swing吸奶器中文说明

请使用我们赠送的黑色电源。原包装内的白色原装电源在中国不能直接使用！? 软罩口和软管不能高温消毒，洗涤液洗洗，凉水冲就可以了！ 38 ZH Swing™ 吸乳器l 母乳是婴儿最好的营养物质。经典的丝韵 Swing 在母乳喂养阶段为您和您的宝宝提供最佳的支 持。这款吸引人的吸乳器特别适用于偶尔或经常性吸奶应用，也可有助于长期产奶。 重要安全事项lll 使用说明 丝韵 Swing 吸乳器是一款电动吸乳器: • 可在宝宝不在身边，但需要吸出乳汁和收集乳汁时使用（例如：未带宝宝出门，兼职工作等）。 • 在母乳喂养被暂时打断时，能帮助吸出乳汁并使乳汁持续供应。 • 缓解涨奶。 • 在家或外出时使用。 ll 当使用电器产品时，应注意基本的安全，包括： 丝韵 Sw i n g 具备双韵律 2 - P h a s e Expression® 吸乳模式，是唯一一种建 立在研究基础上的模仿婴儿自然吸乳 韵律的吸乳器技术。 刺激泌乳： 快节奏吸吮，促使乳汁流出。 吸乳： 慢节奏吸吮，使乳汁柔和并高效地 流出。 试验证明双韵律吸吮感觉更像婴儿的 自然吸吮，并减少吸吮时间。 在使用前请阅读所有说明。 • 请按照使用说明书描述的用途使用该产品。 • • • 先将电源适配器与丝韵 Swing 吸乳器插好后，再将电源适配器插入电源插座。 • 请使用完后立即将装置电源拔掉。 • 产品通电时必须有人照看使用。 • 在拆下电源适配器时，请先确认电源适配器已经与电源插座分离。 • 将电源适配器远离高温的物体表面。 • 若电源线或插头损坏，工作不正常，被摔，被损坏或掉入水中，请不要使用该电气装置。 刺激泌乳 吸乳 负 压 （ 毫 米 汞 柱 ） 喷乳反射 120 60 请使用我们赠送的黑色电源。原包装内的白色原装电源在中国不能直接使用！ 39ZH • 不要在户外使用。 • 保持干燥，不要直接放在阳光下曝晒。 • 不要将产品打湿。 • 不要在洗澡或冲淋时使用。 • 不要将马达组件放入或掉入水或其他液体里。 • 不要将液体直接喷在或倒在气泵上。 • 不要将产品放在容易掉入浴缸和水槽的地方。 • 如果任何电气装置掉入水中，不要用手够触。请立即拔下电源。 • 只使用美德乐 Medela 原装配件。 • 检查气泵组件是否有磨损或损坏。 • 此款产品为个人使用而设计。多人使用可能会对健康造成威胁，并且会影响质保有效性。 • 当马达正确放置时再开始使用气泵。 • 睡眠或欲入睡时不要使用。 • 产品若放置在儿童可触及的范围内，需要大人的看管。 • 若出现问题或疼痛，请咨询您的哺乳期顾问或医生。 • 在可燃性麻醉剂与空气，氧气或氮氧化物混合的场合下不适合使用该产品。 • 手机或无线电频率的通讯设备的使用可能会对请只使用丝韵 Swing 吸乳器的使用产生影响。 • 丝韵 Swing 吸乳器需要采取与 EMC（电磁兼容性）相关的特殊预防措施，并需要按照使用 说明中的 EMC 相关信息来安装和使用。 • 丝韵 Swing 产品内不带有用户可维修的配件。请不要尝试自己修理丝韵 Swing 吸乳器。 请妥善保存本使用说明书 1 2 c b e f+ 安装说明 IV 确认吸乳护罩与连接器安装牢固。 将防溢出膜装到防溢出阀上，直至隔膜 完全平整地贴合在阀上。 + 3 e f c b+ 将安装好防溢出膜的防溢出阀插到连接 器上。请确认防溢出阀的开口如图中所 示朝向一边。 40 ZH 4 5 b c e f b c e f g + 将奶瓶与连接器旋紧。 将软管的适配器末端插入连接器开口。 d g + 6 a 将软管的另外一端插入多边形端口。 