电影译制片经典之三十二一个警察局长的自白

电影译制片经典之三一个警察局长的自白》电影译制片经典之三一个警察局长的自白》个警察局长的自白意大利）20世纪60年代的一天，刚从疯人院出来的利普马乔扮警察，来到帕莱比希多街房地产商罗蒙诺的办公室，用冲锋枪疯狂扫射。室内的3个枪手死亡，利普马也身中数弹，跳到楼下的绿地后死亡。警察局长蓬纳维亚和秘书加米诺接到报警赶往现场后，发现罗蒙诺并不在现场，说明有人给他通风报信他躲开了。蓬纳维亚为人正直，在发现罗蒙诺黑帮多桩杀人罪行并取得证据后，他下令逮捕了罗蒙诺。但很快法院就因证据不足释放了罗蒙诺，如此三次，次次如此。而且，每次证人都被杀害，甚至毁尸灭迹。蓬纳维亚发现通过正常的法律程序已不能惩治罗蒙诺后，决定利用利普马杀死血债累累的罗蒙诺。利普马原来是罗蒙诺的同伙，六年前，罗蒙诺霸占了利普马的妹妹塞蕾娜，两人因此反目。罗蒙诺把完全正常的利普马送进了疯人院。蓬纳维亚告诉检察官卓安尼：罗蒙诺黑帮的势力很大，本市市长、议员，银行行长，建筑协会的头头等，都是其中的重量级人物。几年前，罗蒙诺以每平方300里拉的价格买下大片农田作为房屋建筑用地，市政府则用纳税人的钱为该地区提供水、电、排水等，将地价抬高到每平米4000里拉。罗蒙诺和同伙们将收益的几十亿里拉中饱私囊大发横财。他们将59个反对者和揭发者害后，又把尸体浇注在水泥建筑部件中。卓安尼发誓要与蓬纳维亚一起与罗蒙诺黑帮斗争，虽然他们不可能改变世界，但是一定要将那些罪犯绳之以法。罗蒙诺的律师来找卓安尼。在律师的描述中，罗蒙诺俨然是个受害者，警察局长是为钱嫉妒他继而栽赃陷害他。律师暗示卓安尼，是警察局长花了一大笔钱把利普马放出疯人院报复罗蒙诺。卓安尼被罗蒙诺的苦情戏蒙蔽，对蓬纳维亚的人品和动机产生了怀疑。总检察长马尔塔也非常关注此案，他要卓安尼好好查一下是谁把利普马从疯人院里放出来的。卓安尼一面搜集罗蒙诺的罪行证据，一面调查到底是谁放出了利普马。蓬纳维亚把工会组织者里佐与罗蒙诺斗争后被杀害，罗蒙诺又将目睹惨状的牧羊童杀害的事告诉了卓安尼。卓安尼在调查中发现了市长与罗蒙诺勾结作案的证据。他向总检察长汇报后，马尔塔告诫他执法要严，但要谨慎，要设法消除有损于国家形象的负面影响，防止导致国家机构的分裂。卓安尼把自己的困惑告诉蓬纳维亚。蓬纳维亚劝他不要盲从上级，因为法律已被某些犯罪集团利用，他也不要沦为某些人的工具。卓安尼反驳道，我们的职责是执行法律，而不是质疑法律。蓬纳维亚指责他在法律的幌子下，做了不正义的事。卓安尼不能接受与蓬纳维亚吵了起来，俩人话不投机，不欢而散。蓬纳维亚告诉卓安尼，很快就会有人请他到顶层的豪华公寓里住。罗蒙诺的人果然来找卓安尼，要给他换一套顶楼公寓。卓安尼住不起那样豪华的公寓，但来人许诺，他们会通过关系为他提供贷款，20年内分期偿还。卓安尼想起蓬纳维亚的忠告，警觉地拒绝了罗蒙诺的“美意”。他忽然觉得蓬纳维亚的提示和担忧似乎真的有道理。罗蒙诺找到了利普马的妹妹塞蕾娜，让她去美国。塞蕾娜知道凶多吉少，奋力逃脱。蓬纳维亚为了保护塞蕾娜，找到她并把她隐藏在一个秘密住所。塞蕾娜向蓬纳维亚揭露了罗蒙诺的罪行，并指认了与罗蒙诺经常在一起密谋作案的参议员里卡塔，市长尼科特拉和银行行长等。蓬纳维亚叮嘱塞蕾娜不要打电话，因为有人窃听；也不要开窗开门。塞蕾娜同意开庭审理罗蒙诺时出庭作证。已经不相信法律和司法公正的蓬纳维亚，决定冒险实施窃听，看看到底是谁在给罗蒙诺报信，以及其他证据。他发现给罗蒙诺送信的竟然是自己身边的警察斯基罗。窃听一事很快被发现，卓安尼要起诉蓬纳维亚，并抓走了加米诺。疯人院主任医生的孩子遭人绑架，遭到威胁的医生被迫诬告是蓬纳维亚逼着他们放了利普马。