_古代汉语词汇学_指瑕_仅论汉语_词义的缩小_

①例如，“女”在古代汉语中，还可以用作星宿名，如唐人唐彦谦《夜泊东溪咏怀》“酒醒推蓬坐，凄凉望女牛”中的“女”即是指织女星。 古 汉语中，单音节同音同形词的现象主要是因为字义的假借造成的。在现代汉语中，由于复音词的比例很高，这样的例子也有很多。至 于其产生原因，详见张博所撰《现代汉语复音词义项关系及多音词与同音形词的分野》（语言研究，2008 年第 1 期）。 收稿日期：2009-09-12 作者简介：陈卓（1986-），男，安徽芜湖人，复旦大学汉语言文字学专业 08 级硕士研究生。 广东技术师范学院学报 2009年第 6期 Journal of Guangdong Polytechnic Normal University No．6，2009 《古代汉语词汇学》指瑕 ———仅论汉语“词义的缩小” 陈 卓 （复旦大学，上海 200433） 摘 要：本文仅探讨了赵克勤所著《古代汉语词汇学》中的一处瑕疵，是其论及词义缩小时所举的例证。 本文以为，这 一例证有欠妥之处，并进一步对一个词的词义缩小做了微观的历时。 关键词：词义缩小；义位；词；历时演变 中图分类号：H 1 文献标识码：A 文章编号：1672 - 402X（2009）06 - 0034 - 02 近日拜读赵克勤先生 《古代汉语词汇学》（以下简称 《词汇学》）一，获益良多。然亦有不敢苟同之处。今不惮 舛陋，冒昧为文，以示商榷。 《词汇学》在谈到词义的演变时，分别列举了词义演 变的不同情况。 赵先生认为“有些词有时用为特指，也属 于词义的缩小”［1］（P130）。 这个观点乍一看没什么问题，但是 我们在看其下所举的例子时，就会发现似乎有些不妥。 为 书中引“女”为例，其本义是妇女，后特指未婚的女子。 即 “女”这个词本来是指一切女性的，后来演变为对于未婚 女子的特指，成了表示妇女的“女”的下位义。 所以“女”这 个词的词义缩小了。 初学者看来，会误以为现代汉语中的 “女”也是表示未婚女子，而“女”表示妇女、女性的本义已 经消失了。 关于“女”的这两个意义，我们先来看文献中的例子： （1）女正位乎内，男正位乎外。 （《易·家人》） （2）夫禽兽有父子之别而无父子之亲；有牡而无男女 之别。 （《荀子·非相》） （3）女遂于襦间解书，再拜以进。 （唐，李朝威《柳毅 传》） （4）窈窕淑女，君子好逑。 （《诗经·周南·关雎》） （5）杨家有女初长成，养在深闺人未识。 （白居易《长 恨歌》） 以上所举例（1）、（2）与（4）皆是先秦时的作品，前二 者指女性，后者则特指未婚女子；例（3）与（5）均为唐人所 作，也是前者指女性，后者为特指。 文献证明了“女” 的本义与后起的特指义是可以共存在一个共时层面的， 表特指的“女”的出现并未导致表本义的“女”的消亡。 那么，我们接下来遇到的问题是：类似“女”这样的情 况，是否也属于词义的缩小，即属于词义演变的范畴呢？ 王力先生在《汉语史稿》［2］中这样说道：“词义的转化 不一定就是新旧的代替， 也就是说原始意义不一定因为 有了引申意义而被消灭掉。 有时候，它们的新旧两种意义 是同时存在过（如‘诛’字），或至今仍是同时存在（如‘赏’ 字）。 因此我们知道词义的转移共有两种情形：一种如蚕 化蛾，一种如牛生犊。 ”［2］（P653）。 可见，王力先生是将这种情 形也认可为词义的变化。 如果同一个词的旧义与新义处于同一个共时层面， 即旧义与新义共用同一个物质外壳———同样的语音形 式、同样的书面记录符号，对于这样的同形同音词，我们 一般有两种处理方法：如果两个词义之间毫无关系，那么 将其划为同音同形异义词的范畴①； 如果二者之间有联 系，则是多义词。 我们所理解的词义的缩小，当然是指新 义针对旧义而言，故新、旧义之间必然有联系，那么二者 应该是一个多义词的不同词义。 在这个问题上，蒋绍愚先生的见解颇有道理。 他说： “词是词义系统的‘分子’，义位是词义系统的‘原子’。 研 究词义，应该以义位为基本单位。说明一个多义词的词义 的变化，最好不要笼统地说这个词的意义变了还是没有 变，而要说明它哪些义位变了，哪些义位没有变。 ”［3］在 《古汉语词汇纲要》（以下简称《纲要》）中，蒋先生又进一 步将其观点理论化：“讨论词义的发展变化，要以义位为 单位，而不能笼统地以一个词为单位。 义位的变化有两 第 6期 陈 卓：《古代汉语词汇学》指瑕 ①葛本仪在《汉语词汇研究》中说得很清楚：“词的义项增多……它是词义在一个词的范围内表现出来的变化和发展，也就是指一个词 的形式所表示的义项的增加和发展”。 （第 119 页）（案这里的义项是字词典的术语，大致可以视作与词的义位是一一对应的关系。张 志毅、张庆云《词汇语义学》说，从“中观概念”的角度而言，“义位指一个义项”。 二者的具体差别可参看该书第 13-14 页） 种情况。 