温德尔·贝里诗选

温德尔 ·贝里诗选 巷 » 张 . 译 温德尔 · 贝里 (w en de n B e ny ) , 19 34 年 8月5 日出生在美国肯塔基一 家农场 , 在肯塔 基大学获英 国语 言文学硕 士和博士学位 , 并先后在纽约大学和肯塔基大学教授英 国语 言文学 、写作和教育学。 195 7年与塔尼娅 · 阿米克斯价ny a A m yx )结婚 。 温德 尔 · 贝里集生态环境保护者 、农场主 、英语教授 、散文 家 、 小说家和诗人 于一 身 , 素有乡村诗人之称 。 贝里是经过美国文艺复兴时期繁荣起来的基赞教文学的重要 作家 , 尽管在他严谨的写作 中很少直接提及宗教 , 但在作品中却无处不 体现基赞教传 统思想 。 他在哀歌 、呐喊 、沉思等题材 中以 清晰和复杂的视觉 , 向我们展现了人生的最 终 目标的最高价值 , 即人的信仰 。 一些评 家在《纽约时报》发文章 , 认 为贝里为美国乡村人中的先知先觉者 , 并 指 出 : 贝里坦诚地寻求一种与土地 密切相联的 生活方式和圣 洁 的婚姻 , 这一点充分体 现在他的作品中。 可以说是他刻意将 美国诗歌带回到华滋华斯时代 。 到 目前为止 , 贝里 已 出版诗集25 部 、散文 6部 , 有11 部小说集收集了他的作品 , 并荣获包括艾略特奖在 内 的 多项诗歌大奖 。 从 19 65 年开始 , 贝里绝 大部分时间居住在肯塔基农场 , 从事农业劳动和写作 。 目 前 , 他仍与妻子塔尼娅 · 贝里及 家人在那里生活和写作 。 甲 6‘ . 幼 刊 21瓦陌· 10 下举 月刊 扭 . 知, - . 宁. 舫. 生世界 以及我们在水光粼粼的 晨雾中 突然 产生的想法 。 我对尘世 日渐失望 夜间 最轻微的声音 也会把我惊醒 我为 自 己和孩子们 的 生活担忧 我在林 中才于 , 水鸟在湖面上展示 自己的美丽 苍鹭给孩子们喂食 。 我走进 宁静的野 生世界 它们 不 以悲伤增添生命的负担 我走进前面平静的湖水 。 在我的上方 , 白天隐藏的群 星 正 闪耀着光芒 , 这 时 我在仁慈的大地上休息 , 自由 自在 。 . 优 稚 . 计 粉 今天清晨 , 林子里格外绚丽 。 红色 、 金色 、 绿色的叶子 洒 落在大地上 , 有些正在 飞舞 , 有些仍挂在空 中。 色彩斑斓 , 婀娜多姿 , 把它所在 的那个地方带入永恒 。 这里无须匆忙 , 也没有停滞 。 看 , 它确实在寻找 自我 , 根在土壤里高傲地穿行 。 看 , 它没有一 丝 困惑 , 这就是它的全部 , 完美无缺的 姿态 。 以相 同的姿态 , 或跑步 . 或行走 。 静下来 , 静下来 。 它进入你的体 内 , 路线是那样清晰 。 65 . 洲”,, : 。 ; 月 胜夏,‘.口胜‘..,路甘‘协刊Ž悦以·三下举育魂a.认侧日一产 IJeeJ..J..J.L.L ..J.L.lz飞 我的老朋友 , 一只 新木船的 主人 , 停下 邀请我 同他一起钓鱼 , . 妞 . —给塔妮亚 我答应 了—我们俩都知道 , 这件事 也许永远不能实现 , 不 知 哪年 , 我们才能在 同一 天空 闲下来 。 但我们 还是定 了 , 为 了珍惜我们的友谊 还有这美好的春天 和那只 新船 生活在一群热情的女性 中间 不是一件容 易的事 我渴望她们 如同渴望 口 中的 盐 然而 , 你接受 了我 , 让 我安静下来 。 你是我的光 其他女性只是你的 影子 。 在睡 眠 中你离我最近 。 可我并不 安静 。 宁静被打破 。 裂纹 出现 了 。 我们听说天堂出现 了 彼此相爱的人 已互 相谅解 。 电 我将要站在林子里 古树在那里随风摇 动 又在地心 引力的作用下 停 了下来 。 我在家里 。 别和我在一起 。 你也留在家里 。 那里的叶子绿了 , 五彩光如空 中的音乐 , 一切都迎刃而解 , 一切都充满信心 。 . 致 田 亲 . 录 目 翻 (节选) 还记得吗 ? 我曾是你叛逆的儿子 。 有 时 , 我不 知你是否还记得 你 已经完全原 谅 了我 。 辱 你 已经完全原谅 了我有时 , 我不知道那是否 发 生在 我的过错之前 , 我虽做错 了事却仍在你的爱 中 , 67 . .丝下 你总是事先做好准备 , 在回 家的路上 , 或夜晚在我床上 , 倒成 了我该原谅你 , 也许你 事先就看到 了我想做的辛 , 老朋友告诉我村里 的变化 : 藤料场上的石磨没有 了 那一片桃 园也不 见 了 , 感恩树 旁的小径消失 了 , 很久以前 , 一场大 雨 后 污水流 了三个星期 ; 峡谷地最初开垦时 一片黑色的沃土 , 没有石头 是往 日野鸡栖息的地方 。 “在我告诉你这 些变化之前 你对这个村子是很 了解的 。 ” 在我行动之前就原谅 了我 使我现在面带微笑 回首往宇 , 与你 的宽宏大t 相比 , 我所做的 年轻 的朋友说 : “把他说的录下来 , 那是珍贵的 , 需要抢救 。” 我知道他们 希望 重 要的 文化遗产 能够代代相传 。 它们可能在风和未来的 岁月 中磨损 , 从地球上消失 。 正如机器代替 了人 人们谈论着往李 , 然后 离 去 。 竟是毫无价值 。 ,, 。 : l卜111⋯力李宙月砚扭招认07-口.r..‘...、.‘..‘‘.‘..‘目‘了.气