AULA Internacional II 国际讲堂 II 抄写

107 UNIDAD 1. EL ESPAÑOL Y TÚ 1. TEST ORAL ● Hola. ¿Qué tal? ❍ Hola... ● Mira, soy Carmen. Y tú, ¿cómo te llamas? ❍ Barbara. ● ¿De dónde eres, Bárbara? ❍ De... Alemania, de Berlín. ● De Berlín. ¿Cuánto tiempo piensas estar aquí en España, Barbara? ❍ Pienso que dos meses, pero si encuentro trabajo me voy a quedar más. ● A ver si hay suerte. Y... ¿qué haces en Alemania? ¿A qué te dedicas? ❍ Soy secretaria. ● Mm, secretaria. ¿Hablas otras lenguas? ❍ Sí, un poco de italiano, inglés bastante bien y también un poco de francés. ● Muy bien, hablas muchísimas lenguas. Y... ¿por qué estudias espa- ñol, Barbara? ❍ Porque tengo que hacer un examen este año, pero también porque quiero vivir en España o en algún país de Latinoamérica, como Argentina o Chile. ● Te gusta viajar. Y... ¿cuánto tiempo hace que estudias español? ❍ Mmm... pues... hace dos años. ● ¿Y qué cosas te gusta hacer en clase? ❍ No sé... Me gusta leer textos y hacer ejercicios en grupo, con mis compañeros. No me gusta mucho escribir. ● Ah, no te gusta escribir. ¿Qué dificultades crees que tienes con el español? ¿Qué cosas te cuestan más? ❍ Uff... ¡¡Muchas, supongo!! ● ¡Qué va, mujer! Hablas muy bien. ❍ No sé, por ejemplo, me cuesta mucho diferenciar entre “ser” y “estar” y a veces me cuesta pronunciar la erre. ● Bueno, es cuestión de práctica. ¿Y qué te gusta hacer en tu tiempo libre? ❍ Me gusta mucho la música, también me encanta ir a la playa y salir con los amigos. ● Muy bien, Barbara. Ya hemos acabado. Muchas gracias. TRANSCRIPCIONES Unidad 1 PISTA Ejercicio 1.A ........................................................................1 Unidad 2 Ejercicio 4.A.........................................................................2 Ejercicio 6.1 ........................................................................3 Ejercicio 6.2 ........................................................................4 Ejercicio 6.3 ........................................................................5 Ejercicio 6.4 ........................................................................6 Unidad 3 Ejercicio 2.1 ........................................................................7 Ejercicio 2.2 ........................................................................8 Ejercicio 2.3 ........................................................................9 Ejercicio 2.4 ......................................................................10 Ejercicio 2.5 ......................................................................11 Ejercicio 2.6 ......................................................................12 Unidad 4 Ejercicio 2.B.1 ...................................................................13 Ejercicio 2.B.2 ...................................................................14 Ejercicio 2.B.3 ...................................................................15 Ejercicio 2.B.4 ...................................................................16 Ejercicio 2.B.5 ...................................................................17 Ejercicio 2.B.6 ...................................................................18 Unidad 5 Ejercicio 2.1 ......................................................................19 Ejercicio 2.2 ......................................................................20 Ejercicio 2.3 ......................................................................21 Ejercicio 2.4 ......................................................................22 Unidad 6 Ejercicio 8.B ......................................................................23 Unidad 7 Ejercicio 2.1 ......................................................................24 Ejercicio 2.2 ......................................................................25 Ejercicio 2.3 ......................................................................26 Ejercicio 5.1 ......................................................................27 Ejercicio 5.2 ......................................................................28 Ejercicio 5.3 ......................................................................29 Unidad 8 PISTA Ejercicio 3.A.1 ...................................................................30 Ejercicio 3.A.2 ...................................................................31 Ejercicio 3.A.3 ...................................................................32 Ejercicio 3.A.4 ...................................................................33 Ejercicio 3.A.5 ...................................................................34 Ejercicio 3.D.1 ...................................................................35 Ejercicio 3.D.2 ...................................................................36 Ejercicio 3.D.3 ...................................................................37 Ejercicio 3.D.4 ...................................................................38 Ejercicio 3.D.5 ...................................................................39 Ejercicio 10.B ....................................................................40 Unidad 9 Ejercicio 2.C ......................................................................41 Ejercicio 8.A ......................................................................42 Unidad 10 Ejercicio 1.1 ......................................................................43 Ejercicio 1.2 ......................................................................44 Ejercicio 1.3 ......................................................................45 Ejercicio 7.B.1 ...................................................................46 Ejercicio 7.B.2 ...................................................................47 Ejercicio 7.B.3 ...................................................................48 Ejercicio 7.C.1 ...................................................................49 Ejercicio 7.C.2 ...................................................................50 Ejercicio 7.C.3 ...................................................................51 Ejercicio 9.A ......................................................................52 Unidad 11 Ejercicio 8.B.1 ...................................................................53 Ejercicio 8.B.2 ...................................................................54 Ejercicio 8.B.3 ...................................................................55 Ejercicio 8.B.4 ...................................................................56 Unidad 12 Ejercicio 5.B ......................................................................57 Ejercicio 9.A ......................................................................58 Ejercicio 10.B ....................................................................59 Más cultura. Unidad 11 .........................................................................60 transcrip aulaint2 índice 25/7/07 11:55 Página 107 UNIDAD 2. HOGAR, DULCE HOGAR 4. LA CASA DE JULIÁN ● Y... ¿cómo es tu casa, Julián? ❍ Pues tiene 55 metros cuadrados, es un ático... ● ¿Y dónde está? ❍ Está en el centro histórico de la ciudad, en una zona muy bonita. ● Ajá. ❍ Es un edificio antiguo, pero con ascensor. ● Muy bien, con ascensor. ❍ Es pequeño, pero, bueno, está muy bien, es acogedor. Tiene un salón de 20 metros cuadrados con mucha luz, una cocina americana, una habitación... ● Y... ¿tiene terraza? ❍ Sí, una terraza muy agradable, de 15 metros cuadrados. Está muy bien, porque tiene mucho sol y unas vistas muy bonitas. ● ¿Y es tranquilo? ❍ No mucho, porque da a una calle peatonal y a un mercado. ● Aaah. 6. MI LUGAR FAVORITO 1. JORGE ● ¿Y tu lugar favorito cuál es? ❍ Bueno, es que yo no tengo un lugar favorito, tengo dos lugares favo- ritos en casa. ● ¿Dos? ❍ Sí, sí. El comedor y el baño. ● ¿Y el comedor? ¿Por qué el comedor? ❍ Bueno, el comedor porque cuando llegas de trabajar me encanta sentarme con toda mi familia allí en la mesa y hablar sobre lo que hemos hecho durante el día... ● O sea, es un espacio familiar. ❍ Totalmente, totalmente. ● Ajá... Y solo para la familia... ❍ Sí y no, de vez en cuando vienen amigos, me gusta preparar una cena especial... Y en la mesa, yo creo, del comedor es cuando surge la magia. ● Mm. ¿Y el baño? ¿Por qué el baño? ❍ El baño indudablemente porque cada noche después de un día estresante me gusta tomar un baño caliente y me relaja muchísimo, muchísimo. Sobre todo si el día ha sido duro. ● No, ya, ya, claro. 