੑҸˈ䇏 &,'�
����U�� �6'B6HQG&RPPDQG�&0'������[))���
����LI�U��� ��[���UHWXUQ�U������≵䖨ಲℷ⹂ᑨㄨˈ߭䗔ߎˈ䫭���
����6'B5HFHLYH'DWD�FLGBGDWD����5(/($6(����ᬊ �� Ͼᄫ㡖ⱘ᭄� ��
����UHWXUQ����
`� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ���
��㦋প 6' वⱘ &6' ֵᙃˈࣙᣀᆍ䞣䗳ᑺֵᙃ�
��䕧ܹ�X��
FLGBGDWD�ᄬᬒ &,' ⱘݙᄬˈ㟇ᇥ ��%\WH˅� �����
��䖨ಲؐ��˖12B(55�
����������˖7,0(B287�
���������RWKHU˖䫭䇃ֵᙃ� � � � � � � � � � � �
307
� ����
X��6'B*HW&6'�X��
FVGBGDWD��
^�
����X��U��� ��
����U� 6'B6HQG&RPPDQG�&0'�����[))����থ &0'� ੑҸˈ䇏 &6'�
����LI�U��UHWXUQ�U������≵䖨ಲℷ⹂ᑨㄨˈ߭䗔ߎˈ䫭���
����6'B5HFHLYH'DWD�FVGBGDWD������5(/($6(����ᬊ �� Ͼᄫ㡖ⱘ᭄��
����UHWXUQ����
`���
��㦋প 6' वⱘᆍ䞣˄ᄫ㡖˅����
��䖨ಲؐ��˖�পᆍ䞣ߎ䫭��
���������݊Ҫ�6' वⱘᆍ䞣�ᄫ㡖�� � � � � � � � � � � ���
X���6'B*HW&DSDFLW\�YRLG��
^�
����X��FVG>��@��
����X���&DSDFLW\��
����X��U���
����X���L��
� X���WHPS����� � � � �����
� ��প &6' ֵᙃˈབᵰᳳ䯈ߎ䫭ˈ䖨ಲ ��
����LI�6'B*HW&6'�FVG�� ���UHWXUQ���������
������བᵰЎ 6'+& वˈᣝ✻ϟ䴶ᮍᓣ䅵ㅫ�
����LI��FVG>�@ �[&�� �[����
����^� � � � � � � � � ���
� ����&DSDFLW\ ��X���FVG>�@������
� � &DSDFLW\� �X���FVG>�@���� ��
��������&DSDFLW\� ��&DSDFLW\�
�������ᕫࠄऎ᭄�
� � &DSDFLW\
������ᕫࠄᄫ㡖᭄� � � ����
����`�
����HOVH�
����^� � �����
����� L� �FVG>�@ �[����
����� L�� ���
����� L�� �FVG>�@��
����� L�� ���
����� L�� ���FVG>�@ �[F��!!����
����������&B6,=(B08/7�
����� U�� �FVG>�@ �[����
����� U��� ���
����� U��� ���FVG>��@ �[���!!���� ��
����� U�� ����%/2&.15�
����� WHPS� ����
����� ZKLOH�U���
308
����� ^�
����� � WHPS
���
����� � U�����
����� `�
����� &DSDFLW\� ���X����L����
��X���WHPS��� ��
�����������5($'B%/B/(1�
����� L� �FVG>�@ �[�I��
����������%/2&.B/(1�
����� WHPS� ����
����� ZKLOH�L��
����� ^�
����� � WHPS
���
����� � L����
����� `�
����������7KH�ILQDO�UHVXOW�
����� &DSDFLW\�
��X���WHPS���ᄫ㡖Ўऩԡ�����
����`�
����UHWXUQ��X���&DSDFLW\��
`� ����� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �����
��䇏 6' वⱘϔϾ EORFN�
��䕧ܹ�X���VHFWRU�পഄഔ˄VHFWRU ؐˈ䴲⠽⧚ഄഔ˅��
�������X��
EXIIHU�᭄ᄬټഄഔ˄ᇣ㟇ᇥ ���E\WH˅�� � ����
��䖨ಲؐ��˖�៤ࡳ�
