英汉对照手语语言学词汇

英汉对照手语语言学词汇（未定稿） 龚群虎，2003 Active hand 主动手 American Sign Language(ASL) 美国手语 Australian Sign Language(Auslan) 澳大利亚手语 Base hand 基手 bilingualism （聋人）双语、双语教学; Body classfier 身体类标记 Body location 身体位置 Body shift 身体移动 British Sign Language(BSL) 英国手语 Brow furrow 皱眉 Brow raise 扬眉 Canadian Sign Language 加拿大手语 Character signs 字形手势；仿字空 Cherology 手语音系学（William Stokoe术语） Chinese Sign Language(CSL) 中国手语 Classifier 类标记 Classifier handshape 类标记手形 Classifier predicate 类标记谓语 Classifier verb 类标记动词 Closed handshape 闭合手形 Compound signs 复合手势 Contact signing 手势接触 Cued speech 指语提示话语？ Danish Sign Language 丹麦手语 Deaf community 聋人群体 Deaf culture 聋人文化 Deaf-blind signers 盲聋手语者 Deafness 耳聋 Deictic sign 指代手势 Dez(designator) 手形 Dominance condition 主次条件 Dominant hand 主手 Double articulation 双重发音 Double-hand sign 双手手势 Dutch sign language 荷兰手语 Eye gaze 注视 Facial expression 面部表情 Facial morphemes 面部表情语素 Filipino Sign language 菲律滨手语 Finger combination 手指组合 Finger spelled loan 指拼借词 Finger spelled sign 指拼手势 Fingerspelling 手指语；指拼 Fingerspelling loans 手指语借词 French Sign Language 法国手语 Gallaudet Univesity (美国)加劳德特大学 German Sign Language 德国手语 Glossing 注解；转写 HamNoSys 汉堡转写体系 Hand arrangement 手的搭配 Hand configuration (HC) 手形配置 Handshape assimilation Handshape change 手形变化 Handshape sequence constraint 手形序列限制 Head movement 头部运动 Head nod 点头 Head tilt 歪头 Headshake 摇头 Hold （手形的）停 Hold matrix 停矩阵 Hong Kong Sign Languages 香港手语 Iconicity 象似性 Indexical sign 指示手势 Indopakistani sign language 印度巴基斯坦手语 International Sign 国际手语 Irish Sign Language 爱尔兰手语 Israeli Sign Language 以色列手语 Italian Sign Language 意大利手语 Italicized sign 义类手形? Japanese Sign Language 日本手语 Korean Sign Language 韩国手语 L' Epée (Abbé C. M. de L' Epée) 莱佩（人名） Lexical signs 手势化语词? Lipreading 看话；读唇 Loan sign 手语借词 Loan translation 仿译 Loans in sign languages 手语借词 Location 位置 Manual alphabet 手指字母 Manualism （聋人）手语教学法 Manually coded English (MCE) 手语化英语 Marked handshape 有标记手形 Methodical signs ？ Mouthing 做口形 Movement 运动 Movement epenthesis 运动增添 Movement matrix 动矩阵 Movement-hold model 动-停理论模型 Name sign 专名手势 New Zealand Sign Language 新西兰手语 Nicaraguan Sign Language 尼加拉瓜手语 Non-dominant hand 辅手 Non-manual features 表情体态特征 Non-manual markers 表情体态标记 Non-manuals 表情体态 Numerical sign 数字手势 One-handed sign 单手手势 Open handshape 开放手形 Oralism （聋人）口语教学法 Ori(orientation) 方向 Palm orientation 手掌方向 Pantamime 哑剧；哑剧式比画 Passive hand 被动手 Pidgin sign English 皮钦手势英语 Place sign 地名手势 Plays on signs 手语语言游戏 Pointing sign 指示手势 Proform classifier proform类标记 Russian Sign Language 俄罗斯手语 Sequentiality 序列性 Sig(signation) 运动 Sign 手势 Sign creation 手语造词 Sign errors 手语错误 Sign families 手语语系？手语词族？ Sign form 手势形式 Sign formation 手势的构成 Sign language 手语 Sign language acquisition 手语习得 Sign language dialect 手语方言 Sign language grammar 手语语法 Sign language linguistics 手语语言学 Sign language notation 手语标记法 Sign language structure 手语结构 Sign linguistics 手语语言学 Sign morphology 手语词法、手语形态学 Sign order 手语语序；手势顺序 Sign order 手语语序 Sign phonology 手语音系学；手语语音 Sign syntax 手语句法 Sign variation 手势变异 Signed English 手势英语 Signed Exact English 精确手势英语 Signer 打手语者 Signing space 手势空间 Simiplex sign 单纯手势 Simultaneity 同时性 Size-and-shape specifiers 体积与形状标记 Slips of the hands 手语失误 South Africa sign language 南非手语 Stokoe(Willam C. Stokoe) 斯多基(人名) Strong hand 强手 Swedish sign language 瑞典手语 Tab(Lat. tabula) 位置 Taiwan Sign Language 台湾手语 Total communication （聋人）综合交际法 Two-handed sign 双手手势 Unidirectional movement 单向运动 Unmarked handshape 无标记手形 Variation in sign language 手语变异 Visual- gestural modality 视觉—手势形式 Visual motivation 视觉理据 Weak hand 弱手 Wh-sign 特指疑问手势