西门子洗衣机说明书

1 2 3 4 5 6 䯂䱏ロ䑄啽 * ** ⶐ㉵ ~ 䉒メ瘍䘪 璓䄵䃶 㵀澓䇌䘪 〰姽 ぢ㈟睹溆㊎ ぢ㈟睹ゥ㊎ 䗥㔓彷瘍 ケ嬦䏩【朎儔 㴝朎 䖴ⶐⲶ䚲娩唯朎儔㊚ⶐ叓䯂朎㴝朎䗥侃㴝 �࣊ (���㷥侃㴝7 ࣊ '���㷜侃㴝8 ⶐⲶ朎儔Ⲹ徨叓䯂朎㴝朎䗥侃㴝냚࣊ )���㳑䖴Ⲹ徨侃㴝䚲㺂唯朎儔냛 ࣊ �帵䪆䃁庰㋖帵䪆唯嵲儔냌ⶐ瓝巔䫟냛࣊ �孩嵱嵲儔 㠭Ⳉ嵲儔Ⴑ巼嗧奂㳃姴 ⶐ瓝氢啜냛࣊ �㋖㉼䮌䤌御䃁嬦ⷧ䗻䑄唯嵲儔냛࣊ �叓䒾偮䵡ロ 㠭㉦䬌ロႱ䬨䭤姴 㞯励湲唯嵲儔냌ⶐ瓝傱佣냛࣊ �㋖㉼御䃁嬦ⷧ儔毓唯嵲儔냌ⶐ瓝ⵒ及䖴䩽䪿ⷾ냛࣊ �㩱㪬唯㌷嵺湲䤌御㞯励湲唯儔㍬Ⴒ 檢ㆪ氰ゥ睈㩅㴝朎㩤灺 �� 桬姗 �眠 “墶㴺朓 ”Ⴒ ⳥⺈橬愚㠨唯侃㴝䏳䙇 檢㉵䒡䝫䚐㴡䲰䯂ぢ睹溆睹㊎湲䶏巼Ⴒ�� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠Ⴒ ケ嬦䏩【朎儔 ࣊ 䛤䈙朎儔メ滋㏱䉻⹆唯䯂䱏⺌㼚냌㪱朎儔ケ嬦냁࣊ 䛤䈙朎儔ⲵ唯䯂䱏䚲娩Ⴒ࣊ 䛤䈙朎儔嬦㘶Ⴑ睇愝Ⴑ徺㵑㌷㊚䯂䱏䳔㵑Ⴒ࣊ ㊁ゥ朎儔〰䃫䖴㶭儔냌㠭㖉㸍猳圗㲬姴냌ⶐ瓝䈊㗺朎儔㌷䗥㔓 �࣊ 檢ㆪ氰ゥ睈㩅䯂䱏㩤灺 �� 桬姗 �眠 “墶㴺朓 ”Ⴒ ࣊ 㠭㊷䒡溴䆔㴝朎墶㴺䒡 �� 檑桬姗 �眠 “ケ嬦䏩【朎儔 㴝朎 ”Ⴒ ࣊ 漠㹕 “灸栬⺌㼚 ”�� 桬姗 �眠냁࣊ 㟒㪺朎儔䋘濸䯂䱏Ⴒ࣊ 〞ⲵ䗥璓냌ゲㆪ㪱朎儔㟤㗓䗥璓ⲹ㩱㪬㖳⳶璟Ⴒ ㅋ【䯂䱏ロ㉵渰ㅔロ ࣊ 䯂䱏ロ唯叓灺㊁ぞⴹ朎儔䐛灺Ⴑ徺㵑Ⴑ䫟圗㵑 ⵹㷾㗛唯⹆䫟澓璓㹂嚐 ㌷䯂䱏ロメ滋㏱唯⸪叓檟䒹Ⴒ䯂䱏ロㅋ【喣㴿唯䑄啽��� 桬姗 �眠 “墶㴺朓 ”Ⴒ࣊ 檢㊕溴䆔溭㊳䶅姽䯂朎䗥唯㲭㏙㩡叓ⷹ䮌䯂䱏ロႲ࣊ 㪱䱝ⷾ䯂䱏ロ⺽【喣㴿唯䑄啽䃁喟䉐⺽【䶅姽ⳘႲ࣊ 墶㴺湻曷䒡 ��檢〞璘䑄啽냁 㶫㡶 �䔭⼇珙 ࣊ 㪱墶㴺溴䆔䑶獙渗悞 “㷥侃㴝7”䃁庰 “㷜侃㴝8”墶㴺 �� 檑桬姗 �眠 “墶㴺朓 ”Ⴒ 䓩埥㫺 � 溴䆔珙 � 瓯ㅋㅊ徨 **�⳦䯂냚䯂䱏ロ냌䫟渚㇁ロ냌㉦䬌ロ 㽓唯䯂朎㴝朎䗥 堈毥㽓 ��� 㽓溴䆔唯䯂朎㴝朎䗥䓚禃㍬毓唯株璓㧻㩡叠ⵒ㍬Ⴒ溄䧩䯂朎㴝朎䗥ⶐ愭徨挂墛Ⴒ䩺㊛䯂朎㴝朎䗥㗓ゥ㈭ヸ澨嵺湲ⴱ〓瘍嵱悟㗛䝫䯶냌ⶐ圙⺈〡ㅊ徨㨷㐯㴡㞯ⴹ䖫⸞唯湻曷兡㺬Ⴒ 䯂朎 � 㴝朎ぱ㞲 ����檑桬姗 �眠 橩帙ⲹ檮䐟䯂朎 � 䯂朎㴝朎墶㴺 梑䌣 “㶫㡶 � 䔭⼇ ”珙㋚ㅓ墶㴺 ��� 墶㴺湻曷 1 ~䅏励냚䙿眥ロ *�眯䯂냚䯂䱏ロ냌䯱嬴 ㊁ゥ朎儔 䃾㶫䗥璓냌㊁ゥ朎儔Ⴒ㊚ⶐ橔䗥璓㌷䑄啽䅴䃶⺈䆬䃾㶫兡㺬냌ⶐ⹪䨶各䫟ケ捣㉼Ⴒ 〞璘䫟繄㟟 ゲ䑘叠䴻 㪱墶㴺䑶獙䑶悞 “ �⼇䨍 ”ⷸ帙Ⴒ 剚㜮⺈䅏 � 愭嵑徨廂 ࣊ 檢⿰ケピ叓㊯ⳕ墶㴺唯睈㩅䯂䱏㩤灺냌睈㩅㴝朎㩤灺���檑桬姗 �眠냌“墶㴺朓 ”Ⴒ ࣊ 䯂䱏Ⲹ㟕徺唯朎儔䒡냌䓚Ⲹ疫栬⸪叓 “㳑眯䯂 ”ㅊ徨唯Ⴒ ࣊ 叓䚲ぱ墶㴺 “䝴䚲ぱ ”���� ॕ墶㴺㴡溴䆔瓯ㅋㅊ徨 “ㅋ㷥䯂 ”�냌㊚ⶐ扢㹂渮㠨唯䯂に䏳䙇냌㴡徨愭喬徨廂Ⴒ ࣊ 䛤䈙䯂䱏ロメ滋㏱唯檟䒹㌷䫟毓圗㵑ぞ㩅䯂䱏ロ叓灺Ⴒ࣊ 㠭䙇朎儔㗓䯂䱏㊹疫栬侃㴝냌潎ⳳ檢⸪叓溭㊳朎儔唯䖫禃応䫟渗滊냁�禃滊応䫟䖴ピⴹぺ㪼侃㴝䒡璟㌷愭嵑徨䴻냁࣊ ⸪叓 “姽䲰䮬 ”�墶㴺䲰䮬䶅姽냌檢Ⲹ栬䏩【朎儔Ⴒ㶥橙Ⲵⳕ䖳䃁 ��ⳕ侃㴝㌓䗊⸪叓ⲫ䧌Ⴒ࣊ 檢Ⲹ栬侃㴝⵸㗓䶟䫟唯䴪朎儔냌渮琪㴝朎䒡璟ⲿ毤叠Ⴒ ��� 墶㴺湻曷 ㈀侃㴝 ㈀䯂䱏䯂䱏 �侃㴝ⲸⳘ䑘 1 橩帙ⲹ檮䐟㴝朎墶㴺 2 梑䌣 “㶫㡶 � 䔭⼇ ”珙㋚ㅓ墶㴺2墶㴺溴䆔䑶獙 䯂朎 � 㴝朎墶㴺嵾䘊 “㶫㡶�䔭⼇”珙䆲埥会倯优㴡ⲿ䓩埥㫺䓩埥 䃁 渗滊溴䆔ⴱ�⿸䈽䫟 �䭌䖴䖫㊹唯䈽䫟냉냌断糎㔓糎㊖Ⴒ橩帙断糎㔓皞灺 �� 姗 �� 眠 㠭䙇溴䆔ⴱ�냌䓩埥㫺䓩埥 �냌梑䌣 “㶫㡶 � 䔭⼇ ”珙 � ࣊ 䗥㔓悕ㅓ湻曷䈽䫟냌応䫟墶㴺 ⴊ㊚ⶐ䏤㊃綃橏唯応䫟渗滊 �࣊ 㠭䙇㊕疫栬䈽䫟냚䈽䫟湲墶嵾䘊냌応䫟湲墶㶫㡶ヸ梑䌣 “㶫㡶 � 䔭⼇ ”珙냌墶㴺杖䔭⼇냌㊷䒡䗥璓梎玬냌䃾㶫䗥璓㊁ゥ朎儔Ⴒ㠭䙇㴝朎墶㴺嵾䘊ヸ䓩埥㫺䆬嶘䓩埥 �㴡ⲿ7姑㊢璕佬냌檟䒹叜ⴹ姽 〰䳔㵑䗕湩ホ㨴〓㶫璓瓻㩅⻧냌ぢ㈟墶㴺㪱嶒嶘湻曷喟ホ䳔㵑䶌汞䘌ⶡႲ 䖟䏤墶㴺 ��� 㠭䙇㽓檚溴ⴱⲫⳕⲸ㊳溭唯墶㴺 �࣊ 渗ㅓ墶㴺䉒メ䑶獙냌灸䑛溴䆔墶㴺Ⴒ࣊ 㠭䖴疫栬냌橩帙墶㴺냌溴䆔瓯ㅋㅊ徨��� 桬姗 ���� 眠Ⴒ࣊ 梑䌣 “㶫㡶 � 䔭⼇ ”珙냌㋚ㅓ䑛墶㴺Ⴒ 䔭⼇墶㴺���� ࣊ 梑䌣 “㶫㡶 � 䔭⼇ ”珙Ⴒ ࣊ ㉭庮䓩埥㫺唯䉻埥냚㠭 “‰㶫璓 ”姑㊢ⵙ氢냌 䓩埥ツ朓䒹䗥璓㊚ ⶐ䃾㶫냌㠭䙇疫栬냌ㅋ【 � ㊁ゥⲫⵆ朎儔 ��㠭 �ⲹ �ⵏ䖪䓩埥朓䒹叜ⴹ姽〰䫟ⷸႱ䳔㵑姴㉊㖋Ⲹ㊚ⶐ䃾㶫䗥璓Ⴒ࣊ 灸䑛㶫㡶墶㴺냌〸䧌梑䌣 “㶫㡶 � 䔭⼇ ”珙Ⴒ ࣊ 㴝朎墶㴺湻曷䒡䔭⼇ㅊ徨䒋䏳Ⴒ ����嵳䨍墶㴺 㠭䙇嵳䨍唯䓚ⲫⳕ禃䳔䯂唯䯂朎墶㴺 �࣊ 檢⿳溴䆔 “㈀䶭䯂 ”墶㴺溆曷瓸䳔냛 㠭䙇嵳䨍唯䓚ⲫⳕⷹ䳔䯂唯䯂朎墶㴺 �࣊ 溴䆔 “㈀応䫟 ”墶㴺냌梑䌣 “㶫㡶 � 䔭⼇ ”珙Ⴒ 㠭䙇嵳䨍唯䓚ⲫⳕ㴝朎墶㴺 �࣊ 溴䆔 “㷥侃㴝7”䃁庰 “㷜侃㴝8”墶㴺냌梑䌣 “侃㴝 ”ㅊ徨珙溴䆔��ケ獊㴝朎墶㴺 䨏墶㴺叓ⴹぢ㈟朎儔 냌梑䌣 “㶫㡶 � 䔭⼇ ”珙Ⴒ 灸栬⺌㼚 䯂朎㴝朎ぱ㞲 � ⺈䅏朎儔㌷䯂朎㴝朎䗥 ࣊ 䲰夥朎儔㊎朶Ⴒ࣊ ㊁ゥ灼㬉儔㍬㉵〡ⶁ䗭儔 ⸶㠭냚㖉㸍猳Ⴑ圗㲬姴 Ⴒ࣊ 㪱〰㫭㟁度냌㠭䪆朎Ⴑ琪枏Ⴑⷾ㼏㌷湻ㅓ朖姴Ⴒ࣊ 圙橏䐲徣䓚㋑溭㩇䗥䯂Ⴒ࣊ 孩嵱嵲儔䏩【䯂朎朶〰䯂䱏 ⸶㠭냚寒浖朎Ⴑ奂㳃Ⴑ㳑䏚䌼唯䐲徣 Ⴒ࣊ 䅴ⲵ朎儔䅴玩냌䄎ⲵ獙䄎姴Ⴒ࣊ 䲰甏㊎朶㌷朎眱唯䭄嬽Ⴒ࣊ ㊁Ⲷ奂㳃ⲵ唯䆭獔䃁庰㪱〡䏩【巼朶〰䯂Ⴒ࣊ 侃㴝朎儔ヸ㹰眦圙⺈朎儔溭㊳侃㴝Ⴒ࣊ 䃶䯂朎儔㠭疫侃㴝냌侃㴝ヸ檢䛤䈙朎儔嬦㘶溴䆔㫨㊚徨禃唯応䫟渗滊応䫟Ⴒ࣊ 朎儔侃㴝ヸ㴿⿰ケ応䫟Ⴒ㶥橙䝴嵲儔唯応䫟渗滊⳥ ���� 渗 � ケⶐⲵ냛㇁嵏嵲儔唯応䫟渗滊⳥ ��� 渗 � ケⶐⲵႲ࣊ 䆴嵲儔嬦㘶㉵䃫疫唯侃㴝墶㵑ケ嬦냌ⶐ⺈橬㗲ㆫ侃㴝Ⴒ࣊ 