承德介绍(中英文对照)

承德欢迎您！WelcometoChengde！ChengdeCity承德概况 承德的地理位置ThegeographicalLocationofChengdeCity 承德的地域面积ThegeographicalareaofChengdeCity 承德的人口状况ThepopulationofChengdeCity 承德的气候情况TheclimaticfeaturesofChengdeCity 承德的地形地貌ThelandformofChengdeCity 承德的海拔高度ThealtitudeofChengdeCity 承德的交通情况ThetransportationofChengdeCity 承德的生态环境TheecologicalenvironmentofChengdeCityTheGeographicalLocationofChengdeCity承德地理位置 ChengdeCityislocatedinthenortheastofHebeiProvince,OnthenortharetheLiaoningProvinceandInnerMongoliaAutonomousRegion;OnthesouthareBeijingandTianjinMunicipalities,borderingwithTangshan(southeast)andQinhuangdao(east),twocoastalcities,adjacentwithZhangjiakouCity(west),435kmfromtheprovincialcapitalShijiazhuang,200kilometersawayfromBeijing. 承德市位于河北省东北部、北靠辽蒙，南邻京津，东和东南与省内的秦皇岛、唐山两个沿海城市接壤，西与张家口市相邻，距省会石家庄435公里，距北京200公里。 ThegeographicalareaandpopulationinChengde承德地域面积与人口 is372,9600people,BesidesHan,theothernationalitiesinclude:Manchu,Hui,MongolianandKoreanChengdecitysonsistof8Counties、3DistrictsandaHigh-techIndustrialDevelopmentZone,thetotalareaofChengdeCityis39519squarekilometers,accountingfor1/5ofHebeiprovince,thecityitselfcoveranareaof708squarekilometers. Thecity‘stotalpopulation,thetotalpopulationoftheseminoritiesreach130,0000. 全市辖8县3区、1个高新技术产业开发区，总面积39，519平方公里，占全省的五分之一，其中市辖区内面积708平方公里。 全市总人口372.96万人，其中满、蒙、回、朝鲜等少数民族130万。TheClimaticFeaturesofChengdeCity承德的气候状况 ChengdeCityislocatedinthetransitionbeltoftheInnerMongoliaplateautotheNorthChinaPlain.Theclimatehereisatemperatecontinentalmonsoon,fourdistinctseasons.Althoughthewinteriscold,butbecauseofthesurroundingmountains,thecoldcurrentattackfromMongoliaplateauisblocked,sothetemperaturehereishigherthanthatofotherareasinthesamelatitude;It‘scoolinthesummer,rainfallconcentrated,basicallynohotperiodinthisplace. 承德地处内蒙古高原与华北平原的过渡带，属温带大陆性季风型山地气候，四季分明。冬天虽然寒冷，但由于四周环山，阻滞了来自蒙古高原寒流的袭击，故温度要高于同纬度其他地区；夏季凉爽，雨量集中，基本上无炎热期。ThelandformofChengdeCity承德地形地貌 Chengdecityhasacomplexterrain,mountainssurounded,riversstaggered.Terrainfromthenorthwesttothesoutheaststepsdown,tothenorthisthesoutheasternedgeoftheInnerMongoliaplateau,thecentralisthelowermountainarea,thesouthistheYanshanmountains. 承德市境内地形复杂，山脉纵横，河流交错。地势自西北向东南阶梯下降，北部为内蒙古高原的东南边缘，中部为浅山区，南部为燕山山脉。TheAltitudeofChengdeCity承德的海拔高度 Chengdecityis200-1200metersabovesealevel,withanaveragealtitudeof350meters,thehighestpeakinthisaereaisWulingMountain,2118metershigh.Themountainsaroundthedowntownarea,istheDanxialandform,magicanduniquepeakseverywhere,madeofnature,indifferentposesandwithdifferentexpressions.Tenuniquelandscapeshavebeenfoundandmadescenicspotslike“Sledge-HammerPeak”,“ArhatHill”,“BridgeHill”“TwinPagodaHill”andsoon. 承德市海拔200-1200米，平均海拔350米，最高峰雾灵山2118米。环绕市区的山峦，属丹霞地貌，奇峰异石、自然天成，千姿百态，形成独特的罄锤峰、罗汉山、天桥山、双塔山等十大景观。