压迫 丁西林

丁西林：压迫 压　迫 纪念刘叔和 叔和： 这篇短剧是贡献给你的。这剧里主人的一种可爱的特性，是否受了你的暗示，我不敢说，但是这剧的情节，是由你发生的。去年的冬天——大约你还记得吧——你想离开我们自己找房另住，有一天晚上，我们坐在火炉的旁边烤火，讲起这件事来，我们和你开顽笑，说你如果不结婚，你一定找不到房子。因为北京租房，要满足两个条件：一是有铺保，一是有家眷。那时我觉得这个目很有趣味，对你说，我要替你写一篇短剧。这事已隔了一年多了。在这一年之内，多少次我想把这篇剧本写出，都没有成功。现在这篇剧本总算勉强脱稿，但是你已经死了！以前我写的那几篇试验的作品，都曾经先由你看过，然后发。这一篇特别为你写的东西，反而得不着你的批评，这是很令人感伤的一件事。 这篇短剧不过是一种幻想。没有“问题”，也没有“教训”。然而因为你的死，它倒有了特别的意义。你是怎样死的，你知道么？你的病，是瘟热病。你的死，是苍蝇咬死的。苍蝇不会咬人，但是你住在医院的时候，你的朋友每次去看你，都要在你的床上，你的身上，你的牛奶杯上替你打死好多的苍蝇。你处在那种无人看护的情境，说你是苍蝇咬死的，总不算太理智吧。因此我想到，你真的找房的时候，如果能和这剧里的主人一样，遇到那样的一个富有同情的人，和你“联合起来”，去抵抗——不但“有产阶级的压迫”——社会上一切的压迫与欺侮，我相信，你是一定不会死的。 你是一个很有humor的人，一定不会怪我写一篇喜剧来纪念一个已死的朋友。我的生性是不悲观的，然而你可以相信，我写完了这篇剧本，思念到你，我感觉到的只是无限的凄凉与悲哀。 西林 十四、十二、七 人　物　男客人 　　女客人 　　房东太太 　　老　妈 　　巡　警 布　景　 一间中国旧式的房子。后面一扇门通院子，左右壁各一门通耳房。房的中间偏右方，一张方桌，四围几张小椅。桌上铺了白布，中间放着一架煤油灯及茶具。偏左方，一张茶几，两张椅子，靠壁放着。一张椅背上搭了一件雨衣，旁边放着一个手提的皮包。后面的左边靠墙放着一张类似洗脸架带有镜子的小桌，上面放着一个时钟及花瓶。屋内尚有其他的陈设，壁上还有一些字画，但都很简单而俭朴。 〔开幕时，一个著粗呢洋服、长筒皮靴的男人坐在茶几旁边的一张椅上抽烟斗，一个老妈子立在门外，将手伸到屋檐的外边去试验有无雨点。 老　妈　（走进屋来）雨倒不下了，怎么还不回来？（从桌上拿了茶壶，走到茶几边代客人倒茶） 男　客　（不耐烦，站起）唉，你先弄一点东西来吃，好不好？ 老　妈　东西倒有在那里，不过这也得等太太回来。 男　客　吃东西也得等太太回来？ 老　妈　（叹了一口气）是的，吃东西得等太太回来，房子的事情，也得等太太回来。 男　客　好吧，等太太回来吧。横竖是那么一回事，太太回来也是那样，太太不回来也是那样。（复坐下） 老　妈　（摇头）看那样子，太太不像肯答应把这房子租给你。 男　客　不把这房子租给我？谁叫她受我的定钱？ 老　妈　是的，那只怪小姐不好。其实——唉——太太的脾气也太古怪了。像你先生这样的人，有甚么要紧？深更半夜，屋里有一个男人，还可以有个照应。 男　客　这房子以前有人租过没有？ 老　妈　这房子已经空了有一年多了，也没有租出去。 男　客　这房子并不坏，为甚么没有人要？ 老　妈　没有人要？谁看了都说这房子好，都愿意租。这房子又干净，又显亮，前面还有那样的一个花园。 男　客　这样说为甚么一年多没有租出去呢？ 老　妈　你先生也不是外人，告诉你也没有甚么要紧，你知道，我们的太太爱的就是打牌，一天到晚在外边。家里只有我和小姐两个人。有人来看房，都是小姐去招呼。