d + 操作V LED 灯点亮 打开 不点亮 关闭 均匀节奏性闪烁 刺激泌乳模式 灯光持续亮起 吸乳模式 快速闪烁 最小/最大 1) 2) 3) 1) 开/关按钮 2) 增加真空按钮 (+) 减少真空按钮 (-) 3) 下泄按钮 控制按钮与 LED 安装说明 IV 注意 如果吸乳器在没有操作（如调整真空值）的情况下工作 30 分钟，丝韵 Swing 将自动断电。 + - 41ZH 安装电池时，向夹子方向推动横杆从而将电池盒的盖子打开。2 按照电池盒内的电池位置图示将电池插入正确位置，然后将盖子 安装回原位（电池：AA Mignon LR6）。 当使用电源适配器电源时，无需取出电池。 3 VI 吸奶 采取放松并舒适的坐姿。在吸乳或哺乳时使用脚凳。适当抬高您的脚使您保持正确坐姿，避免 腰部与会阴部产生压力。 将乳头置于吸乳护罩中心。 • 在吸乳时不要倾斜瓶身或将奶瓶装得过满。 • 在吸乳时注意不要使软管打结。 1 按压开/关键，打开吸乳器。 吸乳器开始吸乳，进入刺激泌乳模式。 2 1 + a n 将电源适配器电源线一端的金属插头插入 马达一边的洞口。将电源适配器另一端的 连接口插入电源插座（4.8V 直流电）。 电气使用 电池模式操作 SwingTM Brustpumpel 42 ZH 吸乳护罩适合度VII 挑选合适的吸乳护罩尺寸 合适的吸乳护罩可以避免对乳腺的压迫，以保证最大的乳汁获取量。 如果对于以下问题的答案为“是”，那么吸乳护罩的尺寸是合适的： • 乳头是否能在管道中自由移动？ • 乳晕是否最少程度或没有被吸入吸乳护罩的管道中？ • 是否随着每次抽气，乳房也会有轻柔的有节奏的运动？ • 是否觉得乳房已吸空？ • 乳头是否感觉到疼痛？ 如果以上任何一个问题的答案是“否”的话，请尝试使用大些（或小些）。 Medela PersonalFit™ 吸乳护罩：有五种尺寸，因为一种尺寸不能适用于全部。 42 ZH 一旦乳汁开始流出或者感觉到喷奶，请立即按下泄按钮切换至吸乳 模式。 如果您没有按压下泌乳键 let-down button，吸乳器将在两分钟后自 动转到吸乳模式。 设置您的 Maximum Comfort Vacuum™，即您在感到舒适的情况下可以 使用的最大真空值（每位妈妈的情况各不相同）。 要确定您的最大舒适真空度，先增加真空水平，直到您感到稍微有 些不适（而不是感到疼痛）。 研究显示，在吸乳模式下使用 Maximum Comfort Vacuum™ 吸乳时，您 可以更有效地吸乳，就是说在更短时间内获得更多乳汁。 一旦结束使用，将开关关掉，拔去插头，并将部件拆开。将瓶盖盖 好后妥善保存，供下次使用。 使用瓶座以防奶瓶倾倒。 4 吸奶时按增加 (+) 或减少 (-) 按钮将真空量调节至您舒适的程度。 如果您一直按动按钮（+ 或 -），则可以更快速地调节真空量。 3 VI 吸奶 SwingTM Brustpumpel 43ZH 清洁与卫生VIII 在首次使用 及以后每次 使用前 • 拆分，洗涤并冲洗所有与接触的吸乳器部件 (b+c+e+f+g+k+l+m)。 • 将部件放入足够大的深锅中。 • 注入冷水直至淹没所有的部件。您也可以加入一勺柠檬酸以防止水垢的 生成。 • 加热煮沸后再煮 5 分钟。 • 将锅拿开，倒掉开水。 • 用干毛巾擦干部件。 或者，拆分开的部件可以在洗碗机的顶层中清洁或者进行蒸汽消毒。 注意：食物颜色可能改变部件的颜色，但不影响性能。 按照清洁说明操作，除非你的专业健康顾问有其他建议。 重要事项 • 在以下描述的所有清洁步骤中使用饮用水。 • 使用后立即清洁，以避免有乳汁的残留和细菌的孳生。 • 在清洁前将所有部件拆分。尤其注意将黄色的防溢出阀从吸乳护罩上卸 下，并将阀上白色的防溢出膜揭下。 每次使用 完毕后 • 拆开所有与乳房和乳汁有接触的部件后，用温和肥皂水手洗 (b+c+e+f+g+k+l+m)。 • 用干净的水冲洗。 • 用干毛巾擦干部件。 • 使用后用微潮的布(不是湿布)擦拭马达。 