侃㴝㊹唯朎儔憐疫偓侖냌䖫㠨㪱〡䅃氢䏩ⲫⷅ냌⸪朎儔〰䨶各䴪䪿ケ㲮㗲ㆫ〸偓侖Ⴒ࣊ ⳥ⴱ扢㹂渮㠨唯侃㴝䏳䙇냌㶥橙㈀冗侃㴝䪆㲩杖Ⴑ杖㠂姴㟒ⶡ儔㍬냌䰟㲩Ⲹ栬氰湲 �䘌 䃁 �〗䑏 Ⴒ 硁䧌⸪叓ヸ Ⲹ栬䏩【ⶦ⸀朎儔냁�䃾㶫䫟繄㟟냌信㊹㸫䑄啽 IIⳘㅋ ��� 灺䘚䯂䱏ロ냌溴䆔 “姽䲰 䮬 ” ��ॕ墶㴺냌梑䌣 “㶫㡶�䔭⼇ ”珙냌墶㴺㶫㡶Ⴒ墶㴺嵾䘊㊹㪱墶㴺䑶獙䑶悞 “�⼇ 䨍 ”Ⴒ 䯂䱏Ⲹ㊷徺㵑唯朎儔 䑛朎儔栬㈀冗䯂䱏Ⴒ 渦㹙徺㵑 Ⲹ疫栬眯䯂Ⴒ 㠭䙇疫栬㪤䬌䲸眯⿳㞯励냌㴡檢溴䆔 “ㅋ㷥䯂 ” ㅊ徨䃁 “䝴 䚲ぱ ”墶㴺Ⴒ 渮徺朎儔 ぺ㪼䯂朎灺냌溴䆔 “㳑眯䯂 ”瓯ㅋㅊ徨溆曷眯䯂Ⴒ 溴䆔 “ㅋ㷥䯂 ”ㅊ徨䃁 “䝴䚲ぱ ”墶㴺Ⴒ 䰣䮌䯂 䏩【㊷愝唯朎儔 ㈀冗唯䰣䮌墶㴺냌Ⲿ⳥䵡梎溆【朎儔嵏嶟唯䲜㫭䬌䲸Ⴒ墶㴺嵾䘊㊹냌檢〸䛤䈙朎儔毓㗛嬦㘶溴䆔㪤㴿唯䯂朎 � 㴝朎墶㴺Ⴒ 䙾愝 � 䶭唨 檢ㆪ㗓䯂朎㴝朎䗥〰䙾愝 � 䶭唨朎儔Ⴒ 幨嵽䖸 ゲㆪ⸪叓䙿眥ロ ㊕溭叓ⴹ幨嵽䖸냌Ⲹ溭叓ⴹ幨嵽㜖⿰唯䙀㟟䃁杖某Ⴒ㟒ⶡ朎儔檢ケ㶫䯂䱏Ⴒ䲰䯂⳶㊹檢溴䆔 “㷜侃㴝8”�墶㴺侃㴝ⶐ瓝幨嵽嵾㘂Ⴒ 喙㸀 ʋ ⸪叓憮㖟 .....................................................................................1 ʋ 䯂朎 /㴝朎ぱ㞲 .....................................................................1/2 ʋ ㈀侃㴝ぱ㞲 ..........................................................................2/3/4 ʋ ㈀䯂䱏䃁䯂䱏侃㴝ⲸⳘ䑘ぱ㞲 ..........................................2/3/4 ʋ 橩帙㌷檮愭墶㴺 .....................................................................3/4 ʋ 䯂朎 � 㴝朎嵾䘊 ..........................................................................5 ʋ 灸栬⺌㼚 .....................................................................................6 ʋ 墶㴺朓 ........................................................................................7 ʋ 侃㴝䒡璟朓 ..................................................................................8 ʋ 徨䏳㉵㔕皞㉭䐛 .........................................................................8 ʋ 䓩埥姑㊢㉵墶㴺橩帙珙 ..............................................................9 ʋ 瓯ㅋㅊ徨㉵儤䨵ㅊ徨橩帙 ...................................................... 10 ʋ 䓩埥㫺⺌㼚䉻埥 ...................................................................... 11 ʋ 㨴〓䆲㈂ .................................................................................. 11 ʋ 㶭㳣剛欌㉵㞯励䑤䮀 .......................................................12/13 ʋ 寒㻐梎玬㶫璓 ......................................................................... 13 ⸪叓憮㖟 ʋ 㽓唯䯂朎㴝朎䗥⳥㩡叓㘶Ⴒ ʋ 㽓唯䯂朎㴝朎䗥⵰徨䯂䱏溭㊳䗥䯂唯嵲儔Ⴒ ʋ 㽓唯䯂朎㴝朎䗥⵰徨ⲹぢ唯悕䘐䫟溉䉐냌檢㊕溴䆔溭㊳䶅姽 䯂朎䗥唯㲭㏙㩡叓ⷹ䮌䯂䱏ロ㌷朎儔䅏励ロႲ ʋ 䯂朎㴝朎䗥⸪叓唯剚㜮䘌ⶡ⳥냚 ࣊�㌓㖟夥䪿剚㜮䳔㵑⳥ �ॕ ��� ॕႲ࣊�夥䪿唯喣㪤䴪㵑㗓 ���ⶐⲶ 䳔㵑⳥ ��ॕ䒡 Ⴒ ࣊ 檢ㆪ橔⿪妐冗悕瘋湼䯂朎㴝朎䗥냁࣊ 㗓䒋ⵥ倒眩唯㽰だⲶ냌檢ㆪ橔⿪妐䃁庬ⵥ⸪叓䯂朎㴝朎䗥냁橔㩋儔溇塦䯂朎㴝朎䗥냁࣊ 䯂朎㴝朎䗥㹰眦㨴杰㌷⸪叓㗓䖴㗛䶺唯䃪璟〰Ⴒ࣊ 檢ㆪ䯂䱏㗛䪚Ⴒ࣊ ⳥ⴱ圙⺈㽓唯㨴〓냌㹰眦㪱叠䴻嵪䉽㟟䉽㗓㳑䖴䉐㗛嵪唯Ⲵ慚䉽㵒〰냌圙⺈㽓唯Ⲵ慚䉽㵒䖴䨎圙㊚瘋唯䉐㗛냁 墶㴺䑶獙叓ⴹ䉐滅䃁ゲ䑘䯂朎㴝朎䗥唯叠䴻ⶐ㉵溴䆔䯂朎 � 㴝朎墶㴺냌㴡ⲿ䑶獙䓚㊚ⶐ㲑㊞㉷㊼渗ㅓ唯Ⴒ㉭庮姗 ��� 眠檑嵱ⴱ梎墶㴺⺌㼚Ⴒ ࣊ 㪱墶㴺溴䆔䑶獙渗悞䃫疫䯂朎墶㴺 �� 檑桬姗 �眠 “墶㴺朓 ”�Ⴒ 㪤ⴹ瓯ㅋㅊ徨珙㌷溴䆔珙唯⸪叓 �� 桬姗 ���� 眠Ⴒ 3 䆴珙瘉㳣䏺㿊냌㊕眦渦渦梑䌣냁㠭䙇琪䒡璟䆴ⷺ “䳔㵑 ”냌“渗滊 ” ⶐ㉵ “眯嵑 ”珙냌潎ⳳ墶㴺橩帙溴眤ⷅ悕ㅓ㊃㇁냁 㠭疫溴䆔䯂朎㴝朎ⲸⳘ䑘䣌㶺 ⵰溭叓ⴹ “䝴㺖䯂 ”냌“䝴䚲ぱ ”냌“䲢㊳䯂 ” ⶐ㉵ “㇁嵏䯂 ”墶㴺 냚 ࣊ 梑䌣 “侃㴝 ”ㅊ徨珙㶫㋚侃㴝溴䆔ㅊ徨냌〸䧌梑䌣溴㩅悕ㅓ侃㴝냌㊷䒡 “ ”䆲埥会䓩埥��� 桬姗 �眠Ⴒ ࣊ �䏩【朎儔檢ㆪ氰ゥ睈㩅㴝朎㩤灺 �� 桬姗 �眠 “墶㴺朓 ”Ⴒ ࣊ 檢溴䆔䯂朎墶㴺䖫禃応䫟渗滊ⶐ圙⺈愚㠨唯侃㴝䏳䙇Ⴒ 