巨魔守桥

1 一个以巨魔、财宝为主题的使坏游戏 游戏人数：3 至 6 人 年龄：10 岁以上 游戏时间：45 至 60 分钟 设计者：Alf Seegert 美工：Ryan Laukat 中文翻译：Gamesage 欢迎来到精彩的以勒索和修桥维生的巨魔世界！在《守桥巨魔》中，你作为一 只丑陋的巨魔，守卫着一条桥以养活你自己。每天，络绎不绝的旅行者要穿过 皇都之间的城市则必须横过这些巨魔桥梁。为了诱骗旅行者通过你的桥梁，你 要和你的对手竞争，使你的桥梁成为过客首选的通道。这样，你就可以趁机洗 劫商人和朝圣者的钱财，你甚至可以绑架公主来获得大量赎金。 不幸地，不是所有的过路人你都可以摆平的，强盗会偷走的你金钱、而骑士会 营救你俘虏的过路人、而比利山羊的铁蹄则会毁坏你的桥梁，所以你必须保持 警惕！因此，你必须花时间去收集巨石来保护你自己，这些巨石在你的桥梁受 到威胁的时候就可以大派用场了... 为了在激烈的市场竞争中胜出，你应该榨干胆小的过路人手中的金钱以扩充你 的桥梁。但不要忘记，你必须保持强壮的身体来征税修桥，因此你必须进食。 然则，大部分过路人都是相当可口的。 总之，守桥巨魔们利用手中的食物，金钱和石头发展出最好的桥梁以赢得比赛 的胜利！ 目标 玩家竞拍旅行者卡牌，并将其转换为胜利点数，游戏结束时获得胜利点数最多 的玩家获胜。 配件 53 张旅行者 6 个奖杯 54 个石头标记 卡片 标记 （共6种颜色） 4 张旅行 6 张新手 1 个天气骰子 日程卡 卡 15 张桥梁 6 个玩家 1 堆胜利点数 升级卡 游戏板 游戏准备 下面是例子一 1) 首次进行游戏，小心地取出胜利点数和奖杯标记，并且将表示天气的不干胶贴 纸贴到天气骰子的六个面上。 2) 每个玩家选择一块游戏板并放置在自己面前，每人拿一张规则卡，然后把不需 要的配件放回盒子。 3) 每个玩家拿取 6 个自己颜色的石头标记放在各自的游戏板下方，如图。每种颜 色（基于玩家数量）剩下的 3 个石头标记放在一边作为公共资源堆。没有使用 到的石头标记放回盒子内。注意：三人游戏中，将第四种颜色的所有石头标记 取出作为公共资源堆，其他颜色的放回盒子内。 4) 每个玩家取得 5 分胜利点数，放置在游戏板的上方（胜利点数正面朝下），其 他胜利点数正面朝上放在一边。 5) 将旅行者卡片洗混，正面朝下放在一边。 6) 将桥梁升级卡按号码由大到小排列好，正面朝上放置在一边。注意：六人游戏 中，14 和 15 号升级卡将不使用，把他们放回盒子内。 7) 取出和玩家数量相对应的日程卡放在旅行者卡片堆旁边，其他的日程卡放回盒 子内。 8) 三人游戏中，把 4th、5th 和 6th 奖杯标记放回盒子内，四人游戏中，把 5th 和 6th 奖杯标记放回盒子内，如此类推，六人游戏使用所有六个奖杯标记。 9) 选出模仿巨魔叫声模仿得最好的玩家作为起始玩家，他获得天气骰子和所有奖 杯标记，取出 1 分胜利点数放在奖杯标记堆的上方。 游戏现在开始！ 例子一：游戏准备（四人游戏） 旅行 者卡 片 弃 牌堆 2 进行游戏 每个回合分为四个阶段：1)掷骰子 2)竞拍 3)获取资源 4)得分/升级 巨魔的记忆力不好，常常看看规则卡可以提醒你每个阶段应该做什么。 掷骰子 起始玩家（获得骰子的玩家）进行以下步骤： 例子二 a) 掷骰子决定天气状况（天气好意味着更多美味的过路人），根据日程卡上 显示的数量决定本轮将翻出多少张旅行者卡片。例如，在四人游戏中，掷 出“晴间多云”，你会看到日程卡对应数量的是“5”。因此，翻出 5 张旅 行者卡片。作为起始玩家，你必须在掷骰子之后把骰子放在自己面前。 b) 第一张旅行者卡片正面朝下翻出：第一张摸出的旅行者卡片正面朝下放在 旅行者牌堆旁边（这是摸出的卡片中唯一一张正面朝下的），其数值并不 公开，每个回合皆如此。 