有家眷的人，一提到太太、小孩，小姐就把他回了。没有家眷的人，小姐才答应，等到太太回来，一打听，说是没有家眷，太太就把他回了。这样不要说一年，就是十年，我看这房子也租不出去。 男　客　怎么，像这样的事，以前已经有过么？ 老　妈　也不知有过多少次。每回租房，小姐都要和太太吵一次，不过平常小姐不敢做主，这一次她做主受了你先生的定钱，所以才生出这样的事来。 男　客　她如果早做主，这房子老早就租了出去。 老　妈　是的，不过平常租房的人，听说房子不能租给他们，他们也就没有话说，不像你先生这样的…… 男　客　古怪，是不是？是的，你们太太的脾气太古怪了，我的脾气也太古怪了，这一回两个古怪碰在一块儿，所以这事就不好办了。不过我也觉得这房子不坏，尤其是前面的那个小花园。 老　妈　看你先生的样子，一定也是爱清静的。这里一天到晚听不到一点嘈杂的声音，离你先生办事的地方又近，所以……我曾在那里替你先生想…… 男　客　你替我想甚么？ 老　妈　……就说你先生是有家眷的，家眷要过几天才来，这样一说，太太一定可以答应把这房子租给你。 男　客　好了，如果过几天没有家眷来，怎样？ 老　妈　住了些时，太太看了你先生甚么都好，她也就不管了。 男　客　不行不行，一个人没有结婚，并没有犯罪，为甚么连房子都租不得？ 老　妈　喔，我不过觉得你先生这样的爱这房子，如果租不成功，心里一定不舒服，所以那么瞎想罢了，我原是不懂事的。——啊，这大概是太太回来了。（走到门口，高声）是太太么？ 〔外面答应。 老　妈　是的，在这儿。（走出） 〔客人也站了起来。少停，房东太太由后门走进，老妈跟在她的后面。 房　东　对不住，劳你等了。 男　客　我对你不住，打搅了你。我叫你们的老妈子不要去惊动你，她没有听我的话。 房　东　那没有甚么。（从一个皮夹里拿出一张票子）啊，这是你先生留下的定钱，请你收起来。 男　客　啊，对不住，我今天是到这边来住宿的，不是来讨定钱的。 房　东　怎么？昨天我不是对你说明白了么，说这房子不能租给你？ 男　客　啊，是的，你说的很明白。 房　东　那么今天你还叫人把行李送到这儿来是甚么意思？ 男　客　（高兴得很）因为叫我不要来是你说的，不是我说的，我并没有答应你说不来。我答应了没有？ 房　东　（渐渐的感到不快）你这话我真不大明白，你的意思，好像是说这房子的租不租要由你答应，是不是？ 男　客　喔，不是，这房子的租不租，自然是要由你答应。不过，既把房子租了给我，这房子的退不退，就得由我答应。你知道，现在这房子不是租不租的问题，是退不退的问题。 房　东　（渐渐生起气来）我这房子是几时租给你的？ 男　客　你既受了我的定钱，这房子就算租了给我。 房　东　真是碰到鬼，我几时受你的定钱？那是我的女儿，她不懂事。 男　客　不懂事？她又不是一个小孩子。 房　东　喔，现在这些废话都不必讲，我这房子并不是不租，我是要租一个有家眷的人，如果你先生有家眷来同住，我这房子租给你，我没有话说。 男　客　你这话说的毫无道理，你租房的时候，说明了要家眷没有？我骗了你没有？ 房　东　（改用和平的方法）租房的时候没有说，可是我昨天已经对你先生说过，我们家里没有一个男人…… 男　客　（停止她）唉，唉，我问你，你租房的时候，你家里有男人没有？为什么现在才想到？ 房　东　你这人一点道理不讲，我没有这许多工夫来和你争论。 老　妈　（想做和事佬）喔，太太，今天时候也不早，天又下雨，现在要这位先生另外找房子，也不大方便，可不可以让这位先生暂时在这儿住一宵，明天再想旁的法子。 男　客　（固执）不行！这话不是这样讲，如果我不租这房子，我即刻就走，既是受了我的定钱，这房子就非租我不可！ 