���������RWKHU˖༅䋹� � � � � � � � � � � � �
� ���
X��6'B5HDG6LQJOH%ORFN�X���VHFWRU��X��
EXIIHU��
^�
� X��U��� �����
������䆒㕂Ў催䗳ᓣ�
����63,[B6HW6SHHG�63,B63(('B������ � ����
������བᵰϡᰃ 6'+&ˈ㒭ᅮⱘᰃ VHFWRU ഄഔˈᇚ݊䕀ᤶ៤ E\WH ഄഔ�
����LI�6'B7\SH� 6'B7<3(B9�+&��
����^�
��������VHFWRU� �VHFWRU�����
����`��
� U�� �6'B6HQG&RPPDQG�&0'����VHFWRU�������䇏ੑҸ� �� � �����
� LI�U��� ��[���UHWXUQ�U���� � ����� � � � � � ���
� U�� �6'B5HFHLYH'DWD�EXIIHU�������5(/($6(��� � ��
� LI�U��� ���UHWXUQ�U�������䇏᭄ߎ䫭ʽ�
����HOVH�UHWXUQ�����
`�
�����������������ϟ䴶 � Ͼߑ᭄Ў 86% 䇏ݭ᠔䳔㽕ⱘ��������������������������
309
��ᅮН 6' वⱘഫᇣ��� � � � ����
�GHILQH�%/2&.B6,=(������
��ݭܹ 06'�6' ᭄��
��S%XIIHU�᭄ᄬᬒऎ�
��5HDG$GGU�ݭܹⱘ佪ഄഔ�
��1XP%\WH7R5HDG�㽕ݭܹⱘᄫ㡖᭄�
��䖨ಲؐ���ݭܹᅠ៤�
������݊Ҫ�ݭܹ༅䋹�
X��06'B:ULWH%XIIHU�X�
�S%XIIHU��X���:ULWH$GGU��X���1XP%\WH7R:ULWH��
^�
� X���L�1EU2I%ORFN� ����2IIVHW� ����
� X���VHFWRU��
� X��U���
����1EU2I%ORFN� �1XP%\WH7R:ULWH���%/2&.B6,=(���ᕫࠄ㽕ݭܹⱘഫⱘ᭄Ⳃ������
����6'B&6 ��� ��� � ����
� ZKLOH��1EU2I%ORFN�����ݭܹϔϾऎ�
� ^�
� � VHFWRU :ULWH$GGU�2IIVHW��
� � LI�6'B7\SH 6'B7<3(B9�+&�VHFWRU!! ����ᠻ㸠Ϣ᱂䗮᪡Ⳍডⱘ᪡�
� � � � ��� � � ��
� � U� 6'B6HQG&RPPDQGB1R'HDVVHUW�&0'���VHFWRU��[II����ݭੑҸ����
�� � LI�U���
� � ^�
� � � 6'B&6 ���
� � � UHWXUQ�����ᑨㄨϡℷ⹂ˈⳈ䖨ಲ�� ����
� ����`�
� ����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[)(����ᬒ䍋ྟҸ⠠ �[)(����
� ������ᬒϔϾ VHFWRU ⱘ᭄�
� ����IRU�L ��L�����L���63,[B5HDG:ULWH%\WH�
S%XIIHU�������
� ������থ � Ͼ %\WH ⱘ GXPP\�&5&�
� ����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II���
� ����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II����
�� � LI�6'B:DLW'DWD5HDG\�����ㄝᕙ 6' व᭄ݭܹᅠ៤�
� � ^�
� � � 6'B&6 ���
� � � UHWXUQ��������
� � `�
� � 2IIVHW�� ������ ����
� `� �����
������ݭܹᅠ៤ˈ⠛䗝㕂 ��
����6'B&6 ���
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II��� ��
����UHWXUQ����
310
`�
��䇏প 06'�6' ᭄��
��S%XIIHU�᭄ᄬᬒऎ�
��5HDG$GGU�䇏পⱘ佪ഄഔ�
��1XP%\WH7R5HDG�㽕䇏ߎⱘᄫ㡖᭄�
��䖨ಲؐ���䇏ߎᅠ៤�
������݊Ҫ�䇏ߎ༅䋹�
X��06'B5HDG%XIIHU�X�
�S%XIIHU��X���5HDG$GGU��X���1XP%\WH7R5HDG��
