一朵红红的玫瑰

nullnulla red , red rose null o my luve's like a red,red rose 　　that's newly spring in june: 　　o my luve's like the melodie 　　that's sweetly play'd tune. 　　as fair art thou,my bonnie lass. 　　so deep in luve am i: 　　and i will luve thee still,my dear, 　　till a'the seas gang dry. 　　till a'the seas gang dry,my dear, 　　and the rocks melt wi'the sun; 　　o i will luve thee still, my dear, 　　while the sands o'life shall run. 　　and fare thee week,my onlu luve! 　　and fare thee awhile! 　　and i will come again,my luve, 　　tho'it were ten thousand mile.null O my luve is like a red, red rose, 　　啊，我的爱人象红红的玫瑰， 　　That‘s newly sprung in June; 　　在六月里苞放； null　 O my luve is like the melodie, 　　啊，我的爱人象一支乐曲， 　　That’s sweetly played in tune. 　　乐声美妙、悠扬。 null As fair thou art, my bonnie lass, 　　你那么美，漂亮的姑娘； 　　So deep in luve am I; 　　我爱你那么深切； null And I will luve thee still, my dear, 　　Till a‘ the seas gang dry. 　　Till a’ the sea gang dry, my dear, 　　And the rock melt wi´ the sun; 　　 　　And I will luve thee still, my dear, 　While the sands o‘ life shall run. 　　 我会永远爱你，亲爱的，一直到四海涸竭。直到四海涸竭，亲爱的，直到太阳把岩石消融！我会永远爱你，亲爱的，只要生命无穷。 null And fare thee weel, my only luve, 　　And fare thee weel a while; 　　 　　And I will come again, my luve, 　　 　　Tho’s it were ten thousand mile! 　 再见吧，我唯一的爱人， 再见吧，小别片刻； 我会回来的，我的爱人， 即使万里相隔！ 　null 诗人写这首诗的目的是送给他的恋人即少女琪恩。诗人在诗中歌颂了恋人的美丽，达了诗人的炽热感情和对爱情的坚定决心。null 这首诗是诗人的代表作．它开了英国浪漫主义诗歌的先河．对济慈、拜伦等人有很大的影响。诗人用流畅悦耳的音调、质朴无华的词语和热烈真挚的情感打动了千百万恋人的心．也使得这首诗在问世之后成为人们传唱不衰的经典。诗歌吸收了民歌的特点，采用口语使诗歌朗朗上口，极大地显示了民歌的特色和魅力。读来让人感到诗中似乎有一种原始的冲动，一种原始的生命之流在流淌。另外，诗中使用了重复的句子，大大增强了诗歌的感情力度。在这首仅仅有16句的诗中。涉及“爱”的词语竟有十几处之多，然而并不使人感到重复和累赘。反而更加强化了诗人对恋人爱情的强烈和情感的浓郁程度。nullnullnullnullnullnullnull