TheTransportationofChengdeCity承德的交通状况 JingChengRailway,JingTongRailway,ChengShiRailwayandChengShenRailway,fourrailwayarteriesrunsthroughthewholeterritoryofChengde TheJingChengExpressway,ChengTangExpressway,ChengChiExpresswayandChengQinExpresswaytogetherwith101,111,112,threestateroadsinterwavewitheachother,makethetrafficinChengdeareaveryconvenient. Beijing-Chengdeintercityrailwaywillsoonstart(JingShenDedicatedPassengerLine),Chengdeairportwillbeputintouse;“oneringandeightradiation”highwaysandanumberofmajorinfrastructurearebeingimplemented,andChengdewillenterthetrafficcircleof1hourtoBeijing,2hourstoTianjinandports,andalltheabovewillmakeChengdebecomethethroatandtransportationhubconectingBeijing,Tianjin,seaportsandthenorthtothesouth. 京承、京通、承石、承沈四大铁路干线贯穿承德全境。 京承、承唐、承赤、承朝、承秦高速以及101、111、112三条国道纵横交织，交通十分便捷。 北京至承德城际铁路即将开工（京沈客运专线）、承德飞机场即将投入使用、“一环八射”高速公路等一批重大基础设施的加快实施，承德将进入北京1小时、天津和港口2小时交通圈，成为密联京津、辟通港口、承北接南的咽喉要地和交通枢纽。TheEcologicalEnvironmentofChengdeCity承德的生态环境 Chengdehasagoodecologicalenvironment,therearefourmajorriversystemsinit'sterritory:theyareLuanheRiver,Chaoheriver,LiaoheRiverandDalingRiver,withanannualoutputof3,760,000,000cubicmetersofwater;ForestareainChengdeaccountsfor43.4%ofHebeiProvince,thegrasslandareaaccountsfor40%,theforestcoverageratereach55.8%.ChengdeistheimportantwatersourcesareaandmostgreencityinNorthChina,knownasthe"theLungofNorthChina". 承德生态良好，境内有滦河、潮河、辽河、大凌河四大水系，年产水量37.6亿立方米，森林面积占河北省的43.4%，草地面积占40%，森林覆盖率达55.8%，是京津唐重要的水源地和华北最绿的城市，被称为“华北之肺”。 1991年，中国旅游胜地四十佳 In1991,ThefortybesttouristattractionsinChina 1994年，联合国教科文组织列为“世界文化遗产名录” In1994,ListedbyUNESCOas"worldculturalheritagelist" 1998年，全国首批“十大文明风景旅游区示范点” In1998,Thefirstnational"tencivilizedmodelsofscenicareas" 1998年，中国优秀旅游城市 In1998,ChinaExcellentTourismCity 2007年，感动世界的中国品牌城市 In2007,ChinaBrandcitymovedtheworld" 2008年，全国社会治安综合治理优秀市 In2008,AnoutstandingcityintheNationalsocialsecuritycomprehensivemanagement 2010年，国家园林城市 In2010,NationalGardenCity 2012年，中国“十大特色休闲城市” In2012,oneofChinesetenleisurecitiswithcharacteristicsHonorsofChengdeCity城市荣誉FamousScenicSpotsinChengdeCity承德的著名景点 ThelargestImperialgardenintheworld---TheMountainSummerResort 世界最大的皇家园林--避暑山庄 TheShortestriverintheworld--ReheRiver 世界最短的河流--热河 Theuniquestonecolumnintheworld--Sledge-HammerPeak 被称世界一绝的石柱--磬锤峰 ThebidestimperialBuddhisttemplesintheworld--TheOuterEightTemples 世界最大的皇家寺庙群--外八庙 ThebigestwoodenBuddhistintheworld--Thousand-armedandThousand-eyedBuddha 世界最大的木制佛--千手千眼观世音MajorScenicSpots主要风景名胜区 Downtownarea:MoutainResort(5A)、TheOuterEightTemples（5）、Sledge-HammerPeak（4） WeichangCounty:Mulanpaddock(4A),SaihanbaForestPark(4A) FengningCounty:TheFirstGrasslandNorthofBeijing(4A)、BaiyunCave PingquanCounty:LiaoheRivernationalForestPark XinglongCounty:WulingMountain LuanpingCounty:JinshanlingGreatWall(4A) LonghuaCounty:DongCunruimartyrscemetery ChengdeCounty:Sun-facingCave、theGreatWallunderPanjiakouReservoir KuanchengCounty:PanlongLake 市区：避暑山庄（5A）、外八庙（5A）、磬锤峰（4A） 围场县：木兰围场（4A）、塞罕坝森林公园（4A） 丰宁县：京北第一草原（4A）、白云古洞 平泉县：辽河源国家森林公园 兴隆县：雾灵山 滦平县：金山岭长城（4A） 隆化县：董存瑞烈士陵园 承德县：朝阳洞、潘家口水库水下长城 宽城县：塞外蟠龙湖TheImperialSummerVillaofChengde PicturesofOuterEightTemplesSledge-HammerPeakTheTwinTowershillsTheTwinTowershillsMulanpaddockJinshanlingGreatWallWulingMountain雾灵山 Chengdeatnight欢迎您到承德来！welcomeagain!TheTwinTowershills雾灵山