2. FIONA ❍ Pues me encanta estar en casa. Pasar ratitos en casa es lo mejor. ● Sí. ¿Y cuál es tu lugar favorito? ❍ Ahora el salón. Lo acabo de pintar y está precioso. ● ¿De qué color? ❍ Azul. ● ¡Qué bien! ¡Qué bonito! ❍ Y con la luz que entra, de verdad es una maravilla. ● ¡Qué bonito! ❍ Me encanta sentarme allí, leer un rato, ponerme cerca del balcón que a veces entra un rayito de... ● ¿Te gusta escuchar música? ❍ Sí, además tengo el equipo allí mismo. ● Ajá. ❍ Sí, sí. ● En el salón, ¿no? ❍ Sí, sí. ● ¡Qué bien! ❍ Un día te invito a tomar un café. 3. PEDRO ● Y, Pedro, ¿cuál es tu lugar favorito en tu casa? ❍ En mi casa, el dormitorio. ● ¿Y eso? ❍ Sí, sí. Me levanto a la mañana y viene el pibe y me despierta... ● ¿Tienes un hijo? ❍ Sí. Un año y medio, tiene. ● Ah, es pequeñito. ❍ Y jugamos todo el tiempo ahí. Todo el rato libre que tengo lo paso con él ahí... ● ¡Qué bien! ❍ Tengo la tele, miramos películas, a veces inclusive comemos ahí en la cama. ● ¡Qué bien! ❍ Y además me encanta dormir. ● Ya. No, no, si es el mejor sitio... 4. CAROLINA ● ¿Y en tu casa cuál es tu lugar favorito, Carolina? ❍ Bueno... mi lugar favorito... Hombre, cuando hace buen clima me gusta mucho estar en la terraza. ● Ah, tienes terraza... ¡Qué bien! ❍ Sí, una terraza muy agradable, muy grande. Y me encanta porque tengo matas, y tengo flores y me gusta cuidarlas... ● ¡Qué envidia! ❍ Ya ves. Y a veces también tomo el sol. ● ¡Qué bien! ¿Me invitarás un día de estos? ❍ Por supuesto; eres bienvenido cuando quieras. UNIDAD 3. ESTA SOY YO 2. LA BODA DEL HERMANO DE MARÍA DEL MAR 1. ● ¡Cuánta gente! No conozco a casi nadie. ❍ Es normal, mujer. Casi todos los invitados son de la familia. ● ¿Y aquel? ¿También es pariente tuyo? ❍ ¿Quién? ● El del bigote. ❍ ¿El que está al lado del novio? ● Sí, ese. ❍ Sí, es un primo mío, se llama Juan José. 2. ❍ Mira, ahí está mi hermana Isabel. ● ¿Quién es? ❍ Mira. ¿Ves esa rubia del pelo largo? ● ¿Dónde? ❍ Sí, la del vestido rojo. Esa tan alta. ● ¡Ah, sí! ¡Uy! ¡Qué guapa! 108 TRANSCRIPCIONES transcrip aulaint2 índice 25/7/07 11:55 Página 108 109 3. ❍ Espera un momento, que te presento a un compañero de trabajo muy guapo. ● ¿A quién? ❍ A Ricardo. Es ese rubio de las gafas de sol. ● No lo veo… ❍ Que sí, mujer. El del pelo largo, el alto. ● Ah sí, ya lo veo. 4. ❍ Mira, esta morena del traje naranja es mi jefa. ● ¿Esta es tu jefa? ¿Es muy joven, no? ❍ Sí, se llama Aurora... Es muy maja. Espera, que te la presento. ¡Aurora! ¡Ven un momentito que te presento a una amiga! 5. ❍ Y el que está detrás del novio, el de gafas, es Felipe, un vecino nuestro. ● Parece muy simpático. ❍ Sí, es muy gracioso. Trabaja en la tele; creo que es guionista de un programa de humor. 6. ● Oye, María del Mar. ¿Quién es esa rubia? ❍ ¿La rubia? ¿Quién? ● La alta. La de las gafas. Esa tan sofisticada. ❍ ¿La del pelo corto? Es mi tía Leonor. UNIDAD 4. ¿CÓMO VA TODO? 2. ¿ME PRESTAS 5 EUROS? 1. ● Oye… Lorenzo, ¿me prestas cinco euros para desayunar? Es que me he dejado el monedero en casa. ❍ Sí, mujer, toma. ¿Seguro que tienes bastante con cinco? ● Sí, sí, perfecto. Mañana te los devuelvo. Muchas gracias. 