法国年轻人的行话

法国年轻人的行话 p 黑龙江大学外语学院 李千钧 行话 ( arg ot )一词最初指一些盗贼使用的词汇,后来成为某些特定人群 所使用的词汇, 如学生、士兵、印刷工人等。从十九世纪开始, 行话就超出 了其最初使用者的范围,得到了广泛的使用。如人们所熟知的 f lic, boulot 等。行话由普通词汇组成,发音及句法都与普通语言毫无二致。行话在构 成上有如下一些特点: 11 隐喻: se d†gonf ler 示气馁或放弃。 21 修饰语: battant表示心脏,因为心脏是跳动的。 31 谐音: cloporte表示门房,因为 un concierg e clÉt la porte。 41 外来语: shoes表示 chaussures, love表示 aimer。 51 音节颠倒( verlan) :这是一种如今使用非常广泛的方法, 即将某个单 词的音节颠倒, 某些字母还略有变化, 如 zarbi表示 bizarre, soirce表示 ce soir。 61 音节省略: proc表示 procureur, t†l†表示 t†l†vision。 语言随着时间而不断变化, 行话也不例外, 每个时代都会产生大量新 的行话,又会有许多行话被逐渐淘汰。年轻人比较富有创造力和想象力, 也容易接受新事物, 因此他们创造出了大量的行话。他们的行话之多,甚 至到了连他们的父母都听不懂的地步。这主要有以下几个原因: 11 行话对于年轻人而言,是特定人群之间的区分标志, 可以表示自己 属于某个讲同一行话的人群,以示自己的与众不同, 也可以表示自己与讲 这一行话的人群的亲密关系。 21 是相对于外部世界及成年人的一种自我保护方式,年轻人总是不希 望父母或老师能听懂他们的谈话, 特别是谈话与他们不相干的时候。 法语学习/ 双月刊 百 花 园 # APPRENDRE LE FRAN µA IS 2004. 2 91 31 出于好玩,有趣, 在他们看来,成年人所使用的词汇过于平庸, 他们 更愿意用一些比较新颖的表达方式来代替。 年轻人的行话无所不包,但总的来讲, 较多涉及的是父母、爱情、金钱、 男性、女性、警察、着装等方面。下面介绍一些当代法国年轻人经常使用的 行话。 11 父母:在表示父母的时候, 最常使用的方法就是音节颠倒。reum , reup, rempas, ieuvs依次表示 mˆre, pˆre, parents 及 vieux。有时, 由于父 母能听懂这些行话, 他们甚至把已颠倒音节的行话又重新颠倒,如 reum 又 可以变成 meureu。另外,父亲又常用 patron 来表示,例如, / Le patron, il a achet†une nouvelle caisse ( voiture) . 0 21 女性: meuf表示 femme(音节颠倒) ,或重新颠倒后变为 feumeu。涉 及到年轻女性的时候, 年轻人的想象力非常丰富, 他们使用一系列动物名 称来借喻:如 gazelle (羚羊) , souris (小老鼠) , tate (鼠) , taupe (鼹鼠) , caille (鹌鹑) , belette (鼬)等。这些多属于恭维性质的词汇。Morue (鳕鱼) , thon (金枪鱼)则属于贬义的词汇。但如果是特别漂亮的女孩子则用武器 来表示。如 bombe或 bebom ( bombe的音节颠倒)或 mururoa (法国进行核 武器试验的岛屿名)。顾名思义, bombe atom ique 表示极其漂亮的女孩。 31 男性: les keums ( mecs一词的音节颠倒)或 keum†( mec)表示普通 意义上的男性。fennec(沙漠之狐) blaireau (獾)略带恭维,而 hamster (仓 鼠) rat (鼠)则带有贬义, 通常指吝啬的男性。音节颠倒的使用也非常广 泛,如 scarla ( larscar 狡猾的人) gossbo ( beau gosse 漂亮小伙)。 41 警察: 关于警察, 年轻人经常从警匪片中吸取灵感。如 cow_boy , starsky, robocop, navarro (通常是警匪片中的主角)或根据他们的制服来 命名, 如 k†pi(军帽) , pic_vert (绿啄木鸟, 表示见习警察, 因为其肩章为绿 色) , 或使用谐音, kisd†s表示便衣, (意为 qui se d†guise)有时 kisd†s又可变 形为 guisd†s或 d†ki, 当然也少不了动物, poulet (鸡) , arhouch (阿拉伯语 蛇)。 百 花 园 # 法语学习/ 双月刊 92 APPRENDRE LE FRAN µA IS 2004. 2 5. 金钱: 关于金钱,年轻人借用了大量的外来语。f louze (阿拉伯语) , kopeck (俄语) , lov†(罗马尼亚语) , picaille (萨瓦语)其中 lov†又可以在音 节颠倒后变为 v†lo! 过去常用法郎钞票上的人物来表示钱, 如 c†zanne, delacroix 表示一百法郎, curie, pascal表示五百法郎,但在欧元时代,尚无新 的表达方法。蔬菜也常用来表示金钱, 如 maille(果芽) , oseille (酸模) , ar- t icheaut (朝鲜蓟) , persil (香芹)。 61 爱情: 表示爱或喜欢可以说:št re love de qn, 或 kiffer (阿拉伯语)。 Je kiffe g rave. 意为 jpaime beaucoup. Je suis morgane (盐) de toi. 意为我对 你很迷恋。 (据 2003年法国维希法语教师署期班材料整理) v (上接 97页) ) Mets une piˆce dpargent dans ma main droite. Lpautre obeit . Le fou laissa tomber plusieurs fois la piˆce sur le pav†de trottoir; elle rendit un son clair. Alors le fou prenant un air t rˆs important , comme un pr†sident de tr-i bunal, d†clara Âhaute voix : ) Le tribunal d†cide que le porteur qui a mang†son pain Âla fum†e de la v iande, a pay†le restaurateur du son de son argent. Vocabulaire rendre qn par le bras: render des comptes: prendre garde Â: crochet n. m: ser vir  faire qch: npavo ir rien fait de mal: avo ir tort ( raison) : le pav†: par cons†quent: 抓住某人的胳膊 结帐 注意,当心 钩子 用来作某事 没有做坏事 没理(有理) 铺石地面 因此,所以 v 法语学习/ 双月刊 百 花 园 # APPRENDRE LE FRAN µA IS 2004. 2 93