黑色郁金香上的鲜血

　黑色郁金香上的鲜血 ［苏] 瓦季姆·卡西斯 列昂尼德·科洛索夫 著 　1 罗马的7 月显得格外炎热。刮着令人厌烦的西洛可风——一种来自撒哈拉沙漠， 在开始日夜折磨着烦躁不堪的古城居民之前，曾飞越海洋的上空，吸引了海洋水分 的热风。无精打采的马匹套在具有上世纪风格的带灯的四轮双座敞篷轻便马车上， 耷拉着头，站在离大圆马戏场不远的地方等候顾客。马匹的主人都来自正在迅速消 亡的“科基埃雷”马车夫帮会，他们已到附近的酒吧去购买必要的饮料，此刻正在 痛饮添加新鲜柠檬汁使之具有意大利风味的海外饮料——冰镇可口可乐来驱散身心 的热气。热得晕头转向的旅游者在广场的石条马路上闲步，他们已无法批判地领会 对古罗马历史不甚在行的偶然雇来的旅游解说员填鸭式地向他们灌输的那种似是而 非的说法。 离群众性休假的幸福时刻圣母升天节还有两个多星期，但是谁也不想工作了。 顺便说一句，在亚平宁山区圣母升天节被认为是民族的节日，而且似乎还是宗教的 节日。诚然，意大利人在节日提到耶稣基督和圣母时也不总是说好话的。8 月上旬 开始，每三个住在国内的意大利人中，就有两个像接到命令一样，离家外出度假。 意大利人一接到期待已久的自由休假通知，便无法留在家里。他们生就了对旅游的 偏爱。北方人跑到南方，南方人跑到北方。汽车路的干线上出现了交通阻塞，残酷 无情的汽车进步之神获得了丰收，特别是在那些未能使自己的地中海脾性适应不断 增加的路标和更加繁琐的交通规则的人中间尤其如此。 只有小偷和警察顾不上在这个圣母升天节里休假。小偷利用夏天去洗劫无人看 管的人家和博物馆。警察则去捕捉他们，准确地说，是试图捕捉他们。在意大利警 察比小偷少得多。刑事犯世界补充队伍和提高本领的速度比刑警快得多。 罗马检察院侦察员马里奥。莫尔托尼清早从家里下楼梯上班时也遗憾地承认这 个事实。几天前，一个大企业主的邻家别墅在光天化日之下被洗劫一空。窃贼们从 容不迫，冷静老练地将文艺复兴时期大师们的稀世名画、古老的水晶玻璃器皿、罕 见的瓷器、珠宝和毛皮拿走。“得提醒同事们，让他们振作起精神来，”侦察员想。 “未侦破的犯罪案件的比例在不断增大，这会败坏本来就已经不受尊敬的刑警的名 声。” 但是，使莫尔托尼感到不安的不是小偷。他对如下一点感到十分忧虑：他的8 月份休假看来要推迟了。司法机关出现了一系列的怪事。席卷意大利的恐怖主义浪 潮似乎应能团结和动员法制的力量，更何况要弄清这个罪犯的万花筒并非轻而易举 呢！因为在这个万花筒中，除了经常的恐吓外，同时还出现了时而是墨索里尼的黑 衫党余孽和“红色族”的“革命者”，时而是血醒的黑手党徒。但是很遗憾，力量 没有动员起来。而且在那些掌握着正义的天平和司法女神的宝剑的人中，有人在妨 碍侦察员将已经开始的工作进行到底。时而正好在可以向罪犯发出逮捕证或者在押 罪犯神秘地逃走的时刻，莫名其妙地把莫尔托尼打发出差，时而从锁着的保险柜丢 失机密文件或者间谍机关不原因就紧急地征用这些文件，时而最需要的证人正 好在向侦察人员公开作证前夕自杀身亡。 但是这次，莫尔托尼似乎掌握了一下子识破所有奥秘的钥匙。从前他也认为， 新法西斯分子、黑手党和“左派”极端主义者是协调行动的，轰动一时的刑事案件 一定有政治背景。他从前也知道，美国情报机关不仅在这些团体、匪帮和集团中有 自己的代理人，而且领导它们。通过谁来领导呢？他长时间地寻找这些人，现在终 于找到了。他们是突然钻进国家机关的所有环节的，而且汇集在一个组织之中。他 能够说出这些人是谁，如果别人不进行阻挠的话，当然…… 最近两个星期，莫尔托尼无论如何也摆脱不了一种十分奇怪的感觉。他觉得， 有人在监视他。不，周围没有任何可疑的征候，但同时又总想回头看看，或者拐过 墙角，等候什么人……“神经出毛病了”，侦察员想，“得休息一下了……” “您好，律师！” 法蒂尔亲热地微笑着和他打招呼。 “你好，阿尔图罗！我对你说过多少次了，我不是律师，而是侦察员。律师是 为罪犯辩护的，而我却想把罪犯送进监狱。” “那有什么，律师。最主要的是，您是个好人，莫尔托尼先生。” “啊，这从何说起呢……” 莫尔托尼微微一笑。法蒂尔越说越精神。侦察员的汽车停在原地。“谢天谢地， 没有被偷走。”像往常一样，他想。但突然感到身后有人在盯着他。他回过头。从 邻近的汽车里走出一个人，手中拿着一件黑乎乎的东西。莫尔托尼明白，这下完了。 如果他不采取超常的做法，他的同胞永远不会知道他为他们准备的轰动一时的新闻 了。自卫的本能霎时间起到了作用。一种神秘不解的力量拦住了侦察员伸向裤兜的 右手，裤兜里放着装八发子弹的崭新的“瓦尔特”手枪，这种力量把莫尔托尼那高 大挺拔的身躯撂倒在落满灰尘的人行道上。摔倒时，他一头撞到了防栅柱上，失去 了知觉。一梭冲锋枪子弹从旁边飞过。射击者迅速地跳进车号被弄污的白色“菲亚 特”汽车，飞速地消失在邻近胡同的拐角处……