一是义位的增减，即一个词产生新的义位，或消 失了旧的义位。 一是原有义位的变化，即扩大、缩小和转 移。 ”［4］（P60）。 如果我们按照《纲要》中的原则来对“女”这个个案加 以处理，前文遇到的问题便迎刃而解。 即“女”这个词在古 代汉语中，即有女性、妇女这个义位，也有未婚女子这个 义位；前为本义，后为特指，但都属于“女”的义位。 所以 “女”可以特指未婚女子，并非“女”这个词表示妇女的义 位发生了变化，缩小为未婚女子；在原有妇女的义位上， 又引申、增加了一个新的、表示未婚女子的义位，而这个 新义位是对旧义位的缩小，同时原有的义位依然保留。 贾彦德在《汉语语义学》中，对于义位的扩大、缩小和 转移的过程、结果均有细致的阐述。 他认为“义位扩大、缩 小、转移的结果有两种，一是义位的更替，一是义位的引 申。 所谓义位的更替是指义位 A变为义位 B，义位 A消失 了，A、B并未同时存在。 ……所谓义位的引申是指由义位 A演变出义位 B（或者还有义位 C等），A、B等同时存在。这 样就在原有义位的基础上，增添了新的义位。 ”［5］(P389-390)义 位的更替应是“如蚕化蛾”，而义位的引申便是“如牛生 犊”了。 因此，我们得到的结论是：语义的扩大、缩小或转 移是针对词的义位而言， 而词的义位的变化可能引起一 个词的义位的数量增多或是减少或是不变①。 这两种事实 是从不同角度对同一现象所作的描述。 赵先生自己也承 认：“词义的演变往往与义项的增减有关”［1］（P124-125）。 上举 “女”的情况便属于由词的一个义位缩小而增加了一个新 义位，是“如牛生犊”式的义位的引申。 还值得注意的是，语言的变化是一个渐变的过程，不 会是突变的。 所以即使是对于“如蚕化蛾”的词的义位的 更替现象，也不是说从某个时间点开始，义位 B 就突然取 义位 A而代之。这也是不符合语言发展的事实的。合理的 情况是：从义位 A引申出义位 B之后，必然在一定的历史 时域内，这两个义位是共存的，只不过开始是义位 A 的使 用频率高于义位 B， 然后慢慢地二者发生数量上的变化， 直至质变，即义位 B 完全代替了义位 A，这时义位的更替 就宣告完成了。 所以，我们在研究义位变化的时候，应当 具备历史的眼光， 要将历时的研究与共时的考察结合起 来看，而前者往往就是以后者为基础的。 至此，我们应该可以对“女”这两个义位的变化情况 作一个比较合理的描写：“女”的本义是女性，在语言的实 际应用中，“女”又常常被用来特指“妇女”这个义位的一 个下位义：未婚女子。 刚开始，这样的特指只是个别的言 语行为，需要依赖特定的语境，但是后来这个特指义也渐 渐固定下来，可以自由灵活地运用，这个义位便进入了语 言系统；同时，“女”表示女性的原有义位也继续保留在词 义系统中。 所以，“女”增加了“未婚妇女”这个义位，是义 位引申———确切地说，是旧义位缩小———的结果。 我们不应忽略的还有，《词汇学》在讨论词义的扩大和缩 小时，认为“词的意义变为泛指，也属于词义的扩大”［1］（P128）， “有些词有时用于特指，也属于词义的缩小”［1］（P130）。 这里， 赵先生没有严格区分“泛指”、“特指”和“扩大”、“缩小”这 两对概念。 这两对概念其实是有很大差异的。 在《纲要》 里，蒋先生将“泛指”和“特指”定义为“一个词在某种语言 环境中可以用来表示原来由它的上位义/下位义表示的意 义”［4］(P109-110)。 并指出它们与“扩大”“缩小”的区别：“(1)‘泛 指’‘特指’是一种共时的语言现象，一个词和它的泛指或 特指出现在一个时代平面上……而‘扩大’‘缩小’是词义 历史发展的结果，原来的意义是旧义，扩大或缩小的是新 义……；（2）‘泛指’‘特指’的意义总是在特定的语言环境 中出现的……而‘扩大’‘缩小’，则是语言的历史发展所 产生的固定的词义， 当一个词由于扩大或缩小而取得新 义之后，这个新义的运用就比较自由灵活，并不需要依赖 特定的语境而存在。 ”［4］（P112-113）。 而它们的联系则在于，“语 言的历史变化， 总是在共时变异的基础上形成的”［4］（P114）， 当有的泛指义和特指义固定下来之后， 便发生了扩大和 缩小的历时变化。 一言以蔽之，“泛指”“特制” 是共时范 畴，而“扩大”“缩小”是历时范畴；纵然前者可能是后者的 原因，这两对概念也不能混为一谈，何况不是所有的泛指 和特指最终都能发展成一个固定的义位。 参考文献： ［1］赵克勤，古代汉语词汇学［M］.北京：商务印书馆，2006. ［2］王力，汉语史稿［M］.北京：中华书局，2007. ［3］蒋绍愚，关于汉语词汇系统及其发展变化的几点想法［J］.中 国语文，1989，（1）. ［4］蒋绍愚，古汉语词汇纲要［M］.北京：商务印书馆，2007. ［5］贾彦德，汉语语义学［M］.北京：北京大学出版社，2005. ［编辑：刘淼炜］ 35· ·