医药论文英文摘要中的常见错误与评改——胃肠分溶型补脾益肠丸包衣工艺与崩解时限的研究

医药论文英文摘要中的常见错误与评改——胃肠分溶型补脾益肠丸包衣工艺与崩解时限的研究 医药论文英文摘要中的常见错误与评改——胃肠分溶型补脾益肠丸包衣工艺与崩解 时限的研究 医药导报21304年4月第23卷第4期?V? ? 学习园地? 医药论文英文摘要中的常见错误与评改 1.中文文题,摘要(见2002年第21卷第12期809,810页) 胃肠分溶型补脾益肠丸包衣工艺与崩解时限的研究 [摘要]目的:通过对不同包衣材料及配比生产的胃肠分溶型补脾益肠丸崩解时限的考察,找出该双层丸的崩解 时限与包衣工艺的相关性.方法:应用喷雾包衣工艺,经处方,工艺筛选改变肠溶丸粒径,包衣厚度,膜材料种类及配比. 结果:用改进后适当配比肠溶丙烯酸树脂?作肠溶包衣材料的包衣工艺,能克服按传统工艺生产的肠溶丸在肠液中不易 崩解的缺点,提高了工艺技术,使崩解时限由(59,5?2.6)min缩短到(20.5?2.1)min,产品合格率达100.O%.结论:改 进后的包衣工艺操作简便,成本低,为双层制剂的研制开发提供了科学依据. 2.作者原文 StudyontheCoatingTechniqueandCollapsingTimeofBuPiYiChangWan entericpill AK_qrRAL~Objective:ToinvestigatethecollapsingtimeofBuPiYiChangWanentericpill donewithvariouscoatingmaterialsor differentratioofmaterials,andtoevaluatethecorrelationbetweencollapsingtimeandcoatin gmaterials.Method:Thedetermination ofcoatingthicknessandmaterialclassandtheirratiointhepillwasmadebyapplyingspraycoa tingtechnique.Results:Thiscoating techniquecombinedwiththe13seofEudragitI/canovercomedrawbackfromtheprevioustechnique,whichdecreasethecollapsingtime ofthepillto20,52.1minfrom59.52.6minandimprovethepillqualify,Condu~on:Theimprovedcoatingtechniqueissimple andlow—cost,whichprovidesanewmethodtodevelopotherentericpills. 3.修改稿 AStudyoftheC~tingTechnologyand(Collapsing删去)TimeLimitof BupiyichangPillwithSeparateGastricandEntericSolubility ABSTRALq"Objective:Tofindouttheconnelationbetweenthetimelimitofcollapseofthedouble-layeredpillsandcoating technologybystudyingthetimelimitofcollapseof脚 pillproducedfromusingdifferentcoatingmaterialsindifferentratios. (mvm~ate船?zf口timeD,BuPiYiChangWanentericpilldonewithm砌船 coalillgmatedalsordifferentratioofmatet/a/s,andtoemhsate 船corrdat/onbetween?垤t/meandcoatingmateda/s.删 去)Method:Sprayingtechnologywasadoptedinthepreparationof coating.Screeningofformulasandtechnologieswasusedtofindoutthesuitablepilldiameter,coatingthickness,kindsofcoating materialsandtheirratios.TheimprovedtechnologyadoptedeudragitIIinsuitableproportionasthematerialforccatingproduction. Results:'l~aisprogressintechnologyhasgotridofthetroublethatpillsproducedaccordingtothetraditionaltechnologycannotreadily breakdownintheintestinalfluid.Thetimelimitofcoatingcollapsewasshortenedfrom(59.5?2.6)minto(20.5?2.1)min.The rateofproductquacationwas100.O%.(Thedeterminationofcoatingthicknessandmaterialclassandtheirratioin船pillwasmadebY at,~tyings~raycoat~