东芝注塑机

— — — — ˉ 全电动式注塑成型机 ∴∷爨曩黠鹬颥豳溺溺搬颥鹱罂爨躔霉 ????? 廿 螅茹魑 全新升级基本性能的 世界标准机 TOSHIBA MACHINE'S NEW EC-S series of injection molding machines are designed with worldwide versatility and highly advanced performance 倮轳骥鬟 躞燠黠黪 曩婴婴曩 鳜椤黟黠 C丨am:;∶,In芎:∶蚤斌擗遭 弼 漉黜 黜霪粤ξ∶饔髑囔瑟:鍪酽爨蕙(∶袭鳜埯卺:娶媾::囔鑫翮魔〖:爨鑫嚼营:梦鼷鏖 埤锸蓼埯￠耵蔑蜃:娶潘营罢鑫翳馕t∶髀蝌 蕙f罢餐 唧饔躐(∶豁饔礴〖l蜃锣囔鳓 媾詈:繁攮营:食踯躐:∶盥籁 鼯鹦鼹 嬲 鹬鹬 smooth rnot宫o强 霾蠲鹾 骣髦魏鼷晷醪 飨踽醴鼯簏鹬鹾冁 实男Γ安定炔犭动作。 JH吵 叩 eed c。吐 ⒃ | 理 乃 笱 易 葬 作 笙 。 and easyˉto-use contro"erfor stab丨e and high speed rηo丨ding 鲫 0i0^09∷∷molding. ■ ?? ? Ht( = ,/ Features ■ 全新设计的动力加减速控制实现了平稳无震动的高速开闭模动作,大幅缩短了成型周期。 ShOck丬ess, smooth and quick rηo|d open/c丨ose\Ⅳith dynarrlic aCce|eration and dece丨eration ■ 实现了顶出动作的高灵敏性能,大幅缩短顶出时间。 Reducing take out time\Ⅳ"h sharp performance by high response(彐jection, 1 0 ~ 2 0 % 缩短 10~20%Less 原有机 ConVen刂onal ◆ 模闭 (108s)模开 (1?Bs, 鬲速 :低 速 鬲证 : ∷低 谏 \ \ MOld Close(129s)Mold o,en(、∷确 H0h speed∶Low speedH婚h spo叫I Low speed 注射器成型时的模开闭时间比较 MOld opening/closing tirne comparison at syringe|ηolding 动力加减速控制的效果 Effect of dynarnic acce丨eration and dece丨eration0ontrol 顶出时间 23%缩短 Elec】On time 23%|ess 4,27seC 反复顶出动作8回 R e p e ε吐e d e l e c t O r r n O t i O n ∪p t o 8 u r n e s 高速顶出 High response ejection ■ 全新的链接肘节式及高刚性双模板提高了锁模力均-分布,实现了低锁模力成型。 LinkⅡne togg丨e rηechanisrn and twO p|ece p丨atens with imprOved rigidity can distribute c|amp force uniforrη丨ya"owing rηo|ding at|ohA/er c丨amp force, ■ 全新的无摩擦传动控制实现了低摺动化、大幅提高了注塑起动应答性能及计量安定性能。 FHction free dHve rηin丨rnizes friction and imprOves response and charging stabⅢty ■ 高精度化的压力检测器及线性化补正,实现了无偏差的安定成型。 |rnproved injection pressure rnonitoring accuracy and丨inearization cOntro丨a‖ow cOnsistent and stab|e rηo丨ding, ■ 拉杆采用无涧滑油方式,降低模具及产品受润滑油污染的可能性,维持洁净的生产环境。 成型品取出及摸具交换时不会沾上润滑油,提高作业效率性。 Grease|ess tie bars e|irηinates grease sticking to rηo|d and product a‖owing c|ean production enV|ronment, E|irηinates grease prob|ems in parts take-out and rno|d rep|acement operations and imprOves product丨vity ■ 料 斗 口 防 锈 处 理 为 标 准 装 配 ,有 效 的 防 止 铁 锈 及 其 它 杂 质 的 混 入 。 Rust-proofed hopperthroat a∩d no rηore rust and cOntaminants in rnateria丨s, 锁模力传达到移动模板的中央部 Transfers fOrces tO the center pOsitiOn Of t h e m O v a b I ` 扌t 奚 现 了 锁 模 的 均 一 分 布 连杆的支点 靠近中心 CentraⅡzes the Iink suppOrting pO|nt 均-锁模 Unfor1η clamping force =孟逮蜜蕃霾骢寓觐森 无拉杆衬套,所以无需润滑油 Bush|ess tie bars require nO丨ubHcatiOn 喇 黠 婴 u■ ■ ■ ■ ■ ■ 囵 镘 鹬 黪 搬 嬲 豁 猛 稀==i 鼗耱巍豳辘邋擞鼗鞭爽馋Ξ∶鼓∷Ι ■ 规 格 数 值 MaDr specⅢcaUOns 注) 1本表的数据因不断的改良而变更。 