软管的保护 在每次吸乳后，检察软管。 是否有水汽出现在软管中 在吸乳结束后，在软管仍连接时，继续抽气 1 至 2 分钟直到软管中变干燥。 如果有乳汁进入软管 如果有乳汁意外进入软管，关掉气泵并拔掉电源。按照说明移开并清洁软 管“在使用前及每次使用前”。将水滴晃出后，悬挂风干。要快速风干的 话，将软管与气泵相接并开动气泵 1 至 2 分钟或直到干燥。 提示 暂不使用部件时，将部件清洁后放在一个干净的可密封的口袋中或是贮藏在 一个盛满液体的容器中。部件也可用干净的纸或毛巾包好。 卫生 • 在触碰乳房和吸乳器的部件前，用水和肥皂彻底清洗手。 • 避免接触奶瓶和盖子的内侧。 • 用湿布擦拭乳房和周围皮肤。 • 不要使用肥皂或酒精擦拭，以免造成皮肤干燥，使乳头破损。 43ZH 故障排除X 如马达不工作 检查 • 电源是否已插好。 • 设备开关是否打开。 如果吸力很小或 没有吸力 确保 • 吸乳护罩将乳房完全罩好。 • 所有吸乳器的连接部位都已安装好。 • 白色的防溢出膜与黄色的防溢出阀接口完全贴合。检查阀接口和膜是否 干净无损坏。见“安装说明”。 • 软管两端牢固安装在吸乳护罩的背部以及吸乳器的端口内。 • 软管插入软管端口内，而不是电源插座内。见“安装说明”。 注意不要使软管打结。如果发现乳汁回流至软管内，请检查并确认软管未 打结或挤压。 44 ZH 贮存/解冻母乳IX 与你的医院确认是否有特别的说明。 母乳的贮存（为健康婴儿） • 如要冷冻，不要将瓶/袋装满，装至 3/4 处即可，给结冰后膨胀留好空间。 • 将瓶/袋上做好标签，取奶的日期。 • 不要将母乳放在冰箱门边的柜子上保存。 • 为了保留母乳的营养成分，前一天晚上将冷冻的乳汁放入冷藏室内 • 轻摇瓶子/袋子使分离的脂肪能混合在乳汁中。 • 不要将冷冻的母乳放在微波炉内或煮沸的热水中（防止烫伤婴儿）。 冰箱冷冻室房间温度 冰箱 深度冷冻 刚刚收集的母乳 解冻母乳 (之前冷冻) 不要贮存 3 至 5 日 (约 4°C) 10 小时 6 个月 (约 -16°C) 12 个月 (约 -18°C)不要在室温下保存 不要再次冷冻 如果乳汁 流量过大 如果乳汁意外溢入软管 • 关闭电机开关并将电源拔下。 • 参照清洁说明“软管的保护和吸奶器的保护”。 • 如有需要，清洁吸乳器配件。 • 当部件完全干燥时，重新组装吸乳器及其配件。 若乳汁不慎流入气泵中 关掉吸乳器开关，并拔掉电源。使用干（非湿）布擦拭吸乳器，然后继续下列 操作： 1. 打开电池盖，拆下发泡塑料的衬垫。 2. 使用温和清水清洗发泡塑料的衬垫，然后将其充分挤出。使其干透。 3. 将大约 1 分升温和肥皂水倒入容器中。 4. 将软管与电线连接到吸乳器上。 5. 手持未与吸乳器连接的软管一端将软管放入装有肥皂水的容器中。 6. 手持装置将其放入干燥冲水槽内，然后打开开关。水经过软管被抽入装置 中，然后经过位于电池盖下方的开口重新流出。一直抽水，直至所有水 冲入。 7. 使用 1 分升温和清水重复此步骤。 8. 然后使装置继续打开 3 分钟，确保吸乳器完全干燥。 9. 发泡塑料衬垫干燥后立即将其安装原位，然后关闭电池盖。 10. 必要时，按照清洁说明“首次使用前与每天一次”清洁吸乳器部件。 质保Xl 此款产品为个人使用而设计。多人使用可能会对健康造成威胁，并且会影响质保有效性。马达 部分自购买之日起有 1 年的质保。（不包括其它配件）。因任何损坏，或因使用不当及未授权 者的不恰当使用造成的损坏，生产商对此不承担质保义务。 本产品由多种金属和塑料制成。在丢弃前，该装置因不能再使用而被放弃时应根据当地法规作 为未分类的城市垃圾处理。使用当地的电气和电子垃圾回收系统。不恰当的丢弃可能会对环境 和公共健康造成有害影响。 废弃处理XlI 45ZH