c) 翻出其他旅行者卡片。以正面朝上的方式摸出剩余数量的旅行者卡片，将 他们和第一张卡片一起排成一行。 ♦ 所有翻出来的旅行者卡片（包括正面朝下的）将会由本回合正在营业的 玩家瓜分（也就是决定竞拍的玩家）。 ♦ 任何时候只要旅行者卡片堆的数量无法满足骰子和日程卡所指示的卡片 数量，游戏结束。届时请参照 11 页有关“游戏结束”的进程。 　　　　　　　　　　例子二：掷骰子和摸出旅行者卡片 竞拍 玩家进行以下行动来决定玩家获取旅行者卡片的顺序。 A) 使用石头标记来竞拍。准备好手中的石头标记作为竞拍的本钱，从你所有的 石头标记中秘密地取出一定数量握在手中，准备用来竞拍第一个瓜分旅行者卡片 的权利。 即使你是野蛮的巨魔 ，但游戏有游戏的规则，请认真地阅读以下竞拍守则。 3 4 ♦ 你只能使用一种颜色的石头标记进行竞拍。你可以使用 一个或多个石头标记进行出价，但你只能使用相同颜色 的。（可以使用任意颜色，你初始颜色的石头标记不会 带来额外的价值）注意：小丑卡可以让你在竞拍的时候 使用不同颜色的石头，详见规则书最后一页。 ♦ 你可以不参与竞拍。如果你参与竞拍的时候手上不放有任何石头标记， 则本回合你将处于停止营业状态。这样本回合你放弃竞拍旅行者卡片藉 此保存石头标记。所有人的出价必须同时公开。 当所有玩家准备好之后，同时张开手以公开其竞拍价格，并把竞价用的石头标记 直接放置在自己桥梁上（游戏板上方），其他没用到的标记放回桥底（游戏板下 方）。 B) 获取奖杯标记 当所有玩家将石头标记“丢”在自己的桥梁之上，玩家拿取奖杯标记来表示决定 行动顺序。 ♦ 价高者得：出价最高的玩家可以获得第一个奖杯标 记（1st）和 1 分胜利点数。出价第二高的玩家可以 获得第二个奖杯标记（2nd），如此类推。 ♦ 出价相同：如果有玩家出价相同，则以剩下石头标记较 少者为先，如果仍然相同，则由起始玩家（本轮获得骰 子者）算起，以顺时针方向为先。 ♦ 玩家需把奖杯标记放在游戏板上方，石头标记的旁边。 ♦ 停业的玩家：所有参与竞拍的玩家取得奖杯标记后， 没有参与竞拍的玩家拿走剩余的奖杯标记并将其正面 朝下摆放，以表示他的桥梁在本回合处于停业状态。 获得旅行者卡片和石头标记 有关详细的描述，请看例子三。 开门营业的玩家可以开始选择旅行者卡片 a) 顺序由 1st 开始，然后到 2nd，如此类推。 ♦ 每个营业中的玩家可以选取一张旅行者卡片，停业的玩家不能选取卡 片。 例子三：竞拍和瓜分旅行者卡片 根据骰子和日程卡，本轮翻出 5 张旅行者卡片，玩家们秘密拿取石头标记 进行竞拍，当所有玩家都准备好，同时公开各人的出价。 紫色玩家没有出价，故此本回合他的大桥处于停业状态，不 能获得旅行者的光顾。（本回合之后他可以获取 6 个石头标 记：来自本回合三个营业中的玩家，每人 2 个） 红色玩家出价最高， 因此他获得 1st 标记 并选取了公主，他决 定将其放在游戏板左 方“食物供应”处。 绿色玩家和黄色的 出价相同，但他剩 余的石头比较少 ， 所以他选取了伐木 工。 黄色玩家选择了 吟游诗人并且确 定将其放在游戏板 右方“征收路费” 处，黄色玩家打出 （稍后吃掉）一张小 丑卡，则他可以使用不 同颜色的石头。 通过日程卡摸出的旅行者卡片必须被分完，现在剩下两张 旅行者卡片，由获得 1st 的红色玩家继续选取。 5 当所有玩家 都选取了卡 片之后，轮 到红色（1st） 继续选择，他 选择了正面朝 下的卡片：商 贩。不错啊！ 绿色不幸地 拿取了最后 一张卡片： 强盗，为此 他失去了他 最高额的路 费收入，他 没有足够的 石头来防御因 此弃掉了典当商人。 到现在，所有翻出的 旅行者卡片都被分完 了。 ♦ 选取旅行者卡片时，你可以选择正面朝上或者正面朝下的（如果你选择了 正面朝下的卡片，无论是好是坏你都必须拥有它）。当你拿取了正面朝下 的卡片需要马上公开让所有人都看到。 ♦ 不能 PASS！不是所有卡片都对玩家有利的，某些卡片你不想去获得它，但 你不能在轮到你的时候放弃拿牌。 b) 分配你获得的旅行者卡片。当你取得旅行者卡片的同时你必须决定如何安置 他们，是把他们吃掉（放到游戏板左边）还是把他们作为勒索对象（放到游 戏板右边）呢？你必须马上决定！ ♦ 关于如何分配各种不用的旅行者卡片，请参照例子四（第 7 页） ♦ 关于如何使用石头标记去抵御危机卡，请参照例子五（第 8 页） ♦ 某些特殊的旅行者卡片可以直接收入手牌，请参照规则书最后一页。 c) 如果还有旅行者卡片，则继续选取。如果所有营业中的玩家都取得了一张卡 片，桌面上还有，则由 1st 继续选取，直到所有卡片被选完。 d) 所有卡片被选完则本环节结束。 营业中的玩家获取石头标记 a) 最后的玩家先走！由拿着最后奖励标记（例如 6th）的人先走，然后到 5th，4th，如此类推，轮流拿取放置在任意一条桥上的所有石头标记（本轮 玩家们用作竞价的本钱），并放入个人资源堆中（桥底）。 b) 玩家可以拿取放在自己桥上的石头标记。 c) 当玩家取得石头标记后需把奖杯标记放回中间区域表示你已经完成了这一环 节，奖杯标记一个接一个堆成一堆。 停业的玩家获取石头标记 从起始玩家算起，顺时针方向，每个没有参与竞拍的玩家（出价为 0 个石头）, 进 行以下动作： a) 每个停业的玩家根据营业中玩家的数量从资源堆获取一个或多个石头标记。 日程卡下方标示出你可以基于每个营业中的玩家而从资源堆拿取多少个石 头标记。 6 例子四：如何分配旅行者卡片 一般的旅行者卡片是咖啡色边框并且两个上角各有一个图标。左上 角表示你可以从这张卡片获得多少过路费，而右上角则表示如果你 要吃掉这个旅行者时可以换算为多少食物。你只可以在过路费和食 物之间选择其一。 例如：吟游诗人可以提供 5 金过路费或 3 个食物。至于如何使用， 可参照下面列出的一些相关信息。 ♦ 金钱：如果你想榨取过路人的金钱，请把旅行者卡片放置在游戏板的 右边“征收路费”。这个过路人可以提供的金钱显示在左上角图标的 旁边。 ♦ 食物：如果你想吃掉过路人，你可以把他绑架然后放置在游戏板的左 边“食物供应”。这个过路人可以转化为多少食物显示在右上角图标 的旁边。提示：请仔细考虑如何处置你的过路人！例如：化斋僧不能 提供多少过路费，但他们通常是很好的食物！ ♦ 额外奖励：如果卡片上显示一个带有“+”号的桥梁标志（例如：伐 木工），弃牌后可以获得卡片上对应的胜利点数。 ♦ 特殊卡片：这些卡片带有金色边框，如果你获得这类卡片，你不需要 将它们放在你的游戏板旁边，而是将它们收入手牌。至于这些卡片的 介绍，请参照规则书最后一页。 ♦ 皇室卡：这些卡片带有紫色边框，当公爵、男爵或公主在你的大桥经 过，你必须暂时将他们放在“食物供应”，然后你可以使用一张皇家 信使卡来收取这些皇室成员的赎金。当然，如果你喜欢，你可以把他 们作为食物吃掉。关于赎金，可以参看规则书最后一页。 ♦ 危机卡：这些卡片带有红色边框，当骑士、盗贼、红龙或比利山羊光 临你的大桥时，你将会面临失去一张手牌或损失一点大桥坚固度的威 胁。（请参照例子五，教你如何用石头标记来抵御这些威胁） • 如果你摸到骑士卡，他会营救在你“食物供应”中食物价值最高 的一个俘虏（一张卡）。 • 如果你摸到强盗，他会偷走在你“征收路费”中金钱价值最高的 一个过路人（一张卡）。 • 如果你摸到红龙卡，他会抢走的当前最高价值的一张卡，不论食 物价值还是金钱价值。 • 在你选择要放弃的卡片时如果有两张价值相同，你可以选择放弃 那一张。如果你没有可以放弃的卡片，则你无须弃牌。 • 进行完以上步骤后，危机卡和你弃掉的卡一起放进弃牌堆。 • 注意：比利山羊的说明请看第 8 页。 7 例子五：如何利用石头标记保护自己 ♦ 如果你摸到红龙卡，他会抢走牧师带给你的 6 金，因为他拥 有最高的价值 6，你可以投掷 6 个石头来将他打回弃牌堆以 保留牧师为你带来的 6 个金币。 • 比利山羊不同于其他危机卡，他可以打击你也可以帮助你。 • 你可以使用不同的石头组合投掷来击败比利山羊，以获取胜利点数。你 必须依照卡上所标示的相应数量掷出石头标记，并且必须是不同颜色的 组合，可以是任意组合，只要符合卡上所示的数量并且颜色全不相同。 • 如果你成功掷出石头，表示你战胜了他，弃掉山羊卡并拿取卡上标示的 胜利点数。 • 如果你无法掷出，不要弃掉山羊卡，而是将其从新洗入牌堆，稍后他将 会重新进入游戏！而此时你的桥梁将会受到若干点伤害（损失若干点胜利点数，标示 在卡片上），如果你所有的胜利点数都投放在桥梁升级上，则你需要把 1 张桥梁升级 卡换回胜利点数来支付，而那张桥梁升级卡则作弃牌处理。 8 ♦ 如果你摸到骑士卡，他会 救走在你“提供食物”中 食物价值最高的俘虏。这 时，你将会失去公主（食 物价值 5）而不是吟游诗 人（食物价值 3）。 ♦ 你可以投掷 5 个石头（相当于公 主的食物价值）来赶走他。弃掉 石头标记和骑士卡，保留你的公 主卡。 ♦ 你可以使用不同颜色的石头来保 护你自己。 ♦ 如果你摸到强盗卡，他 会偷走处于“征收路费” 中金钱价值最高的过路 人。这是，你将会失去 6 金（牧师的金钱价值） ♦ 你可以投掷 6 个石头（相当于 牧师的金钱价值）来击退强盗 并免受损失，弃掉石头标记和 强盗卡，保留牧师为你带来的 金钱。 ♦ 提示：请尽量保护你的皇室成 员，在适当的时机使用皇家信 使以获取更高的赎金！ 例子六：停业的玩家如何获取石头标记 按顺时针方向，紫色和绿色玩家每人获得 4 个 石头标记，可以是任意颜色的组合。 你可以从资源堆中选择获取任意颜色组合的石头标记！详见例子六。 提示：如果你想囤积更多的石头，当你估计其他人都会选择开业的时候 停业一回合，会是不错的选择！ b) 如果资源堆的石头拿完了，则从拥有最多石头的玩家手上拿取，如果有 两个或以上玩家拥有相同数量的石头，则由将要获得石头的玩家选择。 如果将要获得石头的玩家本身已经拥有最多石头，则他无法从其他玩家 手上获得更多石头。 c) 如果所有人都选择停业，则每人可从资源堆中拿取 3 个石头标记，并弃 掉这一批旅行者卡片，重新从牌堆中摸出相同数量的卡片，然后重新竞 拍。 得分/升级（可选） ♦ 结算胜利点数：从起始玩家开始按顺时针方向每个玩家都可以逐一结算 胜利点数。玩家可以利用他的卡片改善桥梁状态，从而获得胜利点数。 这并不是必须的，你也可以选择结算多少张卡片或者一张都不结算。 ♦ 获取胜利点数：要获取胜利点数，你必须花费放置在游戏板两则的一张 或多张旅行者卡片。金钱可以作为建设桥梁的材料，食物可以强壮你的 身体，而你必须同时使用两种类型的资源来获取胜利点数。具体如何使 用两种类型的资源详见例子七。 ♦ 你可以选择兑换多少胜利点数，但兑换的点数最高只能等于两种（食物 或金钱）资源总值较低的一方。 9 竞拍 出价 2 正常 营业 竞拍 出价 0 停止 营业 竞拍 出价 0 停止 营业 竞拍 出价 6 正常 营业 当你停止营业可以根 据营业中玩家数量获 得一个或更多石头标 记！四人游戏中，停 业玩家可以因为 1 个 营业中玩家获得 2 个 石头标记，因此紫色 和绿色玩家可以各得： 2 x 2 = 4 个石头标记 例如：现在你有一张 3 食物和一张 4 食物的卡片（共 7 食物）在“提供 食物”处，另外你还有一张 2 金币和一张 4 金币（共 6 金币）在“征收 路费”处。