房　东　那么我告诉你，你今晚非走不可！ 男　客　（冷笑了一声）喔！（坐了下来） 房　东　（站到他的面前）你走不走？ 男　客　不走！ 房　东　王妈，去把巡警叫来。 老　妈　喔，太太！ 房　东　你去叫巡警来。 男　客　巡警来了又怎样？巡警也得讲理呀？ 老　妈　太太，我想…… 房　东　我叫你去叫巡警去，你听见了没有？——你去不去？ 老　妈　好吧。（由后门走出） 房　东　要他即刻就来！（由后门走出，用力将门一关） 男　客　（没有了办法。袋里摸出烟包和烟斗，包里的烟又完了，从皮包里取出一个烟罐，开了一罐新烟，先把烟包装满了，然后装了烟斗。正想抽烟的时候，忽然来了敲门的声音。厉声的）进来！（仍然背了门立着） 女　客　（推开门，轻轻走进。身上著了一件雨衣，一手提了一只小皮包，一手拿了一把雨伞。一进门就开了口，一开了口就有不能停止之势）啊！对不起，请你原谅。 〔男客人急转过身来，这时他才看见进来的是这样的一个人。 女　客　这是很无礼的，我知道，但是我没有办法，你们的大门没有关，我一连敲了好几下，都没有人答应，所以只好一直走进来。 男　客　（气还未平，但没有忘记把衔在嘴里的烟斗拿下来放在桌上）你有什么事？ 女　客　我？我是到这边大成公司做事来的。今天刚从北京来，下午三点的车子，直到六点钟才到，九十里路，走了两个半钟头，你看！现在我要找一个住宿的地方，在火车站上，我打听了几个地址，一连走了三四家，都没有找到一间合用的房子。有人告诉我，说这边还有几间空房…… 男　客　（遇到了对头）啊，你是来租房的！ 女　客　是的。不知道这边的房子租出去了没有？ 男　客　（狠心的回答）你的运气不好，这房子刚刚租出去。 女　客　啊，你说我运气不好，我的运气可真不好。碰到这样的天气，这乡下的路又不好走，你看，我一身的衣服都打湿了。两只脚步得发酸。（叹了一口气）唉。我可以借你们的凳子坐了歇一会儿么？ 男　客　对不起，请坐。（气全没有了） 女　客　（放下皮包、雨伞）谢谢你。（坐在茶几里边的一张椅上，向四边观察房里的一切） 男　客　（引起了趣味，坐在方桌旁的一张小椅上）刚才你说你是到大成公司来做事的，不知道在那边担任的甚么事？——啊，也许我不应该问。 女　客　不应该问？那有甚么？这又不是不可以告诉人的事。前两个星期，他们在报上登了一个广告，要聘请一位记。那个广告，甚么报上都有，我想你一定看到的。 〔男客点了一点头。 女　客　上星期五，他们又在报上登了一个启事，说“敝公司拟聘书记一席，现已聘定，所有亲友寄来荐书，恕不一一作复，特此声明。”这个启事，你看见了没有？ 〔男客又点了点头。 女　客　那位聘定的书记就是我。你没有想到吧？——你没有想到是一个女人吧？ 男　客　这倒没有想到。 女　客　（得意的很）不过现在怎么办呢？你替我想想，后天就要到公司里去接事，现在连住的地方还没有找到！从六点半钟一直到现在，就没有停脚。不瞒你说，我连饭还没吃呢。（起身整理了一回衣，走到镜子的前面照脸） 男　客　（好像很同情的样子）饭还没有吃？那怎么行？这一层说不定我或者可以帮助你。（起身倒了一杯茶） 女　客　谢谢你，我不过是告诉你。我不是来骗饭吃的。 男　客　喔，对不起！——好，请先喝一杯茶吧。 女　客　谢谢。（复坐原处） 男　客　（袋里摸出纸烟盒）你不抽烟吧？ 女　客　我不抽烟，不过我并不反对旁人抽烟。（喝了一口茶） 男　客　谢谢你。（放回烟盒，收了烟斗，背转了身，燃火抽烟） 女　客　（摸自己的脚）喔，天呀！你看我的这双脚，还像是人的脚么？…… 男　客　（急转过身来）怎么样？ 女　客　不仅是水，连泥都走进去了！ 男　客　（殷勤起来）那真糟。