论说话人传达信息的意识程度与听话人对话语作第一解读的意识程度

　摘要　笔者通过对电视剧《双面胶》的对话的分析发现说话人传达信息的意识程度存在明显差别，而听话人在解读话语时意识程度也存在巨大差别，笔者抽象出七个有别于西方语言学，如格莱斯的会话合作原则和威尔森及斯伯博的关联原则所描述的说话双方意识程度上的特征，旨在探讨说话双方在语言交际中意识程度的客观性。 　　关键词　《双面胶》　信息传达　意识程度　第一解读  　　  　　笔者通过对电视剧《双面胶》的对话的分析发现说话人传达信息意图的意识程度有明显差别，而听话人在解读话语时意识程度也存在巨大差别。归纳起来有七个有别于西方语言学理论，如格莱斯的会话合作原则和威尔森及斯伯博的关联原则所描述的说话双方意识程度上的特征，这七个特征用图表示如下：  　　笔者旨在探讨说话双方在语言交际中意识程度的客观-性，特选择电视剧《双面胶》的对话作为分析文本，因为该对话是典型的口语形式，最能反映自然语言的真实面貌和特征，本文不探讨口语形式以外的语言形式。如，元语言(工具性语言或描述性语言)等非自然语言的形式是如何反映说话人和听话人的意识程度的。  　　  　　一、关于说话者传达信息的意识程度  　　  　　1　说话人有意识，但表达不明确  　　请看《双面胶》公婆来(4)中亚平第一次见未来的岳父、岳母时的一段对白。  　　例l　丽娟妈：听你是北方人啊?  　　亚平：嗯，家在牡丹江，  　　丽娟妈：什么江?  　　亚平：牡丹江。  　　丽娟妈：牡丹江哪里啊?离北京远不啦?  　　丽娟爸：牡丹啊!河南牡丹花啊!那个武则天叫牡丹花全部都开的地方  　　啊!这都不晓得?  　　例1　给我们的印象是：亚平对自己的家庭住址究竟在哪里没有说清楚，而且离题越来越远。难道是说话人故意绕圈子以迷惑别人或是开玩笑?显然是否定的，因为这是未来的女婿和未来的岳父岳母的第一次见面，亚平的态度一定是恭谨的。难代写论文发表http://www.1daixie.com/道是认为牡丹江这个地方无人不知，无人不晓而做出简单回答?难以确定。但有一点是清楚的，亚平家的住址是“黑龙江省牡丹江市”。“牡丹江”是一个指称词，与其相对应是现实当中某个水系。事实上。不管是什么江。听话人都会朝着水的方向解读，中国江河纵横，有名的江河无数，仅仅一个“牡丹江”不表示一定的量化区域限定，所表达的语义命题是不完整的。因此亚平的回答的确具有：“说话人有意识，但表达不明确”这样的意识程度特征。像这类话语在日常生活中和《双面胶》中可以说是比比皆是。请看《双面胶》十三乱(1)。