2最大注塑压力 ·最大保压为注塑装置的输出,并不是树脂压力。 根据成型条件,限制最大注塑压力 ·最大保压。 3★是指带有 T形槽的模板装置 (特别规格)时的数值。 4★★隔热板是指 1omm(特别规格)时的数值。 5电热器电力的 ()内是 ⒛Ov5oHz情况下的数值。 61MPa=1o2kgf/cm2,1kN=0102tf Note) 1 : Due to continuous improvements, specifications are subject to change without notice. 2: Max. injection pressure and max. holding pressure are power of injection unit, not resin pressure. Max. injection pressure and max. holding pressure are limited according to molding conditions. 3: Values marked with * vary with optional T-slotted mold platen. 4: Values marked with ** vary with optional insulating plates (1 Omm) are attached. 5: The figures of heater capacity are for 220V-60H2, those enclosed in ( ) are for 200V-50H2. 6: 1 MPa=1 O.2kgf lcm'?,1 kN=0.1 02t f 项 目 单位 EC50s EC75S EC100s 注 塑 注塑记号 lNJECTl0N UNlT C0DE 料筒记号 BARREL CODE Y A Y A Y A Y A A Y A Y A Y A 螺杆直径 SCREW DIAMETER 理论注塑体积 |NJECTl0NV0LUME CALCULATED 162 201 注塑重量 SH0T WEIGHT 105 最大注塑压力 INJECTlON PRESsURE MPa 220 175 276 220 287 220 276 220 287 220 287 220 253 247 kgllfcm22890 1780 281022402920224017702810224029202240 177029202240177025802040251020401610 最大保压 H0LDING PREsS∪RE MPa 220 276 220 276 220 287 220 174 287 220 253 247 200 kgl/cm'289022401780 2810224029202240 1770 2810224029202240 177029202240 17702580 20402510 1610 注塑速度 lNJECTlON sPEED标准 mm/s 200 注塑率 lNJECTl0N RATE(MAX)标准 cm3/s 123 204 123 204 塑化能力 PLAsTlClzlNG CAPAClTY P s kg/h 钔 螺杆转速 MA×丨MUM sCREW SPEED m in"420 420 380 390 390 390 390 350 350 320 285 ? ?? 锁模力 CLAMPING FORCE kN(tf) 490(50) 735(75) 980(100) 拉杆间隔 (H×v) DlsTANCE BETVVEEN TlE R0Ds 410×360 410×360 460×410 模板尺寸 (H×v) PLATEN DIMENSIONs 510×460 580×530 660×610 锁模行程 CLAMP STR0KE 300 350 模板间距 0PEN DAY凵 GHT(Max.) 770(】7々1O)(+75O) 770t+710)(廿75O) 900(+84O)(、★々88O) 模具厚度 (最小~最大) MOLD HEIGHT(Min.-Max,) 150~47O (+9O~41O)(+★13O~45O) 15O~47O (★9O~41O)(★△r13O~45O) 18O~55O (+12O~490)(★+16O~53O) 顶出力 EJECTI0NF0RCE kNltf) 20(2.0) 20(20) 3O(3.0) 顶出行程 EJECT0R sTR0KE 通 用 电热器电力 HEATER CAPACITY kW 4 , 7 (39) 5 ‘4 (4.4) 5.8 (48) 6 8 (56) 5 . 8 (48) 6 , 8 (5.6) 6 . 