要不要换袜子？如果要换袜子，我可以走到外边去。 女　客　谢谢你，我不要换袜子，就是换袜子，也用不着把你赶到外边去。 男　客　不要紧，如果袜子没有带，我还可以借你一双。 女　客　谢谢你，你的好意我很感激，不过换它有甚么用处？反正是要到水里走去的。 男　客　要到水里走去？——干么要到水里走去？ 女　客　不到水里走有甚么办法？这样漆黑的天，一到街上，你还分得出哪里是水哪里是路来么？ 〔男客如有所思。 女　客　（又喝了一口茶，叹了一口气，起身告辞）啊，打搅了你，对不住得很。（拿了皮包、雨伞，预备走出） 男　客　（阻止她）不用忙，再歇一会儿。——刚才你说，你是要租房的，是不是？ 女　客　（面向了他）怎么，我说了半天，你还没有听懂么？ 男　客　听是听懂了。不过……唉，你看这三间房子怎么样？ 女　客　怎么，你不是说已经租出去了么？（放下皮包） 男　客　租是租出去了，不过也许可以让给你。 女　客　（高兴起来）可以让给我？真的么？（放下雨伞） 男　客　自然是真的。（又替她倒好了一杯茶） 女　客　（坐下，接了茶）谢谢。不过为甚么可以让给我？是不是这房子如果我愿租你就可以不租给那个人？ 〔男客摇头。 女　客　不然，你刚才说的是句谎话，这房子就没有租出去？ 男　客　不，我说的是实话。这房子是已经租出了。现在也不是不租给那个人。我说可以让给你，是说已经租好这房的那个人，自己愿意让给你。 女　客　那我可不明白。为甚么那个人愿意把房子让给我？他连见都没有见过我，为甚么要把房子让给我？ 男　客　那你不用管。 女　客　这房子闹鬼不闹鬼？ 男　客　怎么，难道你怕鬼么？ 女　客　喔，我是不怕鬼的，我说也许那个人怕鬼。 男　客　喔，那个人也是不怕鬼的。——不管有鬼没有鬼，让我们来看看房子，好不好？（从桌上拿了灯引她看房。这是一间睡房。开了右壁的门，让她走进）芦苇的顶篷，洋灰地，洋式床，现成的铺盖。窗子外面是一个小小的花园。一清早就可听到鸟的声音。白天撩开窗帘，满屋里都是太阳。 〔女客人走出。他又把她引到右边的耳房。 男　客　这边也是一个睡房。铺盖家具也都是现成。房间的大小，和那边一样。就是光线差一点。一个人住的时候，这里可以做睡房，那边可以做书房。 〔女客人走出。 男　客　中间可以吃饭会客。（放下灯）这屋子又干净，又显亮，一天到晚，听不到一点嘈杂的声音。这里离你办事的地方又近。我看这房子是于你再合式没有了。 女　客　这三间房子租多少钱？（坐下） 男　客　喔，便宜得很。这样的三间房子，只租五块钱一月。 女　客　房子倒不错，房价也不贵。（想了一想）这房子真的可以让给我吗？ 男　客　自然是真的，为甚么要骗你？ 女　客　不过今晚就来住，总不行吧？ 男　客　行，行。（好像忽然想起一件事来）不过——你结了婚没有？ 女　客　（跳了起来，挺了胸脯，竖起眉毛）什么？！ 男　客　（还要补一句）你结了婚没有？ 女　客　（怒了）你这话问的太无道理！ 男　客　太无道理？ 女　客　简直是一种侮辱！ 男　客　（高兴起来）“侮辱”，对了，一点都不错，我也是这样说。但是现在有房出租的人，似乎最重要的是先要知道你结婚没有。 女　客　我结婚没有，干你什么事？ 男　客　是的，一点都不错，我结婚没有，干她们什么事？可是她们一定要问，你说奇怪不奇怪？ 女　客　我完全不懂你的意思。 男　客　谁说你懂？你自然不懂我的意思。不过你不要性急，让我告诉你，你就会懂。——刚才你说，你是到这边大成公司来做事的，是不是？…… 女　客　你这人的记忆力真坏，怎么刚说过了的话，即刻就忘了。 男　客　不要生气。我不过是告诉你，我也是到这边大成公司来做事的。 