俄罗斯签证申请表

赴白俄罗斯签证申办 ВІЗАВАЯ АНКЕТА ДЛЯ ЎЕЗДУ Ў РЭСПУБЛІКУ БЕЛАРУСЬ APPLICATION FOR ENTRANCE TO THE REPUBLIC OF BELARUS Фотаздымак / 照片 1. Прозвішча/ 姓 4. Пол/ 性别 ( мужчынскі/ 男 ( жаночы/ 女 2. Імя/ 名 3. Іншыя імёны, прозвішчы, у тым ліку дзявочае/ 别名或曾用名 5. Дата нараджэння/出生日期 6. Месца нараджэння/ 出生地点 краіна/国家................................ горад/ 市........................................... раён(вобласць)/省 .................................................................................. For official use / Службовыя адзнакі Дата звароту …………………………………… Падставы: ( сапраўдны пашпарт ( візавая падтрымка ( фінансавыя сродкі ( страхоўка ( інтэрв’ю Рашэнне по звароту: ( станоўчае ( адмоўнае Тып візы: ( B ( C ( D Кратнасць візы: ( 1 ( 2 ( шм Мэта візіту ( без права працы па найму ( гуманітарная ( дыпламатычная ( з правам працы па найму ( наведванне месцаў пахавання ( на сталае жыхарства ( прыватная ( рэлігійная дзейнасць ( службовая ( транзіт ( турызм ( у мэтах вучобы ( удзел у спартыўных/ культурных мерапрыемствах Сапраўдная з……………………. па………………….. Віза № BLR …………………………… (day日/month月/year年) 7. Цяперашняе Грамадзянства(ы)/ 目前国籍 ..................................... Калі Вы мянялі грамадзянства(ы), калі ласка, назавіце грамадзянства(ы), якія былі ў Вас раней/ 如果国籍有变化，请写出以前的国籍 Дата(ы) змены грамадзянства(аў) / 国籍变换的时间 8. Тып пашпарта/ 护照类型 ( звычайны /普通 ( дыпламатычны / 外交 ( службовы /公务 ( іншы дакумент /其它形式的护照 ..................................................... 9. Нумар пашпарта/ 护照号 10. Дата выдачы/发照时间 11. Кім выдадзены/ 发照单位 (day日/month月/year年) 12. Тэрмін дзеяння/ 有效期至 13. Дзе выдадзены/发照地点 (day日/month月/year年) 14. Месца працы / 工作地点 Займаемая пасада /职务 ................................................................................................... работадаўца / 工作单位.......................................................................................................... 15. Службовы адрас/ 工作地址 дом /楼和房间号 ......................... вуліца / 街 ........................................................................... горад (населены пункт) / 市（县） .................................................................... раён(вобласць)/省............................................... краіна / 国家 ..................................... тэлефон / 电话 ...................................... e-mail/电子邮件 …………................................. 16. Тып візы/ 签证类型 ( транзітная /过境 ( кароткачасовая /短期 ( доўгатэрміновая /长期 17. Віза / 签证 ( групавая / 团体 ( індывідуальная / 个人 18. Колькасць уездаў/ 入境次数 ( аднаразовая / 一次 ( двухразовая /两次 ( шматразовая / 多次 19. Тэрмін знаходжання /期限 ....................... сутак / 天 20. Тэрмін дзеяння візы/ 签证有效期 з/ 从 па/ 到 (day日/month月/year年) (day日/month月/year年) 21. Назва запрашаючай арганізацыі або імя запрашаючай асобы/ 邀请人（组织）的名称 22. Адрас запрашаючай арганізацыі або асобы/ 邀请人（组织）的地址 дом(кватэра)/ 楼和房间号..................... вуліца/ 街 ................................................... горад (населены пункт)/市（县）).................................................................... раён(вобласць)/省.......................................................... тэлефон/电话 ...................................... e-mail/电子邮件 …………................................. 23. Адрас знаходжання ў Беларусі/ 在白俄罗斯的住址 дом (кватэра)/ 楼和房间号.................... вуліца /街................................................. горад (населены пункт) / 市（县） .................................................................... раён(вобласць)/省.......................................................... гасцініца / 酒店............................................................................................................