蓬纳维亚知道正义又遭遇了强权和黑恶势力的亵渎，为伸张正义，他打印了一份自己的自白书，承担了窃听的全部责任。当卓安尼前来宣布撤销他警察局长的决定时，他把自白书交给卓安尼后，立即离开警察局。蓬纳维亚来到罗蒙诺一伙聚餐的饭店，把自己将被逮捕的消息告诉了罗蒙诺。罗蒙诺望着这个自己的死敌克星，不由得匕匕意忘形，和同伴们放肆地奚落、嘲笑、侮辱他。蓬纳维亚再也无法忍受，突然拔枪射向罗蒙诺的心脏。罗蒙诺当即，死命。蓬纳维亚收起枪，泰然自若地走出饭店前去投案自首。警察局长的遭遇和惊世骇俗的举动，让卓安尼终于明白蓬纳维亚是在为法律和正义雪耻。他终于查清了以市长等人的犯罪事实，并把这一进展告诉了蓬纳维亚。蓬纳维亚对用法律制裁罪犯已完全不抱信心，他要卓安尼把这些家伙全部杀掉。塞蕾娜获悉警察局长被捕入狱，立即给卓安尼打电话为他打抱不平，并把自己的住址告诉了卓安尼。但卓安尼赶到时，塞蕾娜却失踪了。塞蕾娜被罗蒙诺的手下杀害后，尸体被浇筑在了楼房建筑的水泥预制构件里，再也无从查找。卓安尼再次来看望蓬纳维亚。蓬纳维亚得知卓安尼接塞蕾娜的电话时，总检察长马尔塔就在身边，立刻确认马尔塔是杀害塞蕾娜的幕后指使者。卓安尼不愿意怀疑马尔塔，但事实确实如此，这令他极为纠结。蓬纳维亚质问他为什么不敢对马尔塔进行调查？经过激烈的思想斗争后，他让蓬纳维亚等着他的好消息。蓬纳维亚在监狱中，遭到罪犯的百般侮辱，并被在押的罗蒙诺的两个保镖杀害。蓬纳维亚的死终于让卓安尼彻底清醒、觉悟，总检察长马尔塔确实是罗蒙诺黑帮的总后台。他决定不惜生命危险，奋力一搏，来捍卫法律的尊严，告慰为正义死去的警察局长蓬纳维亚。总检察长马尔塔开完会后，在高官要员们簇拥下离开市政府大楼。当他回到检察大楼时，突然发现卓安尼站在台阶的最高处，居高临下地望着他。马尔塔迎着卓安尼拾阶而上，问他发生了什么事。卓安尼没有回答，只是怒目喷发地注视着他。马尔塔与卓安尼互相对视着，谁也没有退让。新的较量开始了，一场正义与邪恶的较量，一场你死我活的斗争又在卓安尼和马尔塔之间开始了。警察局长蓬纳维亚和检察官卓安尼在凶杀案现场。蓬纳维亚对卓安尼说：说不定明天你的自来水管里就会流出血来，随便在墙上一抠，就抠出个手指头。总检察官马尔塔向卓安尼了解案情，但他其实是犯罪集团的总后台。罗蒙诺的律师找到卓安尼，把血债累累的罗蒙诺描绘成了个受害者。罗蒙诺骗塞蕾娜让她去美国，塞蕾娜知道他不怀好意，找机会逃脱了。工会组织者里卓在跟罗蒙诺的不法行为斗争时，被罗蒙诺开枪打伤，但他毫不屈月艮，最后被害。蓬纳维亚和卓安尼话不投机，争吵起来。蓬纳维亚找到塞蕾娜把她保护起来，并请她出庭作证，坐实罗蒙诺一伙的滔天罪行。罗蒙诺的律师要送给卓安尼豪华公寓，被卓安尼婉转地谢绝了。塞蕾娜向警察局长指认罗蒙诺一伙的影像资料，并检举了他们的大量犯罪事实。卓安尼以窃听罪带走了警察局长的秘书。在罗蒙诺绑架孩子的威胁下，疯人院大夫向检察官作伪证，指认是警察局长强行让他们释放了利普马。卓安尼向总检察官汇报市长的犯罪证据，总检察长让他慎重，不要做有损政府形象的事。蓬纳维亚被撤销了警察局长职务，他把自白书交给检察官后，立即离开警察局。罗蒙诺听说蓬纳维亚被撤职，并要被逮捕入狱，与同伙肆无忌惮地嘲笑、侮辱他。蓬纳维亚知道法律不会制裁罗蒙诺，遂开枪打死恶贯满盈的罗蒙诺，然后去自首。卓安尼到监狱告诉蓬纳维亚他要逮捕市长、议员，蓬纳维亚已不相信法律，说这没用，应该打死他们。塞蕾娜被犯罪集团害死后，尸体被放入浇筑水泥构件的模具中，浇筑成水泥立柱毁尸灭迹。卓安尼不愿相信总检察长是罗蒙诺犯罪集团的后台，但事实俱在，他又无法说服自己。蓬纳维亚在监狱里被在押的罗蒙诺的两个保镖杀害。总检察长对视着要对他进行调查的卓安尼。卓安尼对总检察长怒目相向，他定要扳倒罗蒙诺的后台，告慰为维护正义死去的蓬纳维亚。