䗥㔓ゥ㈭ヸ㗲嵺湲䝫䯶Ⴒ䝫䯶湲墶Ⳙ냌ⷅ䖴㪼灺䫟䨶各㗓䗥㔓䶅姽〰냌㖋䨏硁䧌⸪叓ヸ냌檢㗓Ⲹ䏩【朎儔唯兡㺬Ⲷ냌湻曷ⲫ䧌 “姽䲰䮬 ”墶㴺䲰䮬䶅姽����檑桬 姗 �眠Ⴒ 䛤䈙町䗥瓯㳑唯Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ溆曷䨎圙㨴杰Ⴒ 䝫䚐䗥㔓 ࣊ 㠭䙇䗥㔓㲝䈊㗺냌潎ⳳ檢Ⲹ栬䉽ⲵ叠䴻⸪叓냁࣊ 㴡㫨㺖廿宦㷾㗛唯㩍䃢䖸ㅌⳘ㹮냁 䉽ⲵ叠䴻䉽㟟 檢ㆪ叓䴪䃶䉽 � 䅿䉽㟟냁䊌ⷺ叠䴻嵪䉽㟟냌檢ㆪ叓ㅆ䅴叠嵪냁 䃾㶫䫟繄㟟 ࣊ 叜ⴹ㴝朎墶㴺䖫㊹瓡䩠ⷅ䲰䯂朎儔䪆㫼 �㖋䨏溴䆔㴝朎墶㴺䒡ⴊ疫栬䃾㶫䫟繄㟟Ⴒ ⺈橬愚㠨唯滅睹 侃㴝墶㴺湻曷䒡 檢⺈橬愚㠨唯滅睹剚㜮Ⴒ࣊ ⺈橬㨴杰ⷸ帙滅睹愚㠨Ⴒ࣊ 㶥橙Ⲵⳕ䖳䃁 �� ⳕ侃㴝㌓䗊䲰励ⲫ䧌ぢ㈟睹溆睹㊎湲䶏巼Ⴒ࣊ 檢Ⲹ栬㛠㜉ぢ㈟睹溆 � ゥ睹㊎Ⴒ 墶㴺綃橏㴝朎䣌㶺⳥悕ㅓ侃㴝 �悕ㅓ侃㴝墶㴺㪱悕ㅓ檮愭侃㴝䒡璟 ��ⶐ⸪朎儔湩ホ㊚ⶐ喟䉐䏩【朎䤜唯䏳䙇Ⴒ㠭疫⸪叓㩅䒡侃㴝냌梑䌣 “侃㴝 ”ㅊ徨珙㊚ⶐゲ䈍悕ㅓ㌷㩅䒡㴝朎䣌 㶺 溴䆔㩅䒡侃㴝䃫疫䒡璟��� 桬姗 �眠 “侃㴝䒡璟朓 ”Ⴒ 䆴珙瘉㳣䏺㿊냌㊕眦渦渦梑䌣냁㠭䙇琪䒡璟唯䆴ⷺ “眯嵑 ”珙냌潎ⳳ橩帙溴眤ⷅ悕ㅓ㊃㇁냁 7 墶㴺 朓 ㊷ 䒡営 姗 �Ⴑ ��� 眠ⲵ 唯⺌ 㼚 墶㴺 䫟䳔 檮愭 ॕ 睈㩅 㩤灺 ����� 〗 䑏 ** ����嵲 儔嬦 㘶 䯂䱏 ロ䑄 啽 * * * ㅋ㺖䯂 ⿸偓侖 禃䫟ⷸ ㅋ䶭䯂 ㅋ㷥䯂 㳑眯䯂 �侃㴝 䶭䯂 䧌䐛 * * * * I II ~ 䝴㺖 䯂 ぢ䯂 ��� � ��� � ��� 溭㊳ 䯂䱏 庻垓 唯䝴 嵲儔 䃁ⵅ 給嵲 儔 � * �� � 䝴䚲 ぱ ぢ䯂 ��� � 溭㊳ 䯂䱏 庻䳔 唯禃 㷥㵑 䝴給 嵲儔 � * * * �� � 䲢㊳ 䯂 ぢ䯂 ��� � ��� ���� 溭㊳ 䯂䱏 庻垓 唯䝴 嵲儔 䃁㇁ 嵏嵲 儔 ㊚ⶐ 䏩㗓 ⲫ氢 䯂䱏 唯Ⲹ ㊷嬦 ブ唯 嵲儔 � * �� � ㇁嵏 䯂 ぢ䯂 ��� � 溭㊳ 䯂䱏 ㇁嵏 嵲儔 � * �� � 㟇璟 䯂 ぢ䯂 ��� � ��� 滅湲 〞璘 墶㴺 兡㺬 䉻埥 皞㌷ 瓻㩅 応䫟 渗滊 湩ホ 瓸ⷹ 㔕 皞唯 喙唯 Ⴒ溭 ㊳䯂 䱏䝴 嵲儔 Ⴑ㇁ 嵏嵲 儔䃁 䲢嵥 嵲儔 � �� � 氰䙿 �Ⳉ 嶣 ぢ䯂 ��� � ��� 溭㊳ 䯂䱏 ㊚ⶐ 䗥䯂 唯Ⳉ 嶣㌷ 孩嵱 嵲儔 냌㊳ 䂻㉵ 䲢㊳ 嵲 儔 㠭 嶎慜 奂㳃 냉 � �� � ÿ 帵䪆 䯂 溭㊳ 䯂䱏 ㊚ⶐ 䗥䯂 ㌷䃶 䯂唯 帵䪆 嵲儔 냌䃁 ㊚ⶐ 䃶䯂 唯 Ⳉ嶣 냌㶥 橙⸪ 叓帵 䪆Ⲿ 叓䯂 䱏ロ � � 㺖䯂 ��࣐ 溭㊳ 䯂䱏 ㇁嵏 嵲儔 � � 幨嵽 䖸 ぢ䯂 ��� � 溭㊳ 䯂䱏 幨嵽 㜖⿰ 唯朎 儔 Ⲹ 溭叓 ⴹ䙀 㟟䃁 杖某 � �� � 姽䲰 䮬 ぢ䯂 ��� ��� � 䶅姽 䲰䮬 墶㴺 ��� ॕ⳥ 䗫扷 墶㴺 냌䒋 疫ⶦ ⸀䯂 䱏ロ 냛 �� ॕ墶 㴺㊚ 溴䆔 ㅋ【 䶅姽 䲰䮬 ロ냛 ぢ䯂 ⳥䲰 甏䪆 㫼墶 㴺냌 愭喬 䫟叠 � � 䰣䮌 䯂 ぢ䯂 ��� � ��� � ㈀䶭 䯂 ㊚䗥 䯂唯 ㊯塸 嬦ブ 唯嵲 儔 � �� � ㈀応 䫟 � 㷥侃 㴝 7 ��� 唨愝 ㌷䖴 愝唯 䝴給 嵲儔 냌侃 㴝䳔 㵑渮 禃 � �㷜 侃㴝 8 ��� ㇁嵏 嵲儔 냌侃 㴝䳔 㵑渮 ⷹ � ‘ 㪤ⴹ 渦㹙 徺㵑 唯朎 儔냌 ㊯䯂 䱏墶 㴺唯 䒡璟 澨徨 㹂ⶐ 㸳㠨 唯䉒 メႲ 㠭䙇 朎儔 䩿渮 徺냌 檢ぺ 㪼䯂 䱏朎 灺냌 䃁溴 䆔瓯 ㅋㅊ 徨 ��⸶ 㠭냚 “ ㅋ㷥 䯂 ” Ⴒ * 㪤ⴹ “ 䝴䚲 ぱ ” 墶㴺 냌“ ㅋ㺖 䯂 ” ㌷ “ ㅋ㷥 䯂 ” 瓯ㅋ ㅊ徨 Ⲹ徨 ㊷䒡 溴䆔 Ⴒ 㠭溴 䆔䯂 朎㴝 朎Ⲹ Ⳙ䑘 䣌㶺 㪤 ⴹ “ 䝴㺖 䯂 ” ㌷ “ 䝴䚲 ぱ ” 㪱ⷅ 湻曷 “ 㷥侃 㴝 ” 墶㴺 㪤 ⴹ “ ㇁嵏 䯂 ” ㌷ “ 䲢㊳ 䯂 ” 㪱ⷅ 湻曷 “ 㷜侃 㴝 ” 墶㴺 Ⴒ * * 䯶㩅 “ 睈㩅 䯂䱏 㩤灺 ” 䒡䃫 ⸪叓 唯䓚 (# ��� ��� ��� ��� Ⳙ桯 㩅唯 䚲ぱ 毊渨 Ⴒ授 愝䐛 ⻧ⶎ 朓睈 㩅㴝 朎㩤 灺냌 絼愝 䐛⻧ ⶎ朓 睈㩅 䯂䱏 㩤灺 Ⴒ * * * �溴 䆔 “ 㳑眯 䯂 ” ㅊ徨 ㊹㊚ 溴 � ��㹰 眦 �� ���㊚ 町㾺 溴䆔 Ⴒ * * * * 墶㴺 綃橏 唯䶭 䯂䧌 䐛� 溴 䆔ㅋ 䶭䯂 ㅊ徨 ㊹墶 㴺䖫 㟅䶭 䯂䧌 䐛 Ⴒ メ滋 ㏱냚 ㈅株 ㇹ叠 㔓냈 䬊慺 냉䖴 瓻〗 ㊣ 㗛� ���㗫 냚䬊 慺喬 ㈂ⵗ 㲭䑛 䳚嵺 䯹䄫 䗚㶫 ㉼㇥ 㫒䑛 㟒滾 ��� ㊢ 潙� ���巁 냚� ��� �� W D 1 2 H 4 6 0 T I W D 1 4 H 4 6 8 T I 9 0 0 0 3 8 9 4 7 5 1 1 0 9 8 侃㴝䒡璟朓 䔙滅䝴嵲儔 � 䖴愝嵲儔 䝴嵲儔䃁ⵅ給嵲儔냌⸶㠭〰朎냌ⷾ㼏냌㉅湻ㅓ䖸냌琪枏 㴝朎灸灺� 〗䑏 ���_��� ���_��� ���_��� ���_��� _��� _��� _��� _��� ⷛ橌侃㴝䒡璟 ケ獊 ㊚溴䆔侃㴝䒡璟 ケ獊 町㈞㊚䏩【朎䤜 ��� ��_�� ��_��� ���_��� �� �� �� ��� 䉓懻墶㴺 㷥侃㴝7c 悕ㅓ 㷥侃㴝7c 㩅䒡 䪆㲩杖 � 䰟㲩姴㟒ⶡ嵲儔 ㉅灸嵲儔냌⸶㠭㴵㈀杖㠂냌䛷㲮냌儆⵿枏냌㲐⸇䖸 㴝朎灸灺� 〗䑏 ���_��� ���_��� ���_��� ���_��� _��� _��� _��� _��� ⷛ橌侃㴝䒡璟 ケ獊 ㊚溴䆔侃㴝䒡璟 ケ獊 町㈞㊚䏩【朎䤜 ��� ��_�� ��_��� ���_��� �� �� �� ��� 䉓懻墶㴺 㷥侃㴝7c 悕ㅓ 㷥侃㴝7c 㩅䒡 ㇁嵏 � 䲢㊳嵲儔 ㇁嵏嵲儔䃁䲢㊳嵲儔냌⸶㠭㟁㠂냌湻ㅓ䖸냌朗朖 㴝朎灸灺� 〗䑏 ���_��� ���_��� ���_��� _��� _��� _��� _��� ⷛ橌侃㴝䒡璟 ケ獊 ㊚溴䆔侃㴝䒡璟 ケ獊 町㈞㊚䏩【朎䤜 ��� ��_��� ���_��� �� �� �� ��� 䉓懻墶㴺 㷜侃㴝8c 悕ㅓ 㷜侃㴝8c 㩅䒡 ‘ ⲵ朓䃫ヂ䒡璟⳥䉓懻⻧냌㩉瓰侃㴝䏳䙇㊚徨㊂朎儔嬦㘶Ⴑ朎儔灸灺Ⴑ応䫟墶㴺㉵剚㜮䳔㵑姴㖋寋 㸜㍸Ⴒ ‘ 㽓㊚溴唯䖫琪㴝朎䒡璟⳥ ��� ケ獊냌㠭䃫疫侃㴝朎儔灺氰湲 ��� 〗䑏냌檢⸪叓悕ㅓ侃㴝Ⴒ䉓懻⸪叓 悕ㅓ侃㴝ㅊ徨ⶐ扢㹂渮㠨唯㴝朎䏳䙇㴡愭嵑徨䴻Ⴒ㩅䒡侃㴝 �� ケ獊墶㴺⳥朎儔ぢ㈟墶㴺Ⴒ 徨䏳㉵㔕皞㉭䐛 㘶㊢ WD12H460TI WD14H468TI ʑ 徨䏳姴嵒 � 1 1廂叠灺 ( ㇮厑䒡 � 㲐⸇㌓䗊 1.26 1.26 廂䫟灺 ( ㇲ � 㲐⸇㌓䗊 76 76 䯂に䩿 1.08 1.08 ʑ 㔕皞⻧ ��䯂䱏㔕皞 50dB(A) 49dB(A) 応䫟㔕皞 67dB(A) 68dB(A) 侃㴝㔕皞 58dB(A) 58dB(A) ʑ 䯂朎㴝朎㻒徨䆲䚲 ���廂叠灺 ( ㇮厑䒡 � 〗䑏 0.81 0.79 廂䫟灺 ( ㇲ � 〗䑏 11.2 11.2 � 徨䏳姴嵒㉭䐛䓚㗓 “ 䝴䚲ぱ ”���� ॕ墶㴺Ⲷ냌溴䆔 “ ㅋ㷥䯂 ” 瓯ㅋㅊ徨냌䆴倒㖨㩡䚲ぱ(#������������ 㹂ゥ唯嵾䙇Ⴒ�� 㔕皞䯶檀䆴倒㖨㩡䚲ぱ(#���������� 溆曷Ⴒ���䯂朎㴝朎㻒徨䆲䚲䓚㗓 “䝴䚲ぱ ” �� ॕ墶㴺溴䆔 “ㅋ㷥䯂 ”瓯ㅋㅊ徨㊹냌ㅋⲵ “㷥侃㴝 ”墶㴺냌䆴倒㖨㩡䚲ぱ(#�5����������� 㹂ゥ唯嵾䙇Ⴒ�LH 㴝朎毊渨ㆰ䆗 �䘌㴵㈀냌�ⶡ䙀㠂ⶐ㉵憐㴝䪆㲩냌〡⸄⸇⳥姗ⴷ䧌侃㴝䒡唯毊渨Ⴒ 9 ʑ 䓩埥姑㊢ 墶㴺兡㺬䓩埥냚 ʑ 䓩埥⺌㼚 㴝朎墶㴺兡㺬 悕ㅓ侃㴝Ⴑ㩅䒡侃㴝䒡璟Ⴑ〞璘 ��냌〗䑏㉵䒡璟㪱ⷅ䶅ㅓ䓩埥Ⴒ � �䓩埥〰㩤埥⸶㖋䗥㘶Ⲹ㊷냌 溴䆔墶㴺Ⲹ㊷康䖴䃫㊃㇁Ⴒ �� ⵰㷾㴝朎墶㴺㊚溴䃁庰杖溴�䆔㊹䓩埥Ⴒ ʑ 溴䆔珙㽓㊚ⶐ㗓墶㴺湻曷ヸ䃁湻曷Ⳙ䏤㊃眯⿳橩帙唯応䫟渗滊ⲹ䳔㵑Ⴒ墶㴺湻曷Ⳙ唯䖟䏤䏳䙇㊁ぞⴹ䗥㔓墶㴺溆㵑 �㠭応䫟墶㴺湻曷䒡Ⲹ徨䏤㊃応䫟渗滊냌䗥㔓ㅋ侘䒡Ⲹ徨䏤㊃眯橩唯䳔㵑Ⴒ䳔㵑 㽓㊚ⶐ䏤㊃䃫䓩埥唯䳔㵑Ⴒ㊚溴䆔唯䖫禃䳔㵑㊁ぞⴹ䃫溴䆔唯墶㴺 �� 桬姗 �眠 “ 墶㴺朓 ”Ⴒ 渗滊 㽓㊚ⶐ䏤㊃䓩埥唯応䫟渗滊Ⴒ㊚溴䆔唯䖫禃渗滊㊁ぞⴹ橩㩅唯䯂朎墶㴺Ⴒ㠭䙇溴䆔ⴱ “�” ⿸ 䈽䫟ㅊ徨냌ツ䖫㊹䶭䯂㊹Ⲹ䈽䫟냌朎儔㪱䰣䮌㗓䫟ⳘႲ侃㴝 㽓㊚ⶐ⸪叓䨏ㅊ徨溴䆔珙㶫㋚Ⴑ〞璘㌷橩帙㴝朎墶㴺Ⴒ㈀侃㴝䣌㶺㊚ⶐ溴䆔㩅䒡侃㴝냌橩帙㩅䒡侃㴝䒡璟 ���桬姗냘眠냌“ 侃㴝䒡璟朓 ”Ⴒ 眯嵑 溴䆔墶㴺䒡냌㊯ⳕ墶㴺唯䆬嶘䒡璟㗓䓩埥㫺墶㴺⺌㼚Ⳙ䓩埥Ⴒ㗓墶㴺㶫㡶ヸ냌㽓㊚ⶐ眯嵑墶㴺嵾䘊䒡璟ⶐ⸪墶㴺㶡溊湻曷냌㴡㗓䨏䒡璟〰嵾䘊Ⴒ嵾䘊䒡璟ⶐ㪺䒡橌婂냌䖫㟅 �� 㪺䒡Ⴒ溉嶘渦梑 “ 眯嵑 ” 珙냌喟悞䓩埥㫺ⲵゥ剛䃫疫栬唯䒡璟냌信㊹溴䆔 “ 㶫㡶 � 䔭⼇ ” 珙냌 䗥璓玬ⷺႲ � 眯䯂 � 眯䯂湻曷䒡䓩埥 þ 䯂䱏 � 䯂䱏湻曷䒡䓩埥 �䶭䯂 ��䶭䯂湻曷䒡䓩埥 c �応䫟 ��応䫟湻曷䒡䓩埥 7㴝朎 ��㴝朎湻曷䒡䓩埥 �㴝朎溴䆔 ��㠭䙇溴䆔ⴱ㴝朎墶㴺ツ䓩埥 �䫟繄㟟 ��䭌䖴䃾㶫䫟繄㟟䃁庰⼇䫟䒡璕佬냛 ��������������������䫟㈶ⷹ䒡ⵙ냌墶㴺䒡璟ⷅ䖴䃫㶡琪 ��䯂䱏ロ湲灺 ��㠭䙇⸪叓㟕㟅䯂䱏ロツ䓩埥 ‰��㶫璓 ��䗥璓㊚ⶐ䃾㶫䒡ⵙ氢 #�妐玬 ��㠭䙇乫䯦檐ㅊ徨ツ䓩埥Ⴒ乫䯦 � 〞璘䨏ㅊ徨 ����桬姗 �� 眠 〗䑏냌⸶㠭 ���䃫溴墶㴺睈㩅䯂䱏 / 㴝朎㩤灺냌 ���桬姗 �眠 “ 墶㴺朓 ” 䒡璟냌⸶㠭 ���墶㴺ㄔ⸄䒡璟 ����叓䃢㊚ⶐ眯嵑墶㴺嵾䘊䒡璟 ���桬䗗眠檟䒹 侃㴝냌㴝朎䣌㶺 � 㴝朎䒡璟 ��� 悕ㅓ侃㴝墶㴺냌䗥㔓悕ㅓハ㩅侃㴝䒡璟냛� 㴝朎墶㴺〞璘 � � � 㩅䒡侃㴝䒡璟 ���桬䗗眠檟䒹냌“ 侃㴝 ” 溴䆔珙 �� 墶㴺杖䔭⼇䒡䓩埥 ���䔭⼇㽰だⲶ䗥璓㊚ⶐ䃾㶫䒡䓩埥 �� 墶㴺嵾䘊䒡䓩埥 ���㳑 “�” 橩帙唯墶㴺嵾䘊 �� 橩帙梑䌣珙㉸砳㌷断糎㔓皞灺 ���桬姗 �� 眠橩帙ㅋ䶭䯂䧌䐛����桬姗 �� 眠 ��Ⴐ䓩埥㫺⺌㼚䉻埥 ���桬姗 �� 眠 䓩埥姑㊢㉵墶㴺橩帙珙 10 ʑ 瓯ㅋㅊ徨 圙橏䃫溴墶㴺溭叓唯瓯ㅋㅊ徨 �� 檑桬姗 �眠냌“ 墶㴺朓 ”Ⴒ㽓㊚ⶐ滅湲 “ ㅊ徨 ” ㌷ “ 溴䆔 ” 珙溴䆔䃫疫瓯ㅋㅊ徨Ⴒ⸶㠭 溴䆔 “ ㅋ㷥䯂 ”�〢ⷾ䍸⸇⳥ � ࣊ 㠭溴䆔ⴱ “ 䝴㺖䯂 ” 墶㴺냌梑䌣 “ ㅊ徨 ” 珙냌䓩埥㫺ⲵ䑤 “ ⿸偓侖 ” 㶫㡶璕佬Ⴒ ࣊ 嶒嶘梑䌣 “ ㅊ徨 ” 珙냌喟ホ “ ㅋ㷥䯂 ” 㶫㡶璕佬Ⴒ ࣊ 梑䌣 “溴䆔 ”珙냌“ㅋ㷥䯂 ”䆲埥会璕佬ⲿ “ ”䆲埥会ⵙ냌朓䒹㲝溴䆔 “ㅋ㷥䯂 ”ㅊ徨냌㠭疫 ㊁䰳䨏ㅊ徨㊕疫〸䧌梑䌣 “ 溴䆔 ” 珙Ⴒ ࣊ 㠭䭌䖴〡ⶁ䍸⸇냌る塽Ⳙ㊹ “ ㅋ㷥䯂 ” 䆲埥会㪱⼇䨍璕佬㴡ⵙ氢Ⴒ瓯ㅋㅊ徨溴䆔㨷䂻Ⴒ ࣊ ㊚ⶐ滅湲䨏䍸⸇溴䆔〡ⶁ瓯ㅋㅊ徨Ⴒ“ ㅋ䶭䯂 ” 橩帙 �� 檑桬䗗眠檟䒹Ⴒ ㅋ㺖䯂 巔嚘䯂䱏䒡璟냌溭叓ⴹⲸ㟕徺唯朎儔Ⴒ ⿸偓侖 儤㩅唯応䫟墶㴺냌㳑䖴悕ㅓ䅁䘩朎儔唯湲墶냌叓ⶐ瓸ⷹ朎儔唯氢啜Ⴒ瓸ⷹ䖫㊹ⲫ䧌応䫟渗滊냌㊷䒡朎儔〰䨶各唯䫟ケⷅ墸䖴㝉ㅋႲ 禃䫟ⷸ 㝉ㅋ溆䫟灺냌䉻禃䶭䯂㻒徨Ⴒ ㅋ䶭䯂 㝉ㅋ睈㟁䶭䯂䧌䐛Ⴒ溭叓ⴹ䫟毓渮渚唯㗛㇥䃁㲷䗆䉻禃䶭䯂䏳䙇Ⴒ滅湲“ㅊ徨”珙溴䆔 “ㅋ䶭䯂”냌信㊹梑䌣 “溴䆔”珙乫䯦 䨏ㅊ徨냌嶒嶘梑䌣 “ 溴䆔 ” 珙㊚橩帙䃫疫睈㟁䶭䯂䧌䐛 � 䖫㟅㊚ⶐ溴䆔 �䧌睈㟁䶭䯂 Ⴒ ㅋ㷥䯂 㶡琪䯂䱏䒡璟냌溭叓ⴹ䯂䱏渮徺唯朎儔Ⴒ 㳑眯䯂 溭叓ⴹ瘉㳣徺Ⴑ庻垓唯朎儔Ⴒ眯䯂䒡䳔㵑䖫禃㗓 ��ॕႲʑ 㶫㡶 � 䔭⼇叓ⴹ㶫㡶䃁䔭⼇䯂朎㴝朎墶㴺Ⴒʑ 䉻埥皞 䆴珙䉻埥皞㌷墶㴺兡㺬䉻埥皞 ʑ 妐玬 漪⿸⿪妐剔庸䃁䒋㾺梑坛康䏤㊃㲝嵺橩帙㠨唯墶㴺乫䯦妐玬ㅊ徨냚࣊ 墶㴺㶫㡶䃁庰㋚ㅓⴱ嵾䘊䒡璟㊹ �� 檑桬姗 �眠�냌梑䌣 “ 眯嵑 ” 珙Ⲹ䏩냌䆬嶘㟒嵑 �塽냛 ࣊ # 姑㊢ⵙ냌䘩㶫 “ 眯嵑 ” 珙Ⴒ㠭䙇䆴珙䉻埥皞ㅊ徨䃾㶫냌ⷅ㋗ホ妐玬乫䯦䉻埥皞Ⴒ 墶㴺嵾䘊㊹냌䓩埥㫺䓩埥 