…........... 24. Мэта візіту (падрабязна) 赴白俄罗斯的具体目的 25. Дамашні адрас/ 家庭地址 дом(кватэра)/楼和房间号...................... вуліца/ 街 .................................................. горад (населены пункт)/市（县） .................................................................... раён(вобласць)/省 ................................................... Краіна / 国家 ................................. тэлефон/ 电话 ...................................... e-mail/电子邮件 …………................................. PTO ( Глядзі на адвароце 26. Ці былі Вы раней у Рэспубліцы Беларусь / 是否到过白俄罗斯？ (是/так ( 否/не Калі так, вызначце тэрмін, месцы і мэту апошняга візіту/ 如果是，请详细说明 калі/ 时间.................................................... дзе/ 地点.................................................... з якой мэтай/目的............................................................ 27. Папярэднія візіты ў Рэспубліку Беларусь (на працягу бягучага году)/ 到白俄罗斯的次数（近一年内） 28. Ці было Вам калі-небудзь адмоўлена ў беларускай візе альбо віза была анулявана / 是否被拒签过？ ( не / 否 ( так /是 калі / 时间 ........................... 29. Ці падпадалі Вы падчас ранейшага знаходжання на тэрыторыі Рэспублікі Беларусь пад адказнасць за парушэнне беларускага заканадаўства/ 在白俄罗斯时是否违反过白俄罗斯的法律? ( не /否 ( так /是 калі / 时间.................................................. дзе / 地点 ........................................................................... Станоўчы адказ на пытанне не вядзе да абавязковай адмовы ў выдачы візы, аднак у гэтым выпадку пажадана Ваша асабістая прысутнасць з мэтай правядзення інтэрв’ю з консульскім работнікам / 如果回答“是”，您部一定会被拒签，但这是您必须莱使馆领事出面谈 30. Ці былі Вы калі-небудзь дэпартаваны з якой-небудзь краіны / 是否在其他国家被驱逐过？ ( не /否 ( так / 是 калі / 时间 ..................................................... з якой краіны / 哪个国家 ……………………………………… 31. Транспартны сродак, які прадугледжаны для ўезду ў Рэспубліку Беларусь/ 赴白俄罗斯将乘坐什么交通工具？ 32. Mаршрут руху/ 路线 33. Сродкі да існавання падчас знаходжання ў Рэспубліцы Беларусь/在白俄罗斯期间将使用何种付款方式？ ( наяўныя сродкі / 现金 ( крэдытныя карткі / 信用卡 ( дарожныя чэкі /旅行支票 ( білеты / 票据 ( пражыванне / 有保证的居住地点 34. Медыцынская страхавая арганізацыя/ 医疗保险公司 ……………………………………….............................................................…………. нумар страхавога поліса /保单号 ................................... тэрмін дзеяння страхавога поліса / 保险有效期 ..................………................................ 35. Сямейнае становішча/ 家庭情况 ( знаходжуся ў шлюбе/ 已婚 ( не знаходжуся ў шлюбе/ 未婚 ( разведзены(а)/ 离异 ( удавец (удава)/ 丧偶 36. Фамілія мужа(жонкі)/ 配偶姓名 37. Дзявочая фамілія мужа(жонкі)/婚前姓名 38. Імя і іншыя імёны мужа (жонкі)/ 配偶的别名 39. Грамадзянства мужа(жонкі)/ 配偶的国籍 40. Дата нараджэння мужа(жонкі)/ 配偶出生日期 41. Месца нараджэння мужа (жонкі)/ 配偶出生地点 (day日/month月/year年) 42. Калі Вас суправаджаюць дзеці і яны ўнесены ў Ваш пашпарт, запоўніце табліцу/ 如果有子女随行，且情况在您的护照中，请填下表 прозвішча/ 姓 імя/名 дата і месца нараджэння/ 出生日期和地点 43. Дэкларацыя: я заяўляю, што інфармацыя, якая змешчана ў гэтай анкеце, з’яўляецца дакладнай і праўдзівай. Я ведаю, што паведамленне непраўдзівых звестак альбо адмаўленне ад прадстаўлення неабходных дакументаў можа служыць падставай для адмовы ва ўездзе ў Рэспубліку Беларусь. Я таксама папярэджаны, што, калі гэтая інфармацыя будзе прызнана недакладнай, віза можа быць анулявана ў любы момант. Я абавязуюся па прыбыцці ў Рэспубліку Беларусь ва ўстаноўленым парадку аформіць рэгістрацыю і пакінуць яе тэрыторыю да заканчэння тэрміну дзеяння візы./ 声明：我声明，本申请表中所填各项均与事实相符。我已被告知，如所填的某些项目与事实不服，或者我没有提供所需要的文件，那么将导致被拒绝进入白俄罗斯领土。我还被告知，如果我填的信息有误，则我的签证随时会被取消。我将在抵达白俄罗斯后按照规定办理登记手续，并在签证期满之前离开白俄罗斯。 44. Асабісты подпіс /签名 45. Дата запаўнення / 日期