^�
� X���1EU2I%ORFN ��2IIVHW ���
� X���VHFWRU ���
� X��U� ��������
��� 1EU2I%ORFN 1XP%\WH7R5HDG�%/2&.B6,=(�� ���
����6'B&6 ���
� ZKLOH��1EU2I%ORFN�����
� ^� �
� � VHFWRU 5HDG$GGU�2IIVHW��
� � LI�6'B7\SH 6'B7<3(B9�+&�VHFWRU!! ����ᠻ㸠Ϣ᱂䗮᪡Ⳍডⱘ᪡�
� � � � ��� � � ��
� � U� 6'B6HQG&RPPDQGB1R'HDVVHUW�&0'���VHFWRU��[II����䇏ੑҸ� ��
� �����
� � LI�U����ੑҸথ䗕䫭䇃�
� � ^�
����� � 6'B&6 ���
� � � UHWXUQ�U���
� � `� ����� � � � � � ���
� � U� 6'B5HFHLYH'DWD�S%XIIHU�����5(/($6(���� ��
� � LI�U����䇏᭄䫭䇃�
� � ^�
����� � 6'B&6 ���
� � � UHWXUQ�U���
� � `�
� � S%XIIHU� ����� �� � � � � �����
� ��� 2IIVHW� ����� � � � �� ��
� `� �� ��
����6'B&6 ���
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II��� ��
����UHWXUQ����
`�
���������������������������������������������������������������������������
��ݭܹ 6' वⱘϔϾ EORFN�ᅲ䰙⌟䆩䖛�� � � � � � � � �
� �����
��䕧ܹ�X���VHFWRU�ऎഄഔ˄VHFWRU ؐˈ䴲⠽⧚ഄഔ˅��
311
�������X��
EXIIHU�᭄ᄬټഄഔ˄ᇣ㟇ᇥ ���E\WH˅�� � ����
��䖨ಲؐ��˖�៤ࡳ�
���������RWKHU˖༅䋹� � � � � � � � � � � � �
� � ���
X��6'B:ULWH6LQJOH%ORFN�X���VHFWRU��FRQVW�X��
GDWD��
^�
����X��U���
����X���L��
����X���UHWU\��
�
������䆒㕂Ў催䗳ᓣ�
������63,[B6HW6SHHG�63,B63(('B+,*+��� ����
������བᵰϡᰃ 6'+&ˈ㒭ᅮⱘᰃ VHFWRU ഄഔˈᇚ݊䕀ᤶ៤ E\WH ഄഔ�
����LI�6'B7\SH� 6'B7<3(B9�+&��
����^�
��������VHFWRU� �VHFWRU�����
����`����
����U�� �6'B6HQG&RPPDQG�&0'����VHFWRU���[�����
����LI�U��� ��[����
����^�
��������UHWXUQ�U������ᑨㄨϡℷ⹂ˈⳈ䖨ಲ�
����`�
�����
������ᓔྟޚ᭄Ӵ䕧�
����6'B&6 ���
������ܜᬒ � Ͼぎ᭄ˈㄝᕙ 6' वޚད�
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II���
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II���
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II���
������ᬒ䍋ྟҸ⠠ �[)(�
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[)(���
�
������ᬒϔϾ VHFWRU ⱘ᭄�
����IRU�L ��L�����L����
����^�
��������63,[B5HDG:ULWH%\WH�
GDWD�����
����`�
������থ � Ͼ %\WH ⱘ GXPP\�&5&�
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II���
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II���
�����
������ㄝᕙ 6' वᑨㄨ�
����U�� �63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II���
312
����LI��U� �[�)�� �[����
����^�
��������6'B&6 ���
��������UHWXUQ�U���
����`�
�����
������ㄝᕙ᪡ᅠ៤�
����UHWU\� ����
����ZKLOH��63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II���
����^�
��������UHWU\����
��������LI�UHWU\!�[IIIH�����������བᵰ䭓ᯊ䯈ݭܹ≵᳝ᅠ៤ˈ䫭䗔ߎ�
��������^�
������������6'B&6 ���
������������UHWXUQ����������������ݭܹ䍙ᯊ䖨ಲ ��
��������`�
����`� �����
������ݭܹᅠ៤ˈ⠛䗝㕂 ��
����6'B&6 ���
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[II���
�
����UHWXUQ����
`� � � � ������������
��䇏 6' वⱘϾ EORFN�ᅲ䰙⌟䆩䖛�� � � � � � � � � � �����
��䕧ܹ�X���VHFWRU�ऎഄഔ˄VHFWRU ؐˈ䴲⠽⧚ഄഔ˅��
�������X��
EXIIHU�᭄ᄬټഄഔ˄ᇣ㟇ᇥ ���E\WH˅�
�������X��FRXQW�䖲㓁䇏 FRXQW Ͼ EORFN�� � ����
��䖨ಲؐ��˖�៤ࡳ�
���������RWKHU˖༅䋹� � � � � � � � � � � � �
� � ���
X��6'B5HDG0XOWL%ORFN�X���VHFWRU��X��
EXIIHU��X��FRXQW��
^�
����X��U��� �� � � ��
������63,[B6HW6SHHG�63,B63(('B+,*+����䆒㕂Ў催䗳ᓣ���
�� ��བᵰϡᰃ 6'+&ˈᇚ VHFWRU ഄഔ䕀៤ E\WH ഄഔ�
����LI�6'B7\SH� 6'B7<3(B9�+&�VHFWRU� �VHFWRU�������
������6'B:DLW'DWD5HDG\����
������থ䇏ഫੑҸ�
� U�� �6'B6HQG&RPPDQG�&0'����VHFWRU�������䇏ੑҸ�
� LI�U��� ��[���UHWXUQ�U��� ��
����GR��ᓔྟᬊ᭄�
����^�
��������LI�6'B5HFHLYH'DWD�EXIIHU�������12B5(/($6(��� ��[���EUHDN���
313
��������EXIIHU�� ������
����`�ZKLOH���FRXQW��� � ��
������ܼ䚼Ӵ䕧ᅠ↩ˈথ䗕ذℶੑҸ�
����6'B6HQG&RPPDQG�&0'�����������
������䞞ᬒᘏ㒓�
����6'B&6 ���
����63,[B5HDG:ULWH%\WH��[))�������
����LI�FRXQW�� ���UHWXUQ�FRXQW������བᵰ≵᳝Ӵᅠˈ䖨ಲ࠽ԭϾ᭄� ��
����HOVH�UHWXUQ���� ��
`� � � � � � � � � � � ���
��ݭܹ 6' वⱘ 1 Ͼ EORFN�ᅲ䰙⌟䆩䖛�� � � � � � � � � �����
��䕧ܹ�X���VHFWRU�ऎഄഔ˄VHFWRU ؐˈ䴲⠽⧚ഄഔ˅��
�������X��
EXIIHU�᭄ᄬټഄഔ˄ᇣ㟇ᇥ ���E\WH˅�
�������X��FRXQW�ݭܹⱘ EORFN ᭄Ⳃ� � ����
��䖨ಲؐ��˖�៤ࡳ�
���������RWKHU˖༅䋹� � � � � � � � � � � � �
� � ����
X��6'B:ULWH0XOWL%ORFN�X���VHFWRU��FRQVW�X��
GDWD��X��FRXQW��
^�
����X��U���
����X���L�� �� � ��
������63,[B6HW6SHHG�63,B63(('B+,*+����䆒㕂Ў催䗳ᓣ� ��
����LI�6'B7\SH�� �6'B7<3(B9�+&�VHFWRU� �VHFWRU������བᵰϡᰃ 6'+&ˈ㒭