8 (5,6) 7 9 (6,5) ⒒ 2 (92) 机械尺寸 MACHINE DlMENsl0Ns 17 机械重量 MACHlNE WEIGHT t 32 42 ■ 规 格 数 值 表 M刨 or spec雨caUOns 项 目 单位 EC130S EC180s EC230s EC350S 注 塑 注塑记号 丨NJECTl0N UNlT C⊙DE 料筒记号 BARREL CODE Y A Y A Y A Y A A Y A Y A A 螺杆直径 SCREW DlAMETER 理论注塑体积 lNJECTl0NV0LVME CALCULATED 162 226 286 392 475 226 286 392 589 1155 注塑重量 sH0T WEIGHT 230 145 230 263 292 437 208 263 292 1062 g 185 209 232 286 346 232 286 346 最大注塑压力 INJECTl0N PREssURE MPa 253 200 253 200 165 253 247 200 165 288 200 kgf/cm'25802040251020401610251020401610258020402510204016802580 251020401680 20401490 最大保压 HOLD丨NG PRESs∪RE MPa 253 200 247 253 200 200 165 253 200 247 200 165 288 kgf/cm'2580 20402510 2040161025102040 16102580 2510 1680 25802040 25丬o 2040 1680 2040 1490 注塑速度 丨NJECTl0N sPEED 标准 mm/s 200 200 注塑率 lNJECTl0N RATE(MAX)标准 cm3/s 201 254 254 254 380 452 塑化能力 PLAsTlCIZlNG CAPAClTγ 120 120 120 190 160 230 270 螺杆转速 MAXlM∪M SCREW SPEED m inⅡ390 350 320 285 350 285 320 285 285 255 285 255 255 220 锁 模 锁模力 CLAMPING F0RCE N(tf) 1270(130) 1760(180) 2250(230) 3430(350) 拉杆间隔 (H×V) DlsTANCE BETWEEN TlE R0Ds 510>《460 560)<510 610×560 810><730 模板尺寸 (H×v) PLATEN D|MENSI0NS 720×670 790×740 880×830 1110×1030 锁 模 彳亍程 TR。KE |mm 模板间距 0PEN DAY凵 GHT(Max.) 95068々9O)(★★93O) 1050(+990)(丿n 1々O3O) 1230(★117O)(★★1210)1420(诀勹々 140O) 丨:i::;帚:獒昊l{∶浸F∶犁讯曩戋⒈,) mm18O~550(★12O~490)(★★160~530) 2OO~6OO∪曰 4O~54O)(+讼「18O~580) 25O~68O(★19O~62Ol(★★230~660l 3O0~77O(诀o 2々8O~75O) 顶出力 EJECTI0NF0RCE kN(tf) 30(3O) 49(5.O) 49(5O) 59(6.O) 昌 彗 彳亍 s髯sTR。KE mm 通 用 襻 恝PAαw Ⅱ 7 . 9 (65) i J . 2 (9,2) " ‘2 (9,2) 136 ( 1 ⒈2 ) 15.2 ( 1 2 6 ) 13.6 ( 1 ⒈2 ) 152 ( 1 2 6 ) 216 ( 1 8 ) 机械尺寸 MACHlNE DlMENsl0Ns w m 57 62 63 14 14 22 淝 臬 wElGHT t 52 92 9∶3 172 箩:≡≡猡:霉弘∷∷∷ ○锁模 ·顶出装置 ○ ○注塑 ·可塑化装置 料斗口防锈处理 (sUs套筒样式) 螺杆冷间启动防止控制 电热器ssR控制 (注嘴 ·料筒) 料筒温度转换动作控制 o控制装置 (丨NJECT∨丨S○R-S5O) 步进开关 30件成型条件设定数据登录 外部界面 UsB插槽 x1 数码显示 (位置 ·速度 ·压力 ·温度 ·转速) 图案温度显示 注塑/计量波形显示 质量监控 异常监视功能 诊断功能 生产结束动作停止回路 ○其他 动作持续/不持续动作选择键盘式开关 自动注油装置 注油压力异常检测装置 防震调平衬垫 Stainless sleeve on feed throal Screw cold orevention control SsRPˉlD heater control Barrel temperature shift control O Others Motion/No motion circuit Automatic lubricatinq Lubricant malfunction detector Leveling pads T沟槽模板 产品排出滑道 气力脱模装置 (cB、CA回路) 气压抽芯装置 (A、B、c回路) 阀门控制回路 浇口切断回路 ○电气回路 ·控制装置 嵌件回路 作业用插座箱 (⒛Ov、30A) 作业用插座箱 (1oov、15A) 电动拔牙回路 异常警报显示灯 模具温度控制回路 (2区间) ○其他 模具冷却水用分配器 (4个) O Electr ical circuit , control unit Insert circuit