中华 临 床 免 疫 和 变 态 反 应 杂 志
尸� � ! ! ∀ # ∀ ∃ % & & 一∀ ∋ (
译文
禽流感 % 解读减毒活流感疫苗 )∗月四+
这一及时的综述对 ∗, −. 和传统的三价灭活流感疫苗进行了比较 , 并消除了对前者的误解 。 人们担心减毒活疫苗会
导致活病毒脱落 , 但数据
明∗, −. 的病毒滴度远低于需要引起感染的剂量 。 此外 , 也没有证据表明减毒病毒可以
还原到野生型并导致疾病。 ∗, −. /0 1 副作用包括流涕和低烧 # 严重不良反应尚未见报道 。 虽然 ∗, −. 不推荐用于
哮喘患者 , 但一个中度至重度哮喘儿童的临床研究表明 , 患儿对 ∗, −. 有良好的耐受性和有效性 。 编者按 % 增加使
用日2. 可减少世界范田内3 流感的发病率。 45 67 89 03 :1 ( ;白<5 : => ?≅5 � ! ! ∀ # ∀ ∃ % & & 一∀ ∋ (
Α Α ( Β 15 Χ: 163≅: 3闪< Δ5 ≅ : 637 � : � : >: Ε 0� 0 >3 : >/ ?≅0 Φ0 > 25 > % Β −Γ, 0Η 侧习廿Φ0 6Ι � � :≅< (
Β −Γ, , 370 Β 15 Χ : 1−> =3=:3=Φ0 Δ5 ≅ ,637� : , Αϑ / 0/ =� :30/ 35 ?≅5 Φ=/ => Ε : � 0Ι ≅:30 : > / Ι60ΔΙ Κ => Δ5 ≅� :3=5 > Λ >
: 637� : � : > : Ε 0� 0 > 3 ( 470 0Ι ≅≅0> 3 0 � ?7: 6=6 Αϑ 5 > 5 ?3=� =Μ => Ε ‘ ,, :637� : 05 > 3≅5 1” # 370 Β −Γ, ≅0 �5 � � 0> Ν
/ : 3=5 > 6 : ≅0 :/ : ?30/ Δ5 ≅ ≅0 Ε =5 > : 1/ =ΔΔ0 ≅0 > 00 6 => 3≅0 :3� 0 > 3 :Φ :=1: ΧΟ1=3< , ≅0 65 Ι ≅� 0 6 : > / 60 ≅Φ =00 6 ( Π/ 135 尸6
�5 � � 0 > 3 % 仆Αϑ Αϑ : �5 � ?≅0 70 > 6 1Φ0 /5� Ι � 0 > 3 : Χ5 Ι 3 : 637 � : � : > :Ε 0 � 0> 3 : > / ?≅0 Φ0>廿5 > Θ =37 ∋ !Ρ
佗饱≅0 > � 06 ( Σ:30 � :> ΠΤ 03 : 1( Π Ι ≅ Υ0 ς? Ω ! ! ∀ # ∃ Α % Α∋ ∃ 一 Α& ∀ (
译文
哮喘管理和预防的全球战略 % Β −Γ ,
提要
Β −Γ, , 全球哮喘动议 , 致力于提供哮喘管理的准确有用的资料 。 当前的重点是优化 “哮喘控制 ” # Β −Γ, 的建议根
据可用的治疗方法 、 卫生资源和 医疗服务的地域差异进行了调整 。 编者按 % 这是有关哮咐, 理和顶防的一份全面
的文件 , 有∋! Ρ 篇今考文献 。 Σ :30 � : > ΠΤ 03 :1( Π Ι ≅ Υ 0 6? Ω ! ! ∀ # ∃ Α % Α∋ ∃ 一 Α& ∀ (
Α ( ς 1> 2 ς−廿ς Κ> Ξ7ΚΚ/陀> (
