当哈里遇到萨莉

夔坐亘丝些些里鱼些国卫巨 也嘴, 朋如 盆姗 翻加j 扣打一橱扮被冲片份七 谓 游树翔蜘(然 裂 价洲 咖彭协示攀 箫傲育旅粼一 小书 .抓 , 卿端瘫卿簇今够鑫脚蟾赢⋯ 嘟书汤{攀竺价价卿i馋哪鞠吓 娜曝夔肇舔黔 T he w itty a n d lik e a ble , lig htw e ig ht , o ld 一 fa shio n e d ro m a n tie e o m e dy , 叭 e n Ha 卿 Me t Sally. 二 (1 9 8 9 ) w a s int e n d e d to a n sw e r the q u e s - tio n , “ Ca n tw o fri e n d s sle e p to g e the r an d still lo ve e a eh o the r in th e m o rn in g ? ” Tw o lon g 一 tim e a e - q u a in ta n e e s ‘ H a n丁 B u m s (Billy C叮s tal ) an d Sa lly A lbri ght (M e g R ya n ) 邵aP p le , wi th this q u e s tio n o v e r a 1 2 一 ye a r r e la tio n shiP · A t th e b eg in ni n g o f the fi lm , aft e r the ir e o l - le g e 歹a d u a tio n , Sa lly 15 d ri v in g H a聊, he r b e s t fri e n d ’ s b叮fr ie n d , to N e w Y o rk fro m the ir s e ho o l in C hie a g o 一 it w ill b e a n 1 8 ho u r tri p . Sally 15 blon d e , s而ley , e lean 一liv in g , , s tru e , tu re d a n d v e叮 。吧a n iz ed in an uP ti ght4 w 盯 a n d she ha s al re a dy p la rm e d th e e n ti re tri p . o n the o the r ha n d , Ha n 了 15 m o re o f a sfo b s , a s he d e m o n s trat e s by eat in g gra P e s a n d fo 吧 e ttin g to ro ll d o w n th e w in d o w wh e n he sPit s o u t a 盯即e s e e d · Th ey im m e d ia te ly t a k e a d islik e to e a e h ot he r . B e e即s e th ey ha ve a lo n g tri p a he ad o f the m , H a n 了 a s ks : “W hy d o n ’ t yo u te ll m e the s to仃 o f yo u r life ? ” sa lly 15 a w o u ld 一 b e j o u m 己is t w ho 15 to “g 。 t。 jo u rn ai is m s eh o o l to b e e o m o a re p o rt e r , ” an d she w an t s to m ake a s tart i n M a n hatt a n . By e o n tra s t , H a脚 ha , “。 d a政 , iae ” 。n d i, 6b s e s s e d ‘ w ith d e a th . H a rry : 叭e n 1 buy 。 卿 b o o k , ’I a 枷a” re a d the l。‘Pa g e 万rs t . 几a t wayj in eas e 1 d ie befo re l声n is h , 1 k n o w ho、 it e n山. Th a ‘, 哪 声 end, 15 a da rk si de . 《当哈里遇到萨莉》(19 89 年 )是一部妙趣横 生 、轻松可人却有些老套的浪漫喜剧片 。这部影片 意在回答这样一个问 : “两个朋友同床共枕后在 早晨醒来时还能相互爱恋吗 ? ”两个老朋友哈里 · 伯恩斯 (比利 · 克里斯特尔饰 )和萨莉 · 奥尔布赖 特 (梅格 · 瑞安饰 )在他们长达 12 年的友谊中一 直在试答这个问题 。 在影片开始 , 萨莉在参加完毕业典礼之后 , 正 从学校所在地芝加哥驱车前往纽约 , 她的好朋友 的男友哈里搭车同行 。这将是一个长达 18 小时的 旅程。 萨莉是一位金发女郎 , 有着甜美的微笑 , 安分 守己 , 极有组织性和条理性 , 她早已好了整个 行程 。 相反 , 哈里显得邀里邀退 , 他吃着葡萄 , 在吐 葡萄籽时又忘了把车窗摇下 。他们几乎是从一开 始便对对方失去了好感 。 由于他们要面对漫长的旅程 , 哈里提议 : “你 也许可以给我谈谈你的经历 ? ” 萨莉想当一名新闻 工作者 , 她即将 “到新闻学研究院深造以成为一名 记者 ” , 而且她想在曼哈顿开始她的事业 。哈里则 截然不同 , 他有 “阴暗的一面 ” , 对死亡念念不忘。 哈里 : 我买 了一本新书后 总是先看最后 一 页 , 这样 , 万一我没看完书就死 了 , 我起码知道它的结 局 。 朋友 , 这就是我阴暗的一面 。 医犷, 尸 ~ 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 , * 1 . a eq u a in ta n e e l。 , kw e 一n t ; n s l n . [总称 ]熟人 . 2 . g rap p }e l · g r臼 p ll, 1. 努力解决 (对付等 ) : 3 . e le a n- }iv in g [ , kli: n · {一v 旧 la @’. 安分守己的 ,规规矩矩 : 的 ,生活清白的一 4 , 。Pt ig ht l, A P’ta lt] a dj <口 >达到预期的 , 出色的 一 5 . 510 以 引Db ] 、 <口浓冠不整、举止粗兽的人一 6 . ob ses s l北 ·se s 】冻 (幻想 、定见等 )迷住 .使心神不宁 匆—一 - 召”夕l钻h s山如n · 君口03 . 字 . 科技长存 . Sa lly : 八a ‘do es n r 筋淤a n 物 u ’ re默拳黑漂;黔{尹鬓羚缨 S ai ly : YeS . H ar ry : Su re yo “ do . A 介eti ng , tho “ gh : : h a t d动‘ in a nd o ut of the tra 、o 。, of ”ur 。落nd . I 印end ho明 , 1 sPe nd d ays⋯ Sail y : 一a n d ” u think th钻 m a k“ yo u a bet 衍那rso 砂 H盯叮 : 肠 o k , 切触 n th 。 , 一 t, e o mes 而留n, I ’ m 邵n na b e 夕rer ared a nd yo u ’ re n o t’ th a t ’ 5 a ll l ’ 执 sar- in g . Sall y : A nd i n ‘he 附a n ti毗 , yo u ’ re 即 n na ru in ”u r , ho le l诉 ‘ a云‘ing fo r 众. 萨莉 : 这并不意味着你深沉或者别 的 什 么 。我是想说 , 是的 , 墓本上我是一个快 乐的人⋯⋯ 哈里 :我也是。 萨莉 : ⋯⋯而且我也不觉得这有什 么 不妥 。 哈里 : 当然没有什 么不妥 。你 忙于快 乐 都无暇顾及其他 了 。你足否想过死亡 ? 萨莉 : 想过 。 哈里 : 你当然想过 , 只 不过它在你 的脑 海里稍纵即逝 。 而我是时时想 、天天想 , · · ⋯ 萨莉 :你认为这样会对你有好处吗 ? 哈里 : 你 想想 , 当那—呢—降临时 , 我 已做好了准备而你却没有 , 这就是 我想说的 。 莎莉 :但同时 , 为 了等它你将鼓了你整 个一生 。 口舒浪 选译 乔治 · A · 欧拉(晓倪g e A. 0 1曲 192 7 、 ) , 甸牙利 裔 关国 化学家。 因在破 正 离子化 学领 城的研究成果 , 获 199 4 年诺 贝 尔化学奖 。 天明伪科考家 中口昔生, C hin e se Stu d e n ts , the Sc ie n tists o f T o m o rro w * 1 . fle e t【fl一: t】呱 疾飞 ; 芬过 2 . tra n s o m 〔·t喂 n s o m 】n . = tra n so m 一w in d o vv 〔建】气窗们顶窗 . 此处为喻蔽。 3 . 5 一 t 即为 s hit “ . 拉 (屎) ; 瓜 屎 , 不幸 ; in t. 【傀 H表示厌恶 、惊奇 、愤怒 、失望等 )呸生放屁! Se ien e e p功v id e s the fu n dam e n tal u n d e rs tan d i鹅 Of our Phys ieal wo rl d . Se ie n tist s wo rk t o b ro 目e n o u r k n ow l- edge a n d layl th e fo u n d a tio n o n w hie h te ehn o fo 群 e a li he d e v e lo p e d to p ro v ide fo r tha ne e d o f m an kind a n d a be tte r liv in g fo r al l e itiz e ns Of Pl a n e t eart h . Ch in e s e sci e n e e e o n - tin u e s to m ak e gr e a t stri d e s fo rw a rd . T he m illio n s of ta l - e n te d , ha r d w o rk in g you n g Chin e s e s tu d e n t s , the s eie n - tis ts o f to m o rro w , a re th e re al Pm m is e of th e fu tu re . I w ish the m all m u e h , u e e e ss an d 1 am s u re in ye ars t o e o m e m a n y w ill m ak e fo n d am e n ta l e o n tri bu tio n s to s e i - e n e e , So m e of the m e ve n tu a lly m 盯 e ve n wi n a N o be l Pri z e . Th e im Po rt a n e e o f s e ie n e e , how e v e r , sho u ld n o t be m e a s u re d by p ri Z e s , but by w ha t it e o n tribute s to hu m a n k n o w le d g e a n d pro g re s s . In this re g a记 sc ie n e e 15 tru ly in · t ern at i o n al a n d pro v id e s the be st h叩e for e o o p era rio n be - tw e en all m a n kin d . 科学提供了有关物质世界的基本知识 , 科学家的工作扩大了 我们的知识领域 , 并为技术发展打下了基础 ; 而技术的发展可 以 满足人类的需求 , 并且为全世界的人们提供更美好的生活 。中国 的科学事业继续大步前进 , 数以百万计有才能的 、勤奋努力的年 轻中国学生将是明天的科学家 , 是未来的真正希望 , 我祝愿他们 都能成功 ; 而且我坚信 , 在将来 , 他们中许多人将对科学做出重大 贡献 , 某些人甚至可能最终获得诺贝尔奖 。但是科学的重要性不 应当用奖励来衡量 , 而应当用它对人类知识和进步做出的贡献来 衡量 。在这个意义上 , 科学是真正国际化的 , 并且为全人类的合作 提供了最大的希望 。 口by G eor g e A . Ol ah 廖红 译 * 1 . la y lle ll , ‘ ; 制定 ; (喻>其定‘基础等 ) - - -一 一{刃即己诚 及如。 . 忍口口, . 7于 习