냌ⷱ 䗥璓⺈䆬玬ⷺ兡㺬냌# 姑㊢㌷ “ 㶫㡶 � 䔭⼇ ” 珙䆲埥会⹈信 ⵙ嗫냌䉻瀽叓䃢〞璘妐玬ㅊ徨Ⴒ 〞璘妐玬ㅊ徨냚࣊ 梑䌣 “ 眯嵑 ” 珙喟悞#姑㊢䰳㟜Ⴒ ࣊ 䘩㶫 “ 眯嵑 ” 珙Ⴒ 㗓妐玬ㅊ徨杖乫䯦唯㽰だⲶ냌㠭墶㴺㉼及ⴱ䏤㊃냌妐玬姑㊢璕佬Ⴒ㠭䙇妐玬ㅊ徨Ⲹ䓚㗓〡杖乫䯦唯墶㴺ⷸ帙〞璘냌湻曷Ⳙ唯墶㴺㪱杖嵳䨍Ⴒ 橩帙ホ “ ⼇ 䨍 ” �⼇各 � 塽 ㊼㊞䑶渗ⲫ䜎냌姴 -&%㫺䓩埥 䆴ⷺ “ 䳔㵑 ” 珙Ⲹ䏩㶫냌㊷䒡 ㊼㊞䑶渗ⲫ䜎 橩帙䆴珙䉻埥皞 橩帙墶㴺兡㺬䉻埥皞 䆴 “ 眯嵑 ” 珙 橩帙皞灺 * 䆴 “ 眯嵑 ” 珙 橩帙皞灺 * ㊼㊞䑶渗ⲫ䜎 橩帙ホ“ ⼇䨍 ” 喟䉐 * 㠭疫栬㊚灸㞸橩帙 ���㋚ㅓ䉻埥皞Ⴐ橩帙䣌㶺 ���橩帙皞灺 ��� 䘩㶫냌㊞Ⲷ桽䓩埥䐛㨂+ 瓯ㅋㅊ徨㉵儤䨵ㅊ徨橩帙 11 㗓䗥璓䗕〞璘唯㽰だⲶ냌䶅姽〰䫟ⷸ禃ⴹ㨴〓㶫璓䫟ⷸ 䫟㊚徨ⷅ⵹䗥璓䵍ゥ 䃁庰䶅姽〰䳔㵑湲禃 ���㠭㗓䔭⼇兡㺬Ⲷ냌 �ⷅ㌷ �ⵏ䖪䓩埥Ⴒ檢〞璘䗥璓Ⴒ 䗥璓叜ⴹ䶅姽〰䫟ⷸ냌䳔㵑姴㉊㖋玬ⷺ냌Ⲹ徨䃾㶫�Ⴒ㪤ⴹ䯂䱏墶㴺 ��㗓䔭⼇兡㺬Ⲷ냌 �ⷅ㌷ �ⵏ䖪䓩埥Ⴒ⳥ⴱ䃾㶫䗥璓냌㽓㊚ⶐ姴䳔㵑瓸ⷹ䃁庰䈽䫟냌⸶㠭溴࣓ ㈀応䫟ࣔ 墶㴺Ⴒ㪤ⴹ㴝朎墶㴺 � ⳥ⴱ䃾㶫䗥璓냌㽓㊚ⶐ姴䳔㵑瓸ⷹ䃁庰溴䆔㩅䒡侃㴝 �� ケ獊墶㴺橔朎儔ぢ㈟Ⴒ㠭 �㗓㴝朎墶㴺䨎㳣嵾䘊㊹嵺㳣䓩埥ツ疫栬 �࣊ 䲰䯂ぢ㈟睹溆㊎湲䶏巼��� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠Ⴒ࣊ 溴䆔 “ 姽䲰䮬 ”�ぢ䯂墶㴺䲰䯂䶅姽㌷㴝朎宦嶊Ⳙ唯䪆㫼Ⴒ 叜ⴹ璓玬湲侘悕䂼⺈䅏냌䒋䮀悕玬 � 梎玬냌檢姴㸰僲ユ㊹〸檀 ��䃁庰〞璘䗥㔓叠䴻냌姴㸰 �塽獊㊹灸䑛䉐滅〸檀Ⴒ 璕佬 ���䭌䖴䃾㶫䫟繄㟟䃁庰⼇䫟Ⴒ࣊ 䃾㶫䫟繄㟟Ⴒ࣊ 溆䫟婌杖䄘䖝䃁㈶䃬냌㪱〡㼍㞸㉊兡냛࣊ 䲰䮬溆䫟㞯唯湲䶏巼 �� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠Ⴒⵙ氢냚䫟㈶渮ⷹ⺌㼚䉻埥냌墶㴺㪱嶒嶘湻曷냌墶㴺䒡璟㊚徨ⷅ䖴䃫㶡琪Ⴒ 㪼灺㶭儔㛠ⷺ䈽䫟䮠냌䲰䮬䈽䫟䮠 �� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠 �䈽䫟婌㛠㜉냌䲰䯂䈽䫟婌Ⴒ 〡ⶁ䓩埥 〞璘䗥㔓叠䴻냌姴㸰 �塽獊㊹灸䑛䉐滅Ⴒ㠭䙇珄檚䓩埥ⲫ〸ゥ剛냌廿宦㩍䃢䖸ㅌⳘ㹮 ���桬Ⴚ㩍䃢䖸ㅌ⺈⺙㈌ႻႲ 㨴〓䆲㈂ ࣊ 檢環檦㴡漠㨳町䗥瓯㳑唯Ⴚ⸪叓檟䒹ⴑႻ㌷Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻⶐ㉵〡ⶁ喣〞⺌㼚Ⴒ࣊ 檢⺈婌㠨䃫䖴䐲ⶡⶐ㞲㪱䘐⸪叓Ⴒ 梑叠㈜甔 ࣊ 檢ㆪ叓ㅆ䅴叠嵪䅿ゥ叠䴻䉽㟟냁࣊ 檢ㆪ叓䴪䃶䉽 � 䅿叠䴻䉽㟟Ⴒ 悟㌨⷏㩞 䒒䗥㔓㞯励냚࣊ 䅿Ⲷ叠䴻䉽㟟Ⴒ࣊ ㄕ䑘叠䴻嵪냌㌷叠䴻䉽㟟ⲫ氢ⳍ㶮Ⴒ࣊ 囟㗺䯂朎㴝朎䗥璓玬냌漪⿸⿪妐㪱悕㲜玬㗓䗥㔓灷㪧悟夽㼚浖ⵌႲ 夽㼚㈜甔 ࣊ 檢㪱㟁ㆰ杰Ⴑ㛼䑄搯恇㌷䮌䭖姴䏩㗓⿪妐䒋䮀梑㉵㞯Ⴒ Ⳙ䩽㈜甔 ࣊ 檢㪱䯂䱏ロ㌷䙿眥ロ䏩㗓⿪妐䒋䮀梑㉵㞯Ⴒ 傱佣㈜甔 ࣊ ㋖䵡ロ唯䯂䱏ロ냌⸶㠭냚叓嚞徼䭤䃁䬨䭤姴㉦䬌ロ眯㞯励唯朎儔㗓䏩【䯂朎㴝朎䗥㊹㊚徨ⷅ㷀氢傱佣Ⴒ眯㞯励㊹㸦㵀㗛叓䃶䶭䯂朎儔Ⴒ ㊂⷏㈜甔 ࣊ 禃䳔䯂䱏䒡䯂朎㴝朎䗥唯璓ⷅ㸳侖Ⴒ࣊ 㷾䯂朎㴝朎䗥䈽ゥ侘䫟䒡냌檢㪺㹮侖⷏Ⴒ࣊ 檢ㆪ䎫僗䃁㗻㗓䯂朎㴝朎䗥眡喁ⲵႲ࣊ 檢ㆪ瘋㗓䯂朎㴝朎䗥䃾㶫唯璓ⲵႲ࣊ 㠭䙇䗥㔓䶅姽⵸㗓渗ㅓ냌檢ㆪ梑䌣〰姽Ⴒ࣊ 䗥㔓㲐⸇䒡냌檢ㅌ㹰圙⺈䈽䫟䮠喁㲝䑶寒냌瓝䨍䶺䫟䃁庰梑坛ホ䮠〰唯㲐⸇澓ⶡ냁࣊ 叜ⴹ䗥㔓㌷朎儔㗓侃㴝湲墶Ⳙⷅ㉼侘냌㠭疫ⵥ⳥Ⳙ䑘㴝朎墶㴺㊁ゥ朎儔냌Ⳙ䑘㴝朎墶㴺㊹檢町㈞溴䆔 “㷥侃㴝7”䃁 “㷜侃㴝8”��ケ獊 㩅䒡侃㴝墶㴺ぢ㈟䗥㔓Ⴒ 䓩埥㫺⺌㼚䉻埥 䃫䄒曷唯Ⳙ㖨㖨㩡䚲ぱ냚(#��������������������(#������������������������(#�������������(#�������������������(#�������������������������(#������������(#�������������������(#�5�����������������������(#�������������(#�5����������� 嵺玫㏱냚㈅株㩡叓叠㔓 Ⳙ㖨 䖴瓻〗㊣㗛����㗫냚㈂ⵗ㲭Ⳙ㬜沚 ��� ㊢Ⳙ㈂㖨瓰㟒㉑ ��Ⴑ�� 䠧 12 㶭㳣剛欌㉵㞯励䑤䮀 ʑ 䶺䫟 ࣊ �䨎圙溉䉐 � 䃁䖟䈍䈽䫟婌Ⴒ࣊ �䆒寒溆䫟婌Ⴒ ʑ 䯂朎㴝朎䗥Ⲹ溆䫟䯂䱏ロⲸ徨䯬【䶅姽〰 ࣊ �䓚㋑䭌䖴䆴Ⲷ “ 㶫㡶 � 䔭⼇ ” 珙 ࣊ �䫟繄㟟䓚㋑䃾㶫 ࣊ �溆䫟㞯唯湲䶏巼䓚㋑㛠㜉 �䲰䮬湲䶏巼 �� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹�ⴑႻ姗 �眠Ⴒ࣊ �溆䫟婌䓚㋑杖䄘䖝䃁㛠㜉 ࣊ �䶅姽〰䓚㋑㲝嵺䖴䫟 ʑ 䯂朎㴝朎䗥璓䒋䮀䃾㶫 ࣊ �㨴〓⺈䅏ㅊ徨㗓㲐⸇냌墶㴺䓚㋑㲝嵾䘊 �� 桬姗 �眠Ⴒ࣊ �䓚㋑溴䆔ⴱ⿸䈽䫟��� 䭌䖴䖫㊹応䫟 � �� 桬姗 �眠Ⴒ ࣊ �㊕徨滅湲寒㻐梎玬杰帙㶫璓 �� 桬姗 �� 眠Ⴒ࣊ �妐玬ㅊ徨䓚㋑乫䯦 〞璘妐玬ㅊ徨 �� 桬姗 �� 眠Ⴒ ʑ 䯂朎 � 㴝朎墶㴺Ⲹ徨㋚ㅓ ࣊ �䓚㋑䭌䖴䆴Ⲷ “ 㶫㡶 � 䔭⼇ ”�珙䃁溴䆔ⴱ眯嵑ㅊ徨 ࣊ �䯂朎㴝朎䗥䗥璓䓚㋑〞㠨ⴱ ʑ 䯂朎㴝朎䗥Ⲹ徨䈽䫟 ࣊ �䲰䮬䈽䫟䮠 �� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠Ⴒ࣊ �䲰䮬䈽䫟婌Ⴒ ʑ 䶅姽灷桬Ⲹホ䫟 ࣊ �溄Ⲹ䓚䏰畇냌䶅姽〰䫟ⷸ桭㪊奂ⶐⲶႲʑ 応䫟䏳䙇Ⲹ励㾞 ࣊ �灸䑛ケ濸䶅姽Ⳙ唯㟒㪺ⶡ朎儔Ⴒ࣊ �䓚㋑溴䆔ⴱ “ ⿸偓侖 ” 瓯ㅋㅊ徨 �� 桬姗 �� 眠Ⴒ ࣊ �䓚㋑溴䆔唯応䫟渗滊㟕ⷹ �� 桬姗 �眠Ⴒ ʑ 応䫟墶㴺㋚ㅓ䐛䧌 ࣊ �溄Ⲹ䓚䏰畇냌䯂朎㴝朎䗥唯㴞朌檮愭宦嶊滅湲灸㞸応䫟䘐檮愭㴞�朌Ⴒ ʑ 䯂䱏ロ䑄啽~Ⳙ䖴䨶各唯䫟 ࣊ �㊁ゥ䑄啽Ⳙ唯攤㋣婌喁䘪Ⴒ䲰䮬攤㋣婌㊹灸䑛杰【���Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠Ⴒ ʑ 䯂朎㴝朎䗥䶅姽〰䖴愝䐼Ⴑ䬌㙍 ࣊ �Ⲹ䏩【朎儔喟䉐湻曷 “ 姽䲰䮬 ”�ぢ䯂墶㴺Ⴒ࣊ �溴䆔溭㊳䶅姽䯂朎䗥唯㲭㏙㩡叓ⷹ䮌䯂䱏ロ㌷朎儔䅏励ロႲ ʑ 䮌䭖⵹䑄啽Ⳙ䵍ゥ ࣊ �䯂䱏ロ叓灺䓚㋑湲㟅 �㪱ⲫㆥ嵲儔䙿眥ロⲹ ��� ㇲ䫟䲢㊳㊹䮓【䑄啽 II Ⳙⶐぺ㪼䮌䭖Ⴒ ࣊ �Ⲷ䧌䯂䱏䒡㴿溭㷾ぺ㪼䯂䱏ロ叓灺Ⴒ࣊ �溴䆔溭㊳䶅姽䯂朎䗥唯㲭㏙㩡叓ⷹ䮌䯂䱏ロ㌷朎儔䅏励ロႲ ʑ 䗥㔓㗓䯂䱏㌷応䫟䒡䖴疲ㅓႱ墦ⷸ䃁㔕皞㸳㟒 ࣊ �䯂朎㴝朎䗥唯㵀必䓚㋑檮㴞 �檮㴞䫟㴞��� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠Ⴒ࣊ �湻渾⺈䅏杰帙䓚㋑䅱甏 �䅱甏湻渾⺈䅏杰帙 �� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠Ⴒ ʑ 䗥㔓㲐⸇䒡䓩埥㫺䒋䓩埥 � 䆴珙会Ⲹⵙ ࣊ �䓚㋑䑘叠ⴱ ࣊ �⺈甔Ⳉ䓚㋑倿䑘 �䝫䚐叠䴻 � 䖟䈍⺈甔ⳈႲ࣊ �㠭䙇⺈甔Ⳉ〸ⲫ䧌倿䑘냌檢䆓䃾㩍䃢䖸ㅌⳘ㹮唯叠檈Ⴒ ʑ 䯂朎 � 㴝朎䒡墶㴺䆬嶘䒡璟䓩埥⻧㝉ㅋ ࣊ �溄Ⲹ䓚䏰畇냌䯂朎㴝朎䗥唯㴞朌檮愭宦嶊滅湲渮琪䒡璟䘐㊳励�ケ濸姽〰朎儔ⶐ湩ホ㴞朌Ⴒ࣊ �溄Ⲹ䓚䏰畇냌䮌䭖湲㟅냌滅湲㝉ㅋⲫ䧌䶭䯂䘐ぺ㪼湲㟅唯䮌䭖Ⴒ ʑ 䯂䱏ロ䨶各㗓朎儔ⲵ ࣊ �䯂䱏ロⳘⲸ䵡ⴹ䫟唯瘉垢瀣啻䂻ケⷅ瓯嗫㗓朎儔ⲵ냌㸍䂻渦㹙唯�䐼佤Ⴒ࣊ 溴䆔 “㈀䶭䯂 ”墶㴺〸䶭䯂ⲫ䧌䃁姴朎儔䔩㴝㊹叓モ㧻モ㉦䐼佤Ⴒ ʑ 侃㴝䒡璟湲琪 ࣊ �䛤䈙睹ぢ㉊励냌㠭䙇剚㜮䳔㵑渮禃냌㴝朎䒡ぢよ䏳䙇㫜ⷅ㲙ⲫ�ⵆ냌㴝朎䒡璟㫜䖴㊚徨㊃琪Ⴒ⺈橬愚㠨唯滅睹剚㜮ⶐ⹪䐎侘Ⴒ࣊ �ぢ睹溆睹㊎湲䶏巼䓚㋑㛠ⷺ ��䝫䚐㴡䲰䯂ぢ睹溆睹㊎湲䶏巼��� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠Ⴒ࣊ 溴䆔 “ 姽䲰䮬 ”�ぢ䯂墶㴺䲰䯂䶅姽㌷㴝朎宦嶊Ⳙ唯䪆㫼Ⴒ ࣊ �䭌䖴䃾㶫䫟繄㟟 ��溴䆔ⴱ㈀冗唯㴝朎墶㴺㊹ⴊ疫栬䃾㶫䫟�繄㟟Ⴒ 13 ʑ Ⲹ侃㴝 ࣊ �䗕橩帙㴝朎墶㴺 �� 桬姗 �眠 “ 侃㴝 ” ㅊ徨珙檟䒹ⶐ㉵姗 �眠 “ 墶㴺朓 ”Ⴒ ࣊ �䯂朎㴝朎䗥䗥璓䓚㋑〞㠨ⴱ ࣊ �䲰䮬䈽䫟䮠 �� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠Ⴒ ʑ 㴝朎湲墶Ⳙ䗥㔓応䫟 ࣊ �溄䓚ⲫⳕテ䑛唯侘応䫟湲墶ⶐ瓸ⷹ徨廂�Ⴒ ʑ 㴝朎湲墶Ⳙ䗥㔓溆䫟 �姑㊢㗓㴝朎湲墶Ⳙ璕佬 ࣊ �䗥㔓㴝朎墶㴺ㆰ㋖䖫㊹唯悕䂼䲰䮬湲墶냌ⶐ⹪㉦甏朎儔㗓侃㴝䒡�各Ⲷ唯䪆㫼냌溄ⳕ湲墶疫栬㪼灺溆䫟Ⴒ㖋䨏溴䆔ⴱ㴝朎墶㴺㊹ⴊ�疫栬䃾㶫䫟繄㟟Ⴒ ʑ 侃㴝㊹唯朎儔䖴㪼灺䫟䐼 ࣊ �侃唯朎儔㟕㪼냌㪧悟侃㴝䒡璟㟕嚘냌宦嶊〰唯ㄔ⸄墚䫟䗕㉵捣�㉼냌㻐滊㶫璓ⷅ⸪ㄔ⸄墚䫟杖㋣ゥ냛࣊ �㴞嶾㶫璓냌漪⿸㻐滊㶫璓Ⴒ ʑ 㴝朎䏳䙇Ⲹ䶌㾺 朎儔䭌䖴⿰ケ侃㴝 ࣊ �剚㜮䳔㵑渮禃 氰湲 ��°C 䃁庰㨴杰ⷸ帙滅睹渮㲙Ⴒ⺈橬愚㠨�唯滅睹剚㜮ⶐ⹪䐎侘Ⴒ࣊ �㴝朎ヸ朎儔䭌䖴⿰ケ応䫟Ⴒ䯂朎䒡㫨㊚徨溴䆔朎儔⿬橣唯䖫禃応�䫟渗滊溆曷⿰ケ応䫟Ⴒ࣊ �䗥㔓氰渨냚檢䆴倒墶㴺朓㌷䓩埥㫺毊渨䓩埥䃫桯㩅唯䖫㟒毊渨灺�溆曷䯂䱏䃁庰侃㴝Ⴒ叜ⴹ睈㩅㴝朎㩤灺㪺ⴹ睈㩅䯂䱏㩤灺냌㖋䨏�㠭䙇䯂䱏䒡ㅋ【ⴱ睈㩅䯂䱏㩤灺桯㩅唯毊渨냌ツ疫栬㪱朎儔㊁�ゥ냌湻曷ⳏ䧌㴝朎墶㴺溆曷侃㴝Ⴒ࣊ �⹆叠叠㈶㟕ⷹ� �ⷹⴹ ��� ⶺ儤 �Ⴒ圙⺈壞㩅唯⹆叠Ⴒ࣊ �ぢ睹溆睹㊎湲䶏巼䓚㋑㛠ⷺ ��䝫䚐㴡䲰䯂ぢ睹溆睹㊎湲䶏巼��� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠Ⴒ࣊ �㟅㫭渮㉅嵲儔냌㠭⺈䕁〰朎䃁庰䓚�䖴〰影唯㉅朎儔���䨏嬦朎儔朓�瘍渮㩤䒾杖侃㴝냌ⷱ〰澓渮㖛畩냌㗲ㆫ侃㴝疫栬渮琪䒡璟Ⴒ㨷〓�侃㴝䨏嬦朎儔疫溴䆔㩅䒡侃㴝墶㴺�Ⴒ ʑ ヸⲫ䧌侃㴝ⵒ及唯Ⲹ㊷睇愝䪆㫼䭩ホⲶⲫ䧌⸪叓䯂䱏墶㴺唯朎儔ⲵ瘍 ࣊ 㶥橙溴䆔 “ 姽䲰䮬 ”�ぢ䯂墶㴺䲰䯂䶅姽㌷㴝朎宦嶊Ⳙ唯䪆㫼Ⴒ ʑ 㠭䙇⵸Ⲹ徨㪱㶭㳣㽰だ䈽甏䒡냌潎ⳳ檢㽓냚࣊ 奶㈞㪱墶㴺䑶獙渗悞 “��⼇䨍 ” ⷸ帙냌䅿䈴叠䴻䉽㟟Ⴒ ࣊ 〞璘䫟繄㟟냌䆓䃾㩍䃢䖸ㅌⳘ㹮唯叠檈Ⴒ 寒㻐梎玬㶫璓 㠭ゥ剛⼇叠唯㽰だ 㠭䙇墶㴺湻曷Ⳙゥ剛⼇叠㽰だ냌䗥㔓⺈䅏杰帙ⷅ玬ⷺ䗥璓냌ⶐ⿸叜ⴹⲸ㿹䃾㶫䗥璓㪧悟䯂朎䫟䵍ゥႲ㠭疫䆪ゥ朎儔냚 ࣊ 㷾叠䴻杖灸䑛䉐滅㊹냌墶㴺ⷅ嶒嶘湻曷Ⲷ㉦ �墶㴺嵾䘊㊹㊚ⶐ㊁ゥ朎儔Ⴒ࣊ 㠭䙇㻐疫㊁ゥ朎儔냌潎ⳳ㊚ⶐ滅湲䍸嵠寒㻐梎玬杰帙䄵䗥璓䃾㶫Ⴒ 侖⷏㈜甔냁�䯂朎䫟㌷朎儔㊚徨ⷅ㸳侖냌疫栬⿳ぢ㈟Ⴒ㠭䙇㗓剦匮奂㊎㊚ⶐ営ホ䫟냌潎ⳳ檢ㆪ䃾㶫䗥璓Ⴒ ࣊ 㪱墶㴺䑶獙渗悞 “�⼇䨍 ”�ⷸ帙냌信㊹䅿ゥ叠䴻䉽㟟냌ゲ䑘叠䴻Ⴒ ࣊ 䈽䫟 �� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠Ⴒ࣊ 叓䃶㊼Ⲷ䅴寒㻐梎玬杰帙냌信㊹䗥璓㫜徨䃾㶫ⴱႲ 㶭㳣剛欌㉵㞯励䑤䮀 ⸪叓檟䒹ⴑ 92(�����)��� 8%��)���5* 92(�����)��� 8%��)���5* zh 檢㗓⸪叓䯂朎㴝朎䗥⳶ヸ⵿嵱環檦Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ㌷Ⴚ⸪叓檟䒹ⴑႻ� 叜ⴹⲸ漠㨳Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ㌷Ⴚ⸪叓檟䒹ⴑႻⳘ桯㩅唯䮓㾺ⴶ眤냌䃫㷀氢唯ⶦ⸀䏰畇㌷䈊㟜㗲Ⲹ㗓㈭㩡唯⺈⺙憮㖟〰냌㈭㩡ⵑⲸ䄪䅰ⶦ⸀喣〞毎ⶦ � 檢㡐㐯⺈㨃㠨䃫䖴䐲ⶡ � 㠭䖴吼璙냌檢ⲹ㷾㗛唯㩍䃢䖸ㅌⳘ㹮廿宦 � 檢漠㨳姗 ��眠㨴〓䆲㈂ � 1 2 䯂䱏ロ䑄啽 * ** ⶐ ㉵ ~ 䉒メ瘍䘪 璓䄵䃶 㵀澓䇌䘪 〰姽 