ϑ => Ι 6=3=6 => 07=1/ ≅0 > � : < � : > =飞63 Θ =37 0 5 Ι Ε 7 , > : 6: 1 05 > Ε 0 63=5 > : > / 5 370 ≅ 6<� ?35 � 6 ΛΔ : > 2Υ −(
助0Ι ≅≅0> 3 6=> Ι 6=3=6 � :> Χ 0 : 665 � =: 30/ Θ =37 Β ΠΥ Τ , : > :35 � =0 / 0Δ0 �3 6 5 ≅ =� � Ι > 5 /0行0=0 >Ξ< ( 47=6
05 � ?≅0 70 > 6=Φ 0 ≅0Φ =0 Θ 0 Η ?1: => 6 370 01=> =0: 1 6<� ?35 � 6 5 Δ 6=> Ι 6=3=6 => 07=1/ ≅0 > : > / 370 0Ι ≅≅0 > 3 Χ0 63
� 037 5 /6 35 / Ο:Ε > 5 60 , ?≅0 Φ0 > 3 , : > / 3≅0 :3 37=6 / =60 :60 ( Π/ 135 尸ϑ �5 � � 0 > 3 % 仆 Αϑ ≅0 Φ10Θ Αϑ 0Η � 0110址
龙( / => Ε Δ5 ≅ : 11 ?7<ς 1/ : >6 Θ 75 �: ≅0 Δ5 ≅ Ξ7 11/ ≅0 > ( . =≅: > 3 Ψς 0/ ( , 6 37 � : ,110 ≅Ε < −� � Ι > 5 1 ! ! & # ! %
Αϑ & 一 ΑΖ & (
译文
儿童鼻窦炎
鼻窦炎在儿童可能表现为咳嗽 , 鼻塞或其他上呼吸道感染症状 。 复发性鼻窦炎可以与 Β ΠΥ Λ , 解剖缺陷或免疫机
能丧失相关 。 本综述全面描述了儿童鼻窦炎的临床症状 , 目前诊断 、 预防和治疗这种疾病的最佳方法 。 幼者按 %
这是供儿科医生阅读的很好的粽述 。 . =≅: > 3 Ψς 0/ ( , 637 � : , 110ΨΕ < −� � Ι > 5 1 ! ! & # ! % Αϑ & · ΑΖ & (
Α ∃ ( ;5 ≅Χ 1/ 13< : > / � 5彻−13< Δ5 ≅ Φ: 川> 0一?≅0 Φ0 >切Χ10 / 160: 60 6 −> 37 0 2ς (
4 7=6 ≅0 Φ =0Θ 05 � ?: ≅0 / � 5 ≅Χ =/ =3< : > / � 5 ≅3 : 1=3< Χ0Δ5 ≅0 : > / :Δ3 0 ≅ Θ =/ 0 6 ?≅0 : / =� ?10 � 0 > 3:3=5 > 5 Δ
> : 3=5 > : 1 Φ : 0 � => 0 ≅00 5 � � 0> / :3=5 > Δ5 ≅ Α∃ Φ :� 0=> 0 一?≅0 Φ 0 > 3:Χ 10 /=60 : 60 6 Δ5 ≅ Θ 7=� 7 ≅0 Ξ! � � 0 > /: 3=5 > 6
Θ 0 ≅0 => ?1: 00 ?≅=5 ≅ 35 ! ! ϑ ( , Ε ≅0 :30 ≅ 37: > Ρ [ /0 01=> 0 => �: 606 : > / : Ρ Ρ[ 5 ≅ Ε ≅0 : 30 ≅ /0 Ξ1=> 0 =>
/ 0: 376 / Ι 0 35 / =60 :60 6 ?≅0Φ 0 > 30/ Χ< Φ: 00 => 06 ≅0 0 5 � � 0 > /0 / Χ0 Δ5 ≅0 Α Ρ∀ ! Θ 0 ≅0 67 5 Θ > Δ5 ≅ / =?7 370 ≅=: ,
1犯 ΩΙ > 0 , !! ∀