【日本民间故事】猴酒的传说

沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/ 【日本民间故事】猴酒的传说 むかしむかし、府内(ふない→大分市)に、中屋玄通(なかやげんつう)という貧 しい商人がいました。 很久很久以前，在府内（大分市），有个叫中屋玄通的穷商人。 あるとき玄通は、浦辺へ酒を売りに行こうと、高崎山(たかさきやま)のふもと を歩いていました。 有一次，玄通去浦边卖酒，走过高崎山的山脚下。 すると、どこからか、「キーッ、キーッ」と、苦しそうな声が聞こえてきたの です。 这时，不知从哪传来“吱，吱”的声音，听着很是痛苦。 「なんだ、あの声は！」玄通が急いで声のする方へ行ってみると、サルが地面 を転げ回っていたのです。 “这声音是怎么回事！”玄通急急忙忙往有声音的方向去，看到猴子在地上打滚。 見てみると大きな力二がサルの片足を、ギューッとはさんでいるのでした。 仔细一看，才发现是一只大螃蟹夹在猴子的一只脚上了。 かわいそうに思った玄通は、急いで力二を取ってやりました。 玄通觉得猴子很可怜就急忙把螃蟹拿了下来。 そしてサルに、「よしよし。さぞ痛かったろう。だけどな、カニもお前やわし と同じ生き物なんじゃ。許しておやり」と、言い聞かせるように言うと、カニ も放してやりました。 然后像是在劝说猴子一般，对着它说道：“好了好了。一定很痛吧。不过螃蟹和 你和我一样都是生物，所以就放过它吧。”然后就把螃蟹放了。 沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/ さて次の日、いつものように玄通は高崎山のふもとを通って酒を売りに行く と、「キキーッ、キーッ」と、またサルの声がします。 到了第二天，玄通像往常一样经过高崎山的山脚去卖酒时，又听到了猴子“吱， 吱”的叫声。 見ると昨日のサルが、しきりに玄通を誘っているようです。 一看是昨天的那只猴子不停地在向玄通发出邀请。 「なんじゃ、わしに来て欲しいのか？」玄通は不思議に思いながらも、サルに ついて行きました。 “什么，是希望我过来？”玄通虽然觉得不可思议，可还是跟着猴子走了过去。 するとそのうち、清水がわき出る大きな岩の前に出ました。 过了一会后，就来到了涌出清水的大石头前面。 「キキーッ、キキーッ」サルがその水を指さすので、何気なくなめてみた玄通 は、あっと声をあげました。「こっ、これは酒じゃ。しかも上等の酒じゃ」 “吱吱，吱吱”猴子指着那水，玄通无意间尝了一口后叫了一声：“这，这是酒 啊。而且是上等的酒啊。” なんとその清水は水ではなく、天然の酒だったのです。 那清水居然不是水，而是天然的酒啊。 サルは助けてもらったお礼に、サル仲間に伝わる秘密の酒を玄通に教えてくれ たのでした。 原来是猴子为了之前的救命之恩，把流传在猴子之间的秘密酒告诉了玄通。 こうして玄通はその酒を売って歩き、やがては九州一の酒長者になったので す。 沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/ 就这样玄通把那酒拿去卖，不久就成了九州的第一酒富翁。 そしてその酒は『サル酒』と呼ばれて、今でも高崎山ではこの伝説にちなんで サル酒が売られているそうです。 那酒就被称为“猴酒”，而且就算是现在的高崎山，和这传说相关的猴酒也还在 卖。