女　客　你也是到大成来做事的？ 男　客　是的。你没有想到吧？ 女　客　你在大成做甚么事？ 男　客　我在这边当师。 女　客　这样说，你并不是这里的房东？ 男　客　谁说我是这里的房东？我说了我是这里的房东没有？你看我的样子，像一个房东么？ 女　客　（抢着说）啊，我知道了！你是这里的房客！这三间房子是你租的，现在你觉得不合式，想把它退了。 男　客　想把它退了！谁说我想把它退了？ 女　客　刚才你不是说这房子可以让给我的么？ 男　客　是的，我是说可以让，没有说要退。 女　客　那我更加不明白了，你既不想退，为甚么要让呢？ 男　客　你真的不明白么？ 女　客　真的不明白。（坐下） 男　客　因为——我看了你……喔，不是，因为房东不肯租给我。 女　客　为甚么房东不肯租给你？ 男　客　啊，就是这婚姻的问题。现在我们讲到题目上来了。一星期以前，我到这里来看房子，碰到了房东小姐。一见了我，她就盘问我，问我有没有老太太，有没有小孩子，有没有兄弟姐妹，直等到我明明白白地告诉了她我是没有结过婚，她才满了意。连房价也没有多讲，她就答应了把房子租给我。 女　客　懂么？她一定知道了你是一个工程师，她想嫁给你！ 男　客　真的么？这我倒没有想到。——昨天下午，我到这里来的时候，她们老太太告诉我，说如果我没有家眷来同住，她这房子不能租给我。她明明知道我没有家眷，她把这话来要挟我，你说可恶不可恶？ 女　客　为甚么没有家眷来同住，这房子就不能租给你？ 男　客　我不知道啊。她说她们家里没有男人。 女　客　笑话。 男　客　这简直是一种侮辱，是不是？ 女　客　是的。——后来怎么样？ 男　客　后来我把她教训了一顿。 女　客　她明白了这个道理没有？ 男　客　明白了这个道理？一个人一过了四十岁，他脑子里就已经装满了旧的道理，再也没有地方装新的道理，我告诉你。 女　客　现在怎么样？ 男　客　现在？现在我不走！ 女　客　她呢？ 男　客　她？她去叫巡警。 女　客　叫巡警？叫巡警来干甚么？ 男　客　叫巡警来撵我！ 女　客　真的么？ 男　客　为甚么要骗你？你如果不相信，等一会儿巡警就要来，你自己看好了。 女　客　这倒是怪有趣的事。不过巡警如果真的要撵你，你怎么样？ 男　客　你没有来以前，我不知道怎样。现在我有了主意。 女　客　你预备怎样？ 男　客　我把巡警痛打一顿，让他把我带到巡警局里去，叫房东把房子租给你。这样一来，我们两个人就都有了住宿的地方。 女　客　那不行。（若有所思） 男　客　那为甚么不行？ 女　客　你还是没有出那口气。——唉，我倒有个主意。 男　客　你有甚么主意？ 女　客　（少顿）让我来做你的太太，好不好？ 男　客　甚么？ 女　客　喔，你不用吓得那么样，我不是向你求婚。 男　客　喔，你误会了我的意思，——我……我……因为我实在没有想到这个方法。 女　客　这是最妙的一个方法。她说你没有家眷同住，这房子就不能租给你。现在你说你有了家眷，看她还有甚么话说？ 男　客　她一定没有话说。不过——你愿意么？ 女　客　我为甚么不愿意？这于我有甚么损害？——又不是真的做你的太太。 男　客　喔，谢谢你！ 女　客　你不要把我意思弄错。我不是说做了你的太太，我就有甚么损害，那完全是另外一个问题。 男　客　是的，那完全是另外一个问题。不过你帮我把租房的这个问题解决了，我总应该向你道谢。 女　客　嗤！道谢，无产阶级的人，受了有产阶级的压迫，应当联合起来抵抗他们。（侧耳静听） 男　客　不错，不错。 女　客　我听见有人说话。 男　客　那一定是巡警！（急促的）唉，不过我已经说过我没有家眷的，现在怎么对她们讲？ 