歌--罗大佑

无尽的穿越 ----《当我死去的时候，我最亲爱的》**罗大佑第一首歌曲《歌》（徐志摩译自百年前英国女诗人）的前世令生**       《当我死去的时候，我最亲爱的》是一首英文的名字。     克里斯蒂娜 罗瑟蒂( Christina G. Rossetti )是上上个世纪英国曾有过的一位才华横溢的女诗人，在年仅十七岁时候就发过自己的第一本诗集。     大约在1850年，她写成了这首代表作《当我死去的时候，我最亲爱的》 ( when i am dead, my dearest )，诗句凄清唯美，且映透出一种淡淡的孤傲与坦然。 When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress-tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget.   I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on, as if in pain: And dreaming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget.          徐志摩的名字不用解释太多了，只引用一句，胡适先生对他的是其人只有三个要素：自由，爱与美。     在罗瑟蒂写成“when i am dead, my dearest”约八十年之后，徐志摩在北平将它译成中文，诗名为《当我死去的时候，亲爱》。   当我死去的时候～亲爱的 你别为我唱悲伤的歌 我坟上不必安插蔷薇 也无需浓荫的柏树 让盖着我的青青的草 淋着雨也沾着露珠 假如你愿意～请记着我 要是你甘心～忘了我   我再见不到地面的青荫 觉不到雨露的甜蜜 我再听不到夜莺的歌喉 在黑夜里倾吐悲啼 在悠久的坟墓中迷惘 阳光不升起 也不消翳 我也许～也许我还记得你 我也许把你忘记       徐志摩陨折六十年后，罗大佑在台湾为《当我死去的时候，亲爱》写了曲谱，成为一首比较小众的流行歌。或许是因为作为流行歌曲而言，原来的题名过于刺眼，歌曲名字改为简单的一个字《歌》。          偶尔在夜晚听得这首溯源曲委的短歌，似乎总能体味到一种悠远的穿越力量，然后便确乎地知道它还会无尽地穿越下去。