此时，你可以将全部四张卡兑换成 6 点胜利点数（因为两类 卡片的总值是 6），或者你可以用一张 3 食物和一张 2 金币兑换成 2 点 胜利点数，再者，你可以用一张 4 食物和一张 4 金币兑换成 4 点胜利点 数。 ♦ 当你处于停业状态（你需要保留奖杯标记以表示你处于停业状态），你 可以使用各种组合的石头标记作为建筑资源来获取胜利点数。 • 停业的玩家可以用二比一的比例（2 个石头兑换 1 资源点数）将石头标 记转换成你的资源（金币或食物），但你只能将这些额外的资源投放在 总值较小的一方，包括没有任何资源的一方。开门营业的玩家不能用这 个方法来增加他的资源。 • 无论如何，你用石头增加的资源不能让原来总值较小（金币或食物）的 一方超过数值较大的一方，最多只能让两方的总值相等。 • 你也不能将石头同时增加两边的资源，详见例子七。 ♦ 获取的胜利点数保持正面朝下放置在游戏板上方“桥梁价值”处，并不要 让其他玩家知道直至游戏结束。 ♦ 升级：在每个玩家的得分环节，他/她可以用卡片和/或胜利点数购买桥梁 升级卡（每个回合只能买一张，并且只能购买牌堆最上面的一张）。 例子七：将卡片和石头兑换成胜利点数 4 3 = 4 pts 如果绿色玩家兑换他的所有卡片，他可以得到 3 点胜利点数——两种资源中总 值较小的一方（金币＝3）。同时，由于他本轮在停业中，他可以用石头增加 卡片提供的资源点数（兑换比例二比一），在这里他用 2 块石头来增加较少一 方的资源点数（金币），将其值由 3 提高至 4。此时，就算他还有更多的石头 也不能来提高资源点数了，因为金币已经增加到和食物一样多了。 10 +1 pt 这些卡片的价值都明确标示在它的上面，它可以在游戏结束的时候提供 1 分额外 的分数。将取得的桥梁升级卡正面朝下放置在游戏板上方“桥梁价值”处。桥梁 升级卡是一种巨魔们用来炫耀他们的桥梁用的装饰品。 ♦ 当你完成了这一阶段，弃置所有已被兑换的旅行者卡片并放入弃牌堆。 ♦ 回合结束。 ♦ 提示：这个游戏中，使用食物和金币来得分是最常用的手段，因此请尽量兑换掉 你的卡片。另外，兑换卡片还可以使你免受强盗、骑士和红龙的威胁。 ♦ 提示：好好利用你在停业期间获得的额外的石头来增加你的资源点数。 回合结束 A) 把天气骰子按顺时针方向交给下一个玩家，由他担任起始玩家，并将奖杯标记正 面朝上排成一列放好，将 1 分胜利点数放到 1st 奖杯标记上面，清空游戏板上面 的东西。 B) 新的一个回合开始，请回到第 3 页“开始游戏”。 游戏结束 1) 如果起始玩家无法翻出骰子所示意的卡片数目（牌堆被摸空），游戏立即结束。 玩家不能兑换余下的卡片。 2) 计算分数 a. 玩家翻开他们所得的得分标记和桥梁升级卡以汇总他们的所有得分。 b. 每一张桥梁升级卡可以获得 1 分额外得分。 c. 总分最高（并且学巨魔叫）的玩家获得胜利！如果出现同分情况，计算各自的 桥梁升级卡上数值的总和较大者获胜。如果仍然相同，则拥有较多石头标记者 获胜。如果还是相同，则一起获胜。 