2. ● Hola buenas tardes, ¿qué desean? ❍ ¿Qué quieres tomar? ■ Yo un cortado. ❍ A mí póngame un café… ● Un cortado y un café. ¿Desean alguna cosa más? ❍ No, no, no, gracias. ■ Bueno, ¿y qué tal? ¿Cómo te va la vida? ❍ Pues, bien. No me puedo quejar… ■ ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Has cambiado de trabajo? ❍ Uy, sí. Hace un año. Ahora estoy trabajando para varias productoras de cine. ■ ¡Ah, qué bien! ❍ Sí, no me puedo quejar. ¿Y tú qué haces? ■ Yo estoy trabajando en la empresa de mi hermano. ❍ ¿Y qué tal? ■ Pues muy bien. ❍ ¿Y de novios qué tal? ¿Estás saliendo con alguien? ■ Pues mira, no. 3. ● ¡Uf! ¡Qué calor! ¿Usted no tiene calor? ❍ No, no... estoy bien. ● ¿Le importa si abro la ventana? Es que, de verdad, tengo mucho calor. ❍ Ábrala, ábrala. No se preocupe. 4. ● Oye, Patricia, que... hay una cosita que quería pedirte. Mira, es que este domingo tengo una boda. ❍ ¿Ah sí? ● Sí, tengo una boda de un compañero de mi marido que se casa y, bueno, me he comprado un vestido muy bonito, pero me falta un pañuelo, y he pensado que ese pañuelo azul que tienes, aquel como oscuro... ¿Me lo podrías dejar? ❍ Por supuesto, por supuesto que sí te lo presto. No hay problema. Pasas por mi casa y lo recoges. ● Muchas gracias. 5. ● Oiga, perdone. ¿Le importaría vigilar mi equipaje? Es que tengo que ir un momento al lavabo. Solo será un momento, de verdad. ❍ Claro, claro. Vaya tranquila. No se preocupe. ● Muchísimas gracias. ❍ De nada. Tranquila. 6. ● Sara, ¡cuánto tiempo! ❍ Hola. ¿Qué tal? ● Muy bien. ¿Qué haces por aquí? ❍ Nada, he quedado con unos amigos. ¿Y tú? ● Pues ya ves, aquí tomando una cañas. Oye, espera que te presento. Esta es Rosa, una compañera de trabajo. ❍ Hola, mucho gusto. ■ ¿Qué tal? Encantada. ● ¿Quieres tomar algo? ❍ Sí, ¿por qué no? UNIDAD 5. GUÍA DEL OCIO 2. DE VUELTA A CASA 1. ● Hola, buenos días. Estamos haciendo una encuesta para Radio Joven. Os quería hacer unas preguntas. ¿Estáis llegando de vuestras vacaciones? ❍ Sí, sí, acabamos de llegar. ■ Estamos cansadísimas. ● Muy bien. ¿Y de dónde venís? ❍ Hemos estado en Venezuela. ● ¿Y qué tal? ¿Bien? ■ Ha sido increíble. Hemos recorrido casi todo el país. Caracas, el Delta del Orinoco... ❍ Sí, y Canaima. ● ¿Y habéis estado en más sitios? ¿En las islas? ■ Sí, y también hemos ido a Isla Margarita y desde allí en barco a otras islas del archipiélago de Los Llanos... ❍ Sí, son preciosas. ● ¿Y la comida qué tal? ¿Qué tal habéis comido? ❍ Muy bien. ■ Hemos comido muchas arepas, que son buenísimas. ❍ Yo creo que he engordado... ■ Sí. Y en las islas también comimos mucho pescado y marisco. ❍ Sí, qué bueno, ¿eh? TRANSCRIPCIONES transcrip aulaint2 índice 25/7/07 11:55 Página 109 2. ● Hola, buenos días. ❍ Buenos días. ● ¿Os puedo hacer unas preguntas? ❍ Sí, sí, claro. ● Son para Radio Joven. Estamos haciendo una encuesta sobre las vacaciones. ¿De dónde venís? ❍ Pues llegamos ahora mismo de Venecia. ● ¿Y qué tal? ❍ Bueno, todo fantástico. Ha sido impresionante el viaje, pero sin duda lo que nos ha impresionado más ha sido la Plaza de San Marcos. ● Os ha gustado. ❍ Increíble, increíble. ● ¿Y qué más habéis hecho en Venecia? ❍ Bueno, lo que hemos hecho más ha sido pasear, disfrutar de los palacios, hemos estado en alguno de los museos donde hay unas exposiciones fantásticas, y, bueno, hemos hecho pues... el típico paseo en góndola y, bueno, ha sido un viaje inolvidable. ● Muy bien. ¿Y la comida qué tal? Porque la comida italiana es fantástica. ❍ Bueno, es que nosotros tenemos un pequeño problema: que no nos gusta ni la pasta ni la pizza, entonces la suerte que hemos tenido es que el primer día encontramos un restaurante de cocina veneciana con un pescado buenísimo y hemos ido prácticamente cada día. Fantástica la comida. ● Vale, gracias. 3. ● Hola, buenos días. Estamos haciendo una encuesta para Radio Joven sobre las vacaciones. ¿Dónde habéis estado? ❍ Hemos estado en Argentina. ● ¡Qué bien! ❍ En Buenos Aires... ● Ah... ¿Habéis hecho muchas cosas? ❍ Sí, hemos hecho de todo. Es una ciudad tan grande que se puede hacer de todo. Hemos ido varias veces al teatro... ● Ah... ¡Qué bien! ❍ Hemos comprado antigüedades en un barrio que se llama San Telmo, muy bonito. ● Lo conozco, es precioso. ❍ También hemos salido por la noche un par de veces... Y luego, claro, tienen una carne buenísima, entonces hemos ido a muchos restaurantes... ● Ah, sí. Se come bien en Argentina, ¿verdad? ❍ Sí, sí, se come muy bien. ● ¿Habéis estado en más lugares? ❍ ¿Aparte de Buenos Aires? Sí, hemos estado un par de días en las cataratas de Iguazú, ahí en la frontera con Brasil... ● Fantástico, ¿no? ❍ Sí, es como estar en el paraíso. 