ぢ㈟睹溆㊎ ぢ㈟睹ゥ㊎ 䗥㔓彷瘍 ケ嬦䏩【朎儔 㴝朎 䖴ⶐⲶ䚲娩唯朎儔㊚ⶐ叓䯂朎㴝朎䗥侃㴝 � ࣊ (���㷥侃㴝7 ࣊ '���㷜侃㴝8 ⶐⲶ朎儔Ⲹ徨叓䯂朎㴝朎䗥侃㴝냚 ࣊ )���㳑䖴Ⲹ徨侃㴝䚲㺂唯朎儔냛 ࣊ �帵䪆䃁庰㋖帵䪆唯嵲儔냌ⶐ瓝巔䫟냛 ࣊ �孩嵱嵲儔 㠭Ⳉ嵲儔Ⴑ巼嗧奂㳃姴 ⶐ瓝氢啜냛 ࣊ �㋖㉼䮌䤌御䃁嬦ⷧ䗻䑄唯嵲儔냛 ࣊ �叓䒾偮䵡ロ 㠭㉦䬌ロႱ䬨䭤姴 㞯励湲唯嵲儔냌ⶐ瓝傱佣냛 ࣊ �㋖㉼御䃁嬦ⷧ儔毓唯嵲儔냌ⶐ瓝ⵒ及䖴䩽䪿ⷾ냛 ࣊ �㩱㪬唯㌷嵺湲䤌御㞯励湲唯儔㍬Ⴒ 檢ㆪ氰ゥ睈㩅㴝朎㩤灺 �� 桬姗 �眠 墶㴺朓 Ⴒ ⳥⺈橬愚㠨唯侃㴝䏳䙇 檢㉵䒡䝫䚐㴡䲰䯂ぢ睹溆睹㊎湲䶏巼Ⴒ �� 桬Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ姗 �眠Ⴒ ケ嬦䏩【朎儔 ࣊ 䛤䈙朎儔メ滋㏱䉻⹆唯䯂䱏⺌㼚냌㪱朎儔ケ嬦냁 ࣊ 䛤䈙朎儔ⲵ唯䯂䱏䚲娩Ⴒ ࣊ 䛤䈙朎儔嬦㘶Ⴑ睇愝Ⴑ徺㵑㌷㊚䯂䱏䳔㵑Ⴒ ࣊ ㊁ゥ朎儔〰䃫䖴㶭儔냌㠭㖉㸍猳圗㲬姴냌ⶐ瓝䈊㗺朎儔㌷䗥㔓 � ࣊ 檢ㆪ氰ゥ睈㩅䯂䱏㩤灺 �� 桬姗 �眠 墶㴺朓 Ⴒ ࣊ 㠭㊷䒡溴䆔㴝朎墶㴺䒡 �� 檑桬姗 �眠 ケ嬦䏩【朎儔 㴝朎 Ⴒ ࣊ 漠㹕 灸栬⺌㼚 �� 桬姗 �眠냁 ࣊ 㟒㪺朎儔䋘濸䯂䱏Ⴒ ࣊ 〞ⲵ䗥璓냌ゲㆪ㪱朎儔㟤㗓䗥璓ⲹ㩱㪬㖳⳶璟Ⴒ ㅋ【䯂䱏ロ㉵渰ㅔロ ࣊ 䯂䱏ロ唯叓灺㊁ぞⴹ朎儔䐛灺Ⴑ徺㵑Ⴑ䫟圗㵑 ⵹㷾㗛唯⹆䫟澓璓㹂嚐 ㌷ 䯂䱏ロメ滋㏱唯⸪叓檟䒹Ⴒ䯂䱏ロㅋ【喣㴿唯䑄啽��� 桬姗 �眠 墶㴺朓 Ⴒ ࣊ 檢㊕溴䆔溭㊳䶅姽䯂朎䗥唯㲭㏙㩡叓ⷹ䮌䯂䱏ロႲ ࣊ 㪱䱝ⷾ䯂䱏ロ⺽【喣㴿唯䑄啽䃁喟䉐⺽【䶅姽ⳘႲ ࣊ 墶㴺湻曷䒡 ��檢〞璘䑄啽냁 㶫㡶 � 䔭⼇珙 ࣊ 㪱墶㴺溴䆔䑶獙渗悞 㷥侃㴝7 䃁庰 㷜侃㴝8 墶㴺 �� 檑桬姗 �眠 墶㴺朓 Ⴒ 䓩埥㫺 � 溴䆔珙 � 瓯ㅋㅊ徨 **�⳦䯂냚䯂䱏ロ냌䫟渚㇁ロ냌㉦䬌ロ 㽓唯䯂朎㴝朎䗥 堈毥㽓 ��� 㽓溴䆔唯䯂朎㴝朎䗥䓚禃㍬毓唯株璓㧻㩡叠ⵒ㍬Ⴒ溄 䧩䯂朎㴝朎䗥ⶐ愭徨挂墛Ⴒ䩺㊛䯂朎㴝朎䗥㗓ゥ㈭ヸ澨嵺湲ⴱ 〓瘍嵱悟㗛䝫䯶냌ⶐ圙⺈〡ㅊ徨㨷㐯㴡㞯ⴹ䖫⸞唯湻曷兡㺬Ⴒ 䯂朎 � 㴝朎ぱ㞲 ����檑桬姗 �眠 橩帙ⲹ檮䐟䯂朎 � 䯂朎㴝朎墶㴺 梑䌣 㶫㡶 � 䔭⼇ 珙 ㋚ㅓ墶㴺 ��� 墶㴺湻曷 ~䅏励냚䙿眥ロ *�眯䯂냚䯂䱏ロ냌䯱嬴 ㊁ゥ朎儔 䃾㶫䗥璓냌㊁ゥ朎儔Ⴒ ㊚ⶐ橔䗥璓㌷䑄啽䅴䃶⺈䆬䃾㶫兡㺬냌ⶐ⹪䨶各䫟ケ捣㉼Ⴒ 〞璘䫟繄㟟 ゲ䑘叠䴻 㪱墶㴺䑶獙䑶悞 �⼇䨍 ⷸ帙Ⴒ 剚㜮⺈䅏 � 愭嵑徨廂 ࣊ 檢⿰ケピ叓㊯ⳕ墶㴺唯睈㩅䯂䱏㩤灺냌睈㩅㴝朎㩤灺 ���檑桬姗 �眠냌“墶㴺朓 ”Ⴒ ࣊ 䯂䱏Ⲹ㟕徺唯朎儔䒡냌䓚Ⲹ疫栬⸪叓 “㳑眯䯂 ”ㅊ徨唯Ⴒ ࣊ 叓䚲ぱ墶㴺 “䝴䚲ぱ ”���� ॕ墶㴺㴡溴䆔瓯ㅋㅊ徨 “ㅋ 㷥䯂 ”�냌㊚ⶐ扢㹂渮㠨唯䯂に䏳䙇냌㴡徨愭喬徨廂Ⴒ ࣊ 䛤䈙䯂䱏ロメ滋㏱唯檟䒹㌷䫟毓圗㵑ぞ㩅䯂䱏ロ叓灺Ⴒ ࣊ 㠭䙇朎儔㗓䯂䱏㊹疫栬侃㴝냌潎ⳳ檢⸪叓溭㊳朎儔唯 䖫禃応䫟渗滊냁�禃滊応䫟䖴ピⴹぺ㪼侃㴝䒡璟㌷愭嵑 徨䴻냁 ࣊ ⸪叓 “姽䲰䮬 ”�墶㴺䲰䮬䶅姽냌檢Ⲹ栬䏩【朎儔Ⴒ㶥橙 Ⲵⳕ䖳䃁 ��ⳕ侃㴝㌓䗊⸪叓ⲫ䧌Ⴒ ࣊ 檢Ⲹ栬侃㴝⵸㗓䶟䫟唯䴪朎儔냌渮琪㴝朎䒡璟ⲿ毤叠Ⴒ ��� 墶㴺湻曷 ㈀侃㴝 ㈀䯂䱏 䯂䱏 �侃㴝ⲸⳘ䑘 橩帙ⲹ檮䐟㴝朎墶㴺 梑䌣 㶫㡶 � 䔭⼇ 珙㋚ㅓ墶㴺墶㴺溴䆔䑶獙 䯂朎 � 㴝朎墶㴺嵾䘊 㶫㡶�䔭⼇ 珙䆲埥会倯优㴡ⲿ䓩埥㫺䓩埥 䃁 渗滊溴䆔ⴱ� ⿸䈽䫟 �䭌䖴䖫㊹唯䈽䫟냉냌断糎㔓糎㊖Ⴒ橩帙断糎㔓皞灺 �� 姗 �� 眠 㠭䙇溴䆔ⴱ�냌䓩埥㫺䓩埥 �냌梑䌣 㶫㡶 � 䔭⼇ 珙 � ࣊ 䗥㔓悕ㅓ湻曷䈽䫟냌応䫟墶㴺 ⴊ㊚ⶐ䏤㊃綃橏唯応䫟渗滊 � ࣊ 㠭䙇㊕疫栬䈽䫟냚䈽䫟湲墶嵾䘊냌応䫟湲墶㶫㡶ヸ梑䌣 㶫㡶 � 䔭⼇ 珙냌墶㴺杖䔭⼇냌㊷䒡䗥璓梎玬냌䃾㶫䗥璓㊁ゥ朎儔Ⴒ 㠭䙇㴝朎墶㴺嵾䘊ヸ䓩埥㫺䆬嶘䓩埥 �㴡ⲿ7姑㊢璕佬냌檟䒹叜ⴹ姽 〰䳔㵑䗕湩ホ㨴〓㶫璓瓻㩅⻧냌ぢ㈟墶㴺㪱嶒嶘湻曷喟ホ䳔㵑䶌汞䘌ⶡႲ 䖟䏤墶㴺 ��� 㠭䙇㽓檚溴ⴱⲫⳕⲸ㊳溭唯墶㴺 � ࣊ 渗ㅓ墶㴺䉒メ䑶獙냌灸䑛溴䆔墶㴺Ⴒ ࣊ 㠭䖴疫栬냌橩帙墶㴺냌溴䆔瓯ㅋㅊ徨��� 桬姗 ���� 眠Ⴒ ࣊ 梑䌣 㶫㡶 � 䔭⼇ 珙냌㋚ㅓ䑛墶㴺Ⴒ 䔭⼇墶㴺���� ࣊ 梑䌣 㶫㡶 � 䔭⼇ 珙Ⴒ ࣊ ㉭庮䓩埥㫺唯䉻埥냚㠭 ‰㶫璓 姑㊢ⵙ氢냌 䓩埥ツ朓䒹䗥璓㊚ ⶐ䃾㶫냌㠭䙇疫栬냌ㅋ【 � ㊁ゥⲫⵆ朎儔 ��㠭 �ⲹ �ⵏ䖪䓩埥 朓䒹叜ⴹ姽〰䫟ⷸႱ䳔㵑姴㉊㖋Ⲹ㊚ⶐ䃾㶫䗥璓Ⴒ ࣊ 灸䑛㶫㡶墶㴺냌〸䧌梑䌣 㶫㡶 � 䔭⼇ 珙Ⴒ ࣊ 㴝朎墶㴺湻曷䒡䔭⼇ㅊ徨䒋䏳Ⴒ ����嵳䨍墶㴺 㠭䙇嵳䨍唯䓚ⲫⳕ禃䳔䯂唯䯂朎墶㴺 � ࣊ 檢⿳溴䆔 ㈀䶭䯂 墶㴺溆曷瓸䳔냛 㠭䙇嵳䨍唯䓚ⲫⳕⷹ䳔䯂唯䯂朎墶㴺 � ࣊ 溴䆔 ㈀応䫟 墶㴺냌梑䌣 㶫㡶 � 䔭⼇ 珙Ⴒ 㠭䙇嵳䨍唯䓚ⲫⳕ㴝朎墶㴺 � ࣊ 溴䆔 㷥侃㴝7 䃁庰 㷜侃㴝8 墶㴺냌梑䌣 侃㴝 ㅊ徨珙溴䆔��ケ 獊㴝朎墶㴺 䨏墶㴺叓ⴹぢ㈟朎儔 냌梑䌣 㶫㡶 � 䔭⼇ 珙Ⴒ 灸栬⺌㼚 䯂朎㴝朎ぱ㞲 � ⺈䅏朎儔㌷䯂朎㴝朎䗥 ࣊ 䲰夥朎儔㊎朶Ⴒ ࣊ ㊁ゥ灼㬉儔㍬㉵〡ⶁ䗭儔 ⸶㠭냚㖉㸍猳Ⴑ圗㲬姴 Ⴒ ࣊ 㪱〰㫭㟁度냌㠭䪆朎Ⴑ琪枏Ⴑⷾ㼏㌷湻ㅓ朖姴Ⴒ ࣊ 圙橏䐲徣䓚㋑溭㩇䗥䯂Ⴒ ࣊ 孩嵱嵲儔䏩【䯂朎朶〰䯂䱏 ⸶㠭냚寒浖朎Ⴑ奂㳃Ⴑ㳑䏚䌼唯䐲徣 Ⴒ ࣊ 䅴ⲵ朎儔䅴玩냌䄎ⲵ獙䄎姴Ⴒ ࣊ 䲰甏㊎朶㌷朎眱唯䭄嬽Ⴒ ࣊ ㊁Ⲷ奂㳃ⲵ唯䆭獔䃁庰㪱〡䏩【巼朶〰䯂Ⴒ ࣊ 侃㴝朎儔ヸ㹰眦圙⺈朎儔溭㊳侃㴝Ⴒ ࣊ 䃶䯂朎儔㠭疫侃㴝냌侃㴝ヸ檢䛤䈙朎儔嬦㘶溴䆔㫨㊚徨禃唯応䫟渗滊応䫟Ⴒ ࣊ 朎儔侃㴝ヸ㴿⿰ケ応䫟Ⴒ㶥橙䝴嵲儔唯応䫟渗滊⳥ ���� 渗 � ケⶐⲵ냛㇁嵏嵲儔唯応 䫟渗滊⳥ ��� 渗 � ケⶐⲵႲ ࣊ 䆴嵲儔嬦㘶㉵䃫疫唯侃㴝墶㵑ケ嬦냌ⶐ⺈橬㗲ㆫ侃㴝Ⴒ ࣊ 侃㴝㊹唯朎儔憐疫偓侖냌䖫㠨㪱〡䅃氢䏩ⲫⷅ냌⸪朎儔〰䨶各䴪䪿ケ㲮㗲ㆫ〸偓 侖Ⴒ ࣊ ⳥ⴱ扢㹂渮㠨唯侃㴝䏳䙇냌㶥橙㈀冗侃㴝䪆㲩杖Ⴑ杖㠂姴㟒ⶡ儔㍬냌䰟㲩Ⲹ栬氰 湲 �䘌 䃁 �〗䑏 Ⴒ 硁䧌⸪叓ヸ Ⲹ栬䏩【ⶦ⸀朎儔냁�䃾㶫䫟繄㟟냌信㊹㸫䑄啽 Ⳙㅋ ��� 灺䘚䯂䱏ロ냌溴䆔 姽䲰 䮬 ��ॕ墶㴺냌梑䌣 㶫㡶�䔭⼇ 珙냌墶㴺㶫㡶Ⴒ墶㴺嵾䘊㊹㪱墶㴺䑶獙䑶悞 �⼇ 䨍 Ⴒ 䯂䱏Ⲹ㊷徺㵑唯朎儔 䑛朎儔栬㈀冗䯂䱏Ⴒ 渦㹙徺㵑 Ⲹ疫栬眯䯂Ⴒ 㠭䙇疫栬㪤䬌䲸眯⿳㞯励냌㴡檢溴䆔 ㅋ㷥䯂 ㅊ徨䃁 䝴 䚲ぱ 墶㴺Ⴒ 渮徺朎儔 ぺ㪼䯂朎灺냌溴䆔 㳑眯䯂 瓯ㅋㅊ徨溆曷眯䯂Ⴒ 溴䆔 ㅋ㷥䯂 ㅊ徨䃁 䝴䚲ぱ 墶㴺Ⴒ 䰣䮌䯂 䏩【㊷愝唯朎儔 ㈀冗唯䰣䮌墶㴺냌Ⲿ⳥䵡梎溆【朎儔嵏嶟唯䲜㫭䬌䲸Ⴒ墶㴺嵾䘊㊹냌檢〸䛤䈙朎儔毓 㗛嬦㘶溴䆔㪤㴿唯䯂朎 � 㴝朎墶㴺Ⴒ 䙾愝 � 䶭唨 檢ㆪ㗓䯂朎㴝朎䗥〰䙾愝 � 䶭唨朎儔Ⴒ 幨嵽䖸 ゲㆪ⸪叓䙿眥ロ ㊕溭叓ⴹ幨嵽䖸냌Ⲹ溭叓ⴹ幨嵽㜖⿰唯䙀㟟䃁杖某Ⴒ㟒ⶡ朎儔檢ケ㶫䯂䱏Ⴒ䲰䯂⳶㊹ 檢溴䆔 㷜侃㴝8 �墶㴺侃㴝ⶐ瓝幨嵽嵾㘂Ⴒ 喙㸀 ʋ ⸪叓憮㖟 .....................................................................................1 ʋ 䯂朎 /㴝朎ぱ㞲 .....................................................................1/2 ʋ ㈀侃㴝ぱ㞲 ..........................................................................2/3/4 ʋ ㈀䯂䱏䃁䯂䱏侃㴝ⲸⳘ䑘ぱ㞲 ..........................................2/3/4 ʋ 橩帙㌷檮愭墶㴺 .....................................................................3/4 ʋ 䯂朎 � 㴝朎嵾䘊 ..........................................................................5 ʋ 灸栬⺌㼚 .....................................................................................6 ʋ 墶㴺朓 ........................................................................................7 ʋ 侃㴝䒡璟朓 ..................................................................................8 ʋ 徨䏳㉵㔕皞㉭䐛 .........................................................................8 ʋ 䓩埥姑㊢㉵墶㴺橩帙珙 ..............................................................9 ʋ 瓯ㅋㅊ徨㉵儤䨵ㅊ徨橩帙 ...................................................... 10 ʋ 䓩埥㫺⺌㼚䉻埥 ...................................................................... 11 ʋ 㨴〓䆲㈂ .................................................................................. 11 ʋ 㶭㳣剛欌㉵㞯励䑤䮀 .......................................................12/13 ʋ 寒㻐梎玬㶫璓 ......................................................................... 13 ⸪叓憮㖟 ʋ 㽓唯䯂朎㴝朎䗥⳥㩡叓㘶Ⴒ ʋ 㽓唯䯂朎㴝朎䗥⵰徨䯂䱏溭㊳䗥䯂唯嵲儔Ⴒ ʋ 㽓唯䯂朎㴝朎䗥⵰徨ⲹぢ唯悕䘐䫟溉䉐냌檢㊕溴䆔溭㊳䶅姽 䯂朎䗥唯㲭㏙㩡叓ⷹ䮌䯂䱏ロ㌷朎儔䅏励ロႲ ʋ 䯂朎㴝朎䗥⸪叓唯剚㜮䘌ⶡ⳥냚 ࣊�㌓㖟夥䪿剚㜮䳔㵑⳥ �ॕ ��� ॕႲ ࣊�夥䪿唯喣㪤䴪㵑㗓 ���ⶐⲶ 䳔㵑⳥ ��ॕ䒡 Ⴒ ࣊ 檢ㆪ橔⿪妐冗悕瘋湼䯂朎㴝朎䗥냁 ࣊ 㗓䒋ⵥ倒眩唯㽰だⲶ냌檢ㆪ橔⿪妐䃁庬ⵥ⸪叓䯂朎㴝朎 䗥냁橔㩋儔溇塦䯂朎㴝朎䗥냁 ࣊ 䯂朎㴝朎䗥㹰眦㨴杰㌷⸪叓㗓䖴㗛䶺唯䃪璟〰Ⴒ ࣊ 檢ㆪ䯂䱏㗛䪚Ⴒ ࣊ ⳥ⴱ圙⺈㽓唯㨴〓냌㹰眦㪱叠䴻嵪䉽㟟䉽㗓㳑䖴䉐㗛嵪 唯Ⲵ慚䉽㵒〰냌圙⺈㽓唯Ⲵ慚䉽㵒䖴䨎圙㊚瘋唯䉐㗛냁 墶㴺䑶獙叓ⴹ䉐滅䃁ゲ䑘䯂朎㴝朎䗥唯 叠䴻ⶐ㉵溴䆔䯂朎 � 㴝朎墶㴺냌㴡ⲿ䑶 獙䓚㊚ⶐ㲑㊞㉷㊼渗ㅓ唯Ⴒ ㉭庮姗 ��� 眠檑嵱ⴱ梎墶㴺⺌㼚Ⴒ ࣊ 㪱墶㴺溴䆔䑶獙渗悞䃫疫䯂朎墶㴺 �� 檑桬姗 �眠 墶㴺朓 �Ⴒ 㪤ⴹ瓯ㅋㅊ徨珙㌷溴䆔珙唯⸪叓 �� 桬姗 ���� 眠Ⴒ 䆴珙瘉㳣䏺㿊냌㊕眦渦渦梑䌣냁㠭䙇琪䒡璟䆴ⷺ 䳔㵑 냌 渗滊 ⶐ㉵ 眯嵑 珙냌潎ⳳ墶㴺橩帙溴眤ⷅ悕ㅓ㊃㇁냁 㠭疫溴䆔䯂朎㴝朎ⲸⳘ䑘䣌㶺 ⵰溭叓ⴹ 䝴㺖䯂 냌䝴䚲ぱ 냌䲢㊳䯂 ⶐ㉵ ㇁嵏䯂 墶㴺 냚 ࣊ 梑䌣 侃㴝 ㅊ徨珙㶫㋚侃㴝溴䆔ㅊ徨냌〸䧌梑䌣溴㩅悕ㅓ侃㴝냌㊷䒡 䆲埥会䓩埥��� 桬姗 �眠Ⴒ ࣊ �䏩【朎儔檢ㆪ氰ゥ睈㩅㴝朎㩤灺 �� 桬姗 �眠 墶㴺朓 Ⴒ ࣊ 檢溴䆔䯂朎墶㴺䖫禃応䫟渗滊ⶐ圙⺈愚㠨唯侃㴝䏳䙇Ⴒ 䗥㔓ゥ㈭ヸ㗲嵺湲䝫䯶Ⴒ䝫䯶湲墶Ⳙ냌ⷅ䖴㪼灺䫟䨶 各㗓䗥㔓䶅姽〰냌㖋䨏硁䧌⸪叓ヸ냌檢㗓Ⲹ䏩【朎儔 唯兡㺬Ⲷ냌湻曷ⲫ䧌 “姽䲰䮬 ”墶㴺䲰䮬䶅姽����檑桬 姗 �眠Ⴒ 䛤䈙町䗥瓯㳑唯Ⴚ㨴杰嶟䅏檟䒹ⴑႻ溆