Receptade box(200V,30A) Receptade box(100V,15A) Unscrewino circuit Alarm lioht tower Mold temoerature control ○ others M o l d ∞刨 眄 w a t e r d 哎H Ⅲα ○锁模 ·顶出装置 高速3段程序控制 模具保护控制 (低压锁模) 低压锁模回路 锁模力2段数码设定 锁定迟延计时器 (LAP回路) 锁定速度数码设定 (LAP回路) 自动模厚调整装置 模具安装运转模式减速减压装置 取出机安装用螺孔加工 机械式安全装置 移动模板支撑装置 顶出动作反复次数设定 (1~8次·保持) 顶出速度3段程序控制 顶出返回2位置程序控制 高反应顶出控制 顶出力数码设定 顶出保持时间 开模中顶出 (顶出B回路) 顶出迟延计时器 转矩监控器 顶出回限确认回路 液压抽芯装置电气回路 液压抽芯用油泵组合 (可搬式) 模具自动夹紧界面 o注塑 ·可塑化装置 各类树脂专用螺杆 耐腐蚀 ·耐磨损螺杆 耐腐蚀 ·耐磨损料筒 延长注嘴 气动式断流注嘴 料斗 (不锈钢) 计量中模开闭动作 料筒冷却装置 (鼓风机) 电热器断线显示装置 (料筒) 料斗下部温度控制装置 自动升温回路 自动清机回路 ○注塑 ·可塑化装置 开式住嘴 标准螺杆组件 注塑6速5压程序控制 保压切换模式选择 (位置、树脂压) 保压转换补正控制 速度FF控制 背压自动减压控制 (配有选择 (开/关)选项) 计量自动减速控制 (配有选择 (开/关)选项) 计量完了后/计量前流涎防止控制 注塑迟延时间 (LAP回路) 计量迟延时间 注嘴部安全罩 O Clamp, e iect Low pressure mold close circuit Automatic mold height adjuslment Low pressure/soeed control on mold set uo mode Tap holes for take-out robot I Iniect ion , plast icizing J Clamp, e ject T-slotted platen Product chute Air blow circuit Pneumatic core ouller Pneumatic valve oate Gate cut circuit Insulatinq plate Electric circuit for hvdraulic core ouller Portable hydraulic pump unit Interface for mold clamp device C)Control unit(lNJECTVIsORˉs50) Input bv step switch 30 sets orocess data storaqe Output interface USB port Dig"a丨disDIaV Graphic displav(temoerature) Iniection/charqe profile displaV Qualitv monitorino Process alarm function Diagnosis function Production comoletion mode select O Inject ion, plast icizing Speclal screw for specific type resin Anti corrosion and anti wear screw Anti corrosion and anti wear barrel Extension nozzle Pneumatic shut-off nozzle Hopper Mold open/close durinq charqe Barrel blower Heater burn out detector Feed throat temoerature control Programmed heat-up control Programmable auto purge circuit ,pIast∶c Open nozzle Screw assembly Proorammable iniection oressure/soeed control FPC mode selection (screw-position/injection pressure) FPC rapid stop circuit Higher acceleration injection speed control Automatic back pressure reduction control Automatic screw speed reduction control Melt decompression control (after charge /betore charge) Injection delay timer Charging delay timer Purge shie ld 口 EC■s系 列 夕卜形 图 /Ec■s seHes General Ⅵew EC■s series MODEL UNlT L ¨ L1 L2 D D1 H H1 H2 EC50s 1.5A 4021 1750 951 1191 605 1585 1172 1575 EC75s 2A 4103 1750 1033 1191 605 ·1585 1172 1575 EC100s 3A 4689 2090 1159 1265 640 1645 1185 1640 EC130s 4A 5044 2265 1264 1389 697 1720 1232 1688 EC180s 6A 5859 2598 1428 1528 777 1804 1251 1791 EC230s 8A 6305 2900 1572 1609 824 1946 1321 1861 EC350s 17A 7221 3374 2166 2085 1122 2135 1361 2150 注)未安装平衡垫时的高度 N°tel ThiS is the real hight w"hout mounun9pads MEMO ■ 鼾 MsM1sⅦ. RVA〖〖8g JQA0ˉ848 lNJECTlON MOLDlNG MACHINE 束 乏 椹 IlI赫式会 社 东京本店 :10O-85O3东京都千代田区内幸町2-2-2富国生命大楼4F 电话:+81-3-3509-0319传真:+81-3-3509-0331 T¤ sH:曰A MA口 H:NE口 ¤ ■,LT口■ TOKYO MAIN BRANCH 2-2,Uchisai、 vaicho2-Chome,Chiyodaˉ ku, TOKYO100-8503,JAPAN TEL∶+81-3-3509-0319 FAX许81-3-3509-0331 上 海 东 艺 机 械 有 跟 公 司 中华人民共和国上海市莘庄工业区金都路4788号 由阝正攵编码 :201108 、 电 话 :+8⒍21 5ˉ4420ˉ606 传 真 :+8⒍21-586⒍2450 △ HAN0HA■ T0sH■ 曰 ^MACH■ NE口 0.■LT口 . No,4788,Jindu ROad,Xinzhuang Industry Zone, shanghai,2011o8, RR。CHINA TEL∶+86-21-5442-0606 FAX∶+862ˉ1-5866-2450 天津事务所 品簧螽甬肀骒 蚕 沣市河西区友谊南路欣水甲 1⒉32 , 电话 :+86ˉ228ˉ836-3056 传真 :+86-22ˉ2416-0380 TIANJIN OFFICE 123ˉ2,Xinshuiyuan,Vbuyinan Road, Hexi DistHct,Tianjin,300221,PR.CH丨NA TEL∶+86-22ˉ8836ˉ3056 FAX∶+862ˉ2-2416ˉ0380 大连事务所 中华人民共和国 大连市大连开发区东北大街171ˉg号 由阝政编码 :116600 电话 :+86-4日1-8732-7911 传真 :+86-411-8732-6899 DA凵AN OFFICE No,171ˉ8,DOngbei Avenue,Exp丨o"aⅡon D∶strid, Da丨ian,1166oo,PR.CHINA TEL∶+86-411-8732-7911 FAX∶+86△11-8732-6899 苏州事务所 中华人民共和国 江苏省苏州市解放西路168号金帝名园qi2 邮 政 编 码 :215007 电 话 :+865ˉ1⒉685⒌0387 传真 :+86-51⒉685⒌0562 sUzHOu OFFIcE 112JinDiMing Yuan,No.168Jie Fang Rd., suzhou215007,P,R.CHINA TEL∶+86-512ˉ6855ˉ0387 FAX∶+865ˉ12-6855ˉ0562 广州事务所 中华人民共和国 广东省广州市天河区林和西路93号707室 由阝正攵绍帛石马:510610 电话 :+86-20ˉ8755·1180 传真 :+86ˉ2o-8755ˉ1185 GUANGzHOu OFFIcE Room707,No.93Lin He Xi Road,TianHe DistHct, Guangzhou,510610,PR.CHlNA TEL∶+862ˉ0-8755ˉ丬180 FAX∶+862ˉ08ˉ755-1185 厦门事务所 中华人民共和国福建省厦门市湖里区嘉轮禾路396号 鑫新景地大厦A-303室 邮政编码 :361009 电话 :+86-592ˉ5596ˉ381 传真 :+86ˉ592-5596ˉ382 X l A M E N O F F I C E Rm.A-303,XinXinJingDi BuⅡd。,No.396,JiaHe Rd。 HuLi DistriCt,Xiamen City,361009,P,R.CHINA TEL∶+865ˉ92-5596-381 FAX∶+86-592ˉ5596-382 台 漕 束 乏 拙 械 股份 有 跟 公 司 台湾 台北市内湖区瑞光路188巷62号 电话 : +886-2-2659-6558 传真 : +886-2-2659-6381 T口sH■曰A MACH■NE TA■WAN C0■■LT口. No,62,Lane188,Ju卜Kuang ROad, Ne卜Hu Dist.,Taipei,TAlWAN TEL∶+886-2-2659-6558 FAX∶+886-2-2659-6381 鞔 望%髭丫霉莲舅擢窜痞弘第三囡508室 电话 :+ss⒉273⒌1868传真 :+85⒉273⒌1872 T0sH■曰AM^0H■ NE H□N臼 K0N臼 LT口■ SuⅡe1508,15th F丨oor,T0wer3,China HOng KOng C"y,33Canton Road,Tsim sha Tsui,KOw|oon,HONG KONG TEL∶+852ˉ2735ˉ1868 FAX∶+852-2735ˉ1872 束乏 攒械 (涿Ⅱll)有跟公 司 深圳市南山区南海大道粤海路勤漫圜⒉606 电话 : +86-755蔼625-0599 传真 : +86-755-8625-0522 T0sH:BA MACH■NE EsHEN〓HEN)C0■■LT口. Room606,Building2,AnimaJon Park,Yuehai Road,Nanhai Street, Nanshan DistⅡct,Shenzhen,518054,P.R.CHINA TEL∶十86-755-8625-0599 FAX∶+86-755-8625-O522 T口 sH■曰A MACH■ NE s。E■As■A pTE.LT口■ sINGAPORE HEAD OFFlCE 丿 No.24Tuas Avenue4,Singap°re639374,slNGAPORE TEL∶+65-6861-1455FAX∶+656ˉ861-2023 KUALA LUMPuR OFFICE 70-G,Ja丨an sS21/62,Damansara Utama,47400PetaⅡng Jaya, Se丨angor DaruI Ehsan,MALAYslA TEL∶+60-3ˉ772-97544FAX∶+60-3ˉ772-97545 PENANG OFFICE No.61,JaIan Prai Jaya4,Bandar Prai Jaya,13600Prai, Penang,MALAYslA TEL∶+604ˉ3ˉ98-0086FAX∶+604ˉ-398ˉ9652 HO CHl MINH OFFICE E-TOWn B丨dg”8th F丨oor,UnⅡ1,364,Cong HOa Street,Tan Binh DistHCt, Ho Ch∶Minh Ci△VlETNAM TEL∶+84-8ˉ38丬08ˉ658 FAX∶+848ˉ3ˉ810-8657 HANOI OFFlCE 2nd,VIT TOwer,No.519Kim Ma Street,Ba Dinh Dist,,Hanoi,V丨ETNAM TEL∶+84-4-2220-8700 FAX∶+84-4-2220-8702 T0sH■曰^"ACH:NE EtHA■LAN口 DC0.■LT口■ BAⅡGκoκ HEAD OFFlCE 127J28Panjathanee TOwer,23rd F丨oor,NOnthree Road, Khwaeng Ch。ng N°nthree,Khet Yannawa,Bangkok1o12o,THAILAND TEL∶+662ˉ6ˉ81-0158 FAX∶+66-2ˉ681-0162 CHONBuRI OFFIcE 6 5 6 S u k u m v " R o a d , T a m b o l s e a n s u k , A m p u r M u a n g , ChonbuH2013o,THAILAND TEL∶+663ˉ83ˉ416ˉ70 FAX∶+663ˉ8-341ˉ759 T口sH■曰A MACH■NEC■N口■A)口ˇT.LT口‘ 6A,6th F丨o0r,Uppars Plaza,M-6,Jaso丨a Dist"ct Centre, New De丨hi110025,INDIA TEL∶±91-11-4329-1111 FAX∶+91-11-4329-1127 CHENNAI BRANCH Regus Office Centre,Olympia Tech Park,O仟iCe212,LeveI3, AⅡius Building No.1,Sidco丨ndustHa丨Estate,Gu丨ndy,Chenna卜600032,丨ND丨A TEL∶+91-44-4299-4161 FAX∶+91-44-4299-4300 T口sH■曰AM^CH■ N〓 EEu曰0pED0■m.b■HⅡ TEL∶+49-89:9509499-0 FAX∶+49-89-9509499-25 U.K.BRANCH TEL∶+441ˉ908ˉ562327 FAX∶+44-1908ˉ562348 T口sH:曰A MA口H■NE C口”AW1En■GA CHICAGo HEAD OFFICE TEL∶+18ˉ475ˉ93-1616 FAX∶+18ˉ475ˉ931ˉ728 LOs ANGELEs OFFICE TEL∶+1-909ˉ9234ˉ009 FAX∶+19ˉ099ˉ237ˉ258 NEW JERsEΥ oFFICE TEL∶+19ˉ732ˉ529ˉ956 T0RONTo oFFICE TEL∶+19ˉ05-479ˉ9111 J 繁亻 ∶ FAX∶+19ˉ732ˉ529ˉ959 FA冫(∶+19ˉ054ˉ796ˉ098 sM10036△000QˉK Printed in Japan http ://wmv. tosh i ba-mach i ne. co.j p/e n g I i s h/