【日本民间故事】吃了蚕的白狗

沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩，尽在：http://jp.hujiang.com/ 【日本民间故事】吃了蚕的白狗 むかしむかし、あるところに、一人の娘が、カイコから絹糸を取って暮らしを 立てていました。 很久很久以前，在某个地方，有一个姑娘靠卖蚕丝为生。 ある年の事、娘が飼っているカイコが病気にかかり、次々と死んで、ついに一 匹だけになってしまったのです。 有一年，姑娘养的蚕生了病，一个接一个的死了，最后只剩下一只了。 一匹だけでは仕事にならないので、娘は絹糸を取る仕事をやめようかとも思い ましたが、残った一匹がとても可愛いくなって、娘はその一匹を大切に大切に 育てたのです。 只有一只蚕的话是无法为生的，所以姑娘想放弃原本的取蚕丝的工作，不过那剩 下的一只蚕却越来越可爱，姑娘对它照顾得越加细心了。 するとその一匹のカイコは、毎日毎日、桑の葉をたくさん食べて、どんどん大 きくなっていきました。 那一只蚕每天每天吃很多桑叶，慢慢地变得越来越大。 そして、今まで見た事もないほど大きなカイコになったのです。 于是那只蚕变得前所未见过的大。 ある日の事、娘がそのカイコに新しい桑の葉をやろうと、ちょっと目を離した すきに、この家で飼っている白犬が、カイコをパクリと呑み込んでしまったの です。 有一天，姑娘打算喂那只蚕吃新的桑叶，可是刚走了个神，家里养的那只白狗就 一口把蚕吞进肚子里去了。 沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/ 「ああ、たった一匹のカイコが・・・」娘は、その日から仕事を失って、とて もがっかりしました。 “啊，连唯一的一只蚕也・・・”姑娘从那天开始失去工作了，很是失落。 そんなある日、白犬がしきりにくしゃみをしているので、娘が見てみると、不 思議な事に白犬の鼻の穴から、二筋の繭の糸が伸びていたのです。 然后有一天，白狗一直打喷嚏，姑娘看了一下，不可思议的是从白狗的鼻子里抽 出了两根蚕丝。 「もしかして、カイコを食べたせいかしら」娘が糸を引っ張ると、糸はどこま でも伸びていきます。 “莫非是因为吃了蚕。”姑娘把蚕丝抽了出来，那蚕丝无限延伸着。 そこでその糸で糸巻きを始めると、娘が一年間に取る事が出来る絹糸と同じ量 の絹糸を作る事が出来たのです。 于是就将那蚕丝卷了起来，姑娘卷出来的蚕丝量是以往一年才能取出来的量。 でも、糸が出なくなると同時に、今度は白犬がバタンと倒れて死んでしまいま した。 但是，在蚕丝被抽完的同时，白犬也啪嗒一下倒地死了。 カイコにも飼い犬にも死なれてしまった娘は、泣いて泣いて泣き疲れて、その 場で寝てしまいました。 蚕和养的狗都死了，姑娘哭着哭着哭累了，就那样睡着了。 すると夢の中に飼い犬が現れて、こう言うのです。「ご主人さま、悲しまなく ても大丈夫。わたしとカイコは、天国へ行ったのですから。それよりも、わた しを裏の桑の木の下へ埋めて下さい。そうすれば、来年は、きっと良い事があ 沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/ りますよ」 在梦里，养的那只白狗出现了，它这样说道：“主人，您不用悲伤了。因为我和 蚕都去天国了。请您把我埋在屋后桑树下吧。这样的话，明年就会有好事发生。” 目を覚ました娘は、さっそく夢で告げられた通りに、犬を家の裏の桑の木の下 に埋めてやりました。 姑娘醒了之后，就立刻按照梦中说的那样把狗埋在了屋子后面的桑树下。 そして次の年、桑の木は一年でとても大きく成長し、桑の木の下からは、元気 なカイコがたくさん出てきたのです。 到了第二年，桑树在这一年间飞快成长，在桑树下出现了很多健康的蚕。 このカイコはやがて質の良い繭をたくさん作り、よい絹糸がたくさん作れた娘 は、それを売って幸せに暮らしたという事です。 这些蚕不久就做成了很多好的茧，姑娘用它们做了很多好丝，然后卖丝为生过上 了幸福的生活。