4. ● Hola, buenos días. Estamos haciendo una encuesta para Radio Joven sobre las vacaciones. ¿Dónde habéis estado? ❍ Bueno, pues... hemos pasado unos días en Nueva York. ● Ah, muy bien. ■ Sí, sí. Ha sido fantástico. ● ¿Y qué? ¿Qué habéis hecho? ■ Buf, hemos hecho muchísimas cosas... ❍ Sí. ■ Sí, mi marido es entrenador de baloncesto y hemos visto un partido de la NBA, claro... ❍ Bueno, también hemos ido al teatro, ¿eh? ■ Sí, sí, es verdad. A mí es que me encantan los musicales, no lo puedo evitar, sí, sí... ¿Y qué más, cariño? A ver... También hemos esta- do en el Museo de Arte Moderno... ❍ Bueno, ha sido fantástico descubrir este museo. La verdad es que sí. ● ¿Y habéis estado en otros lugares? ¿Habéis salido de Nueva York? ❍ Sí, con un coche de alquiler. Hemos recorrido gran parte de la Costa Este. ■ Sí, hemos estado en Boston... ❍ Precioso. ■ Provincetown... ❍ Portland... ■ Portland... Precioso, aquello es precioso, precioso. UNIDAD 6. NO COMO CARNE 8. LA DIETA DE SILVIA ● Buenas tardes Silvia y bienvenida. Muchas gracias por acompañar- nos esta tarde. ❍ Es un placer. ● Silvia, hemos recibido muchas preguntas sobre ti en nuestra página web. Mucha gente se pregunta si sigues algun tipo de dieta. ❍ Bueno, trabajo como modelo desde los 14 años. Claro que he teni- do que aprender a cuidarme y a seguir una dieta, pero no es muy estricta, no creas. ● ¿Qué comes? ❍ Hombre, pues, mira, como mucha verdura, además me encanta. También como bastante carne, como hamburguesas, bistecs, pero siempre a la plancha... ● Ajá. Tú vives en Santander, al lado del mar, imagino que también comes mucho pescado, mucho marisco… ❍ Bueno, pescado sí, a la plancha también, ¿eh? Pero marisco no, es que soy alérgica y además es muy malo para la piel. ● Ya. ¿Y fruta? ❍ Bueno, muchísima fruta, todos los días me como media piña. ● Otra pregunta: ¿comes pan? ❍ Sí claro, pero siempre integral, eso sí. Nunca como pan blanco. ● ¿Y comes dulces? ❍ Sí, de vez en cuando, claro, pero tengo que ser responsable y equi- librar mi alimentación. Bueno, a veces, en una fiesta de cumpleaños, por ejemplo, puedo comer un trozo de tarta. ● ¿Hay otras cosas que te gusta comer, pero que no puedes? ❍ Sí, el chocolate. Me encanta, pero es algo que me tengo prohibido comer. ● Ya. ¿Y pasta? ❍ Sí, como lasaña de vez en cuando. Es mi plato favorito. ● Ya. ¿Y en general cuál es tu cocina favorita? ❍ Bueno, ahora mismo, la japonesa. He estado varias veces en Japón y me encanta el sushi: es buenísimo y además no engorda. ● Ja, ja. 110 TRANSCRIPCIONES transcrip aulaint2 índice 25/7/07 11:55 Página 110 111 UNIDAD 7. ME GUSTÓ MUCHO 2. CONOCER MÉXICO 1. ● ¿Has visto qué artículo más interesante sobre México? ❍ No, no lo he visto. ¿Está bien? ● Sí, sí, está muy bien. Hablan de literatura, música, cine... Mira, hablan de aquel libro de Ángeles Mastretta que te regalamos. ❍ ¿Mal de amores? ● Sí, por cierto, ¿lo leíste? ❍ Claro, lo leí cuando me lo regalaron. Me encantó. Es muy bueno. Hay historias de amor, está ambientada en el México revolucionario... No sé. Y la protagonista es un personaje superinteresante. 2. ● Mira, también hablan de una cantante que no conozco, se llama Julieta Venegas. ❍ ¡Ah, sí! El otro día oí un disco, en casa de Jaime. Me pareció bonito. Está interesante. ● ¿Sí? ¿Y qué tipo de música es? ❍ Bueno es como música actual, tipo pop, pero con sonidos muy mexi- canos. Así muy... acordeones y cosas así. Me pareció muy original. ● Ah, qué bien. Pues me gustaría escucharlo. 3. ❍ ¿Y de qué más habla el artículo? ● De Amores perros. ❍ Ah, me la perdí. ¿Tú la viste? ● Sí, sí que la vi. ❍ ¿Y qué te pareció? ● Me gustó mucho. Los actores están muy bien, el guión es muy bueno, pero me pareció un po