特别鸣谢 Troll-sized hugs go to Natasha Seegert for making this game possible. Special grunts of gratitude go to Dave Bailey, Mike Compton, and Patrick Whiting for their in-depth contributions, as well as to playtesters Britt Miller, Katie Tonkovich, Steve and Tara Poelzing, Shane Smith, Tara Merrill, Nikita Katz, Trent Levesque, and Camron Foust. A river full of “thank-yous” pours out to Ryan and Malorie Laukat, Game Night Games of Salt Lake City (www.gamenightgames.com), and especially the Board Game Design- ers’ Guild of Utah (www.bgdg.info), whose members are too numerous to name individually. Thanks also to Ruth Huff, Keith Zabik, Greg Jones, Phil Kilcrease, August Larsen, Curt Larsen, Patrick McGuire, and to Meg and Kevin Tonkovich, Jason and Pam Cook, and the Van Mindes, Fousts, McVaughs, and Andersons. BRIDGE TROLL was an end-round finalist in the Hippodice Spieleclub competition in Bochum, Germany. Game Designer: Alf Seegert (www.alfseegert.com) Art and Graphic Design: Ryan Laukat (www.ryanlaukat.com) Chinese Translation: Gamesage(gamesage.blog.163.com) English edition 2008 © Z-Man Games, Inc. www.zmangames.com 11 特别的旅行者卡片 牌堆中有五种特别的旅行者卡片，这些卡片是金色边框的，拥有独一无二的 能力。当你得到一张特别卡，你应该将其收入手牌而不是将他放置在你桥梁 的两边。你可以随时使用这些特别卡，每个特别的过路人都有一个特别的用 处，每当你使用完一张特别卡，然后把他放到游戏板“食物供应”处，稍后 还可以把他们吃掉（真是崇高的敬意！）。你还可以只吃掉他们而不使用他 们的特殊能力。 ♦ 占卜者：给你预见未来的能力。在你参与竞拍之前/之后，打出占卜者可以 让你偷看牌面朝下的那张旅行者卡片。当然，只有你自己可以看，并不需要 公开。 ♦ 大蒜商人：让你全身充满大蒜的威力。当你被迫摸一张危机卡（强盗、骑 士或红龙），你可以将大蒜商人放入弃牌堆以代替摸牌。大蒜商人不能对抗 比利山羊。 ♦ 小丑：可以让你在竞拍的时候使用不同颜色的石头进行出价。在你使用不 同颜色的石头进行出价后，你必须打出小丑卡。 ♦ 矿工：当你打出矿工，你可以马上从公共资源中拿去 3 个任意颜色的石头 标记。同时，矿工的味道很不错的！ 皇家信使和赎金 皇家信使可以和三类紫色边框的皇室卡：公爵、男 爵和公主配合使用。当你获得一张皇室卡，你必须 马上把他放在游戏板“食物供应”处。如果你希望 从皇室成员身上获得金币，你只能通过派遣皇家信 使来为你索取赎金，而报酬是相当丰厚的。 ♦ 如果你绑架了一个或多个皇室成员在你“食物供应”处，你可以打出一张 皇家信使卡，马上将一个（仅一个）皇室成员移动到“征收路费”，然后 将皇家信使放在“食物供应”，稍后你可以把他吃掉！ （信使卡从手牌打出） 12