女　客　就说我们吵了嘴，你是逃出来的，不愿意给人知道…… 男　客　（听到巡警已经走到门外，他急忙的点了一点头，叫她不要再讲话）嘘！ 〔男客人坐在方桌边，装作生气的样子。女客人坐在茶几旁边。后门由外推开，走进一个巡警，手里提了一个风灯，后面跟了老妈子和房东太太。她们看见房里来了一个女人，非常的惊讶。房里来的这个女人，见她们来了，起了一回身，向她们行了一个很谦和的礼。巡警将风灯放在桌上，与那位生气的先生行了一礼。巡　警　您贵姓？ 男　客　（不客气的）我姓吴。 巡　警　（把头点了一点）喔。——府上是？ 男　客　府上？我没有府上。 女　客　（起始做起受了委屈的太太来）啊，你是拿定主意不要家了，是不是？ 巡　警　（注意到插嘴的人，向男客人）这位……贵姓是？ 男　客　（答不出，看了女客人一眼。女客也正在代他为难。他只好起始做起依旧赌气的丈夫来）我不知道。你问她自己好了。 巡　警　（真的问她自己）您贵姓？ 女　客　（很高兴的）我？我……也姓吴。 巡　警　喔，你也姓吴。 女　客　是的。 巡　警　（再也想不出别的话）府上是？ 女　客　我？我住在北京西四牌楼太平胡同关帝庙对面，门牌三百七十五号，电话西局四千六百九十二。——啊，你把它写下来吧，等一会儿你一定要忘记。 巡　警　（真的摸出一本小薄子来）北京……（写字） 女　客　西四牌楼太平胡同，（让巡警写）关帝庙对面。 巡　警　门牌多少？ 女　客　三百七十五号。电话西局——四千——六百——九十二。 巡　警　（写完了）谢谢您。（藏好了薄子，又转向男客）您是来这边租房的，是不是？ 男　客　不是！我是来这边住宿的。这房子我老早就租好了。 巡　警　（难住了。没有了办法，又转向女客）您是来这边？…… 女　客　我！我是来这边找人的。 房　东　（不能再忍耐了）你到这边找什么人？ 女　客　（很客气的向她点了一点头）我到这边来找我的男人。 房　东　找你的男人？谁是你的男人？ 女　客　我想你应该知道吧？——你既把房子都租了给他。 房　东　怎么！这位先生是你的男人么？ 女　客　我不知道。你问他好了，看他承认不承认？ 老　妈　（也不能再忍耐了）太太，你看怎么样！我老早就对您说过，这位先生一定是有太太的，您不信。 巡　警　（糊涂了）怎么？刚才你们不是说这位先生没有家眷，怎么现在他又有了家眷？ 老　妈　不要糊涂吧，刚才这位太太还没来，我们怎么会知道？如果这位太太早来这里，还可以省了我在雨地里走一趟呢。 女　客　对你不住。这实在不能怪我，五点钟的车子，六点半钟才到这里。 老　妈　请您不要多心。我不过是说他太不懂事。 巡　警　这话可得要说明白了。太太要我到这边来，是说这位先生租了三间房子，要一个人在这边住。这屋里住的都是堂客，他先生一个人在这边住，很不方便，是那么个意思。现在这位先生的太太既是来了，这事就好办。如果太太是和先生在这边同住，那就没有我的事，如果太太不在这边住，这件事还得…… 老　妈　不要瞎说吧。太太自然是在这边住。——一看还不知道——先生和太太不过是为了一点小事，闹了一点意见，你不来劝解劝解，还来说那样的话。太太不在这边住，到哪里住去？——好了，现在没有你的事了，你赶紧回去打你的牌去吧。（把风灯送到他手里）走！走！ 巡　警　这样说，那就没有我的事了。好了，再见，再见。 女　客　再见。你放心好了，哪一天我不在这里住的时候，我通知你就是了。巡　警　对不起，打搅，打搅。 〔巡警走出。老妈兴高采烈的拿了茶壶走出。房东太太承认了失败，看了她的客人一眼，也只好板了面孔走出。 男　客　（关上门，想起了一个老早就应该问而还没有问的问题，忽然转过头来）啊，你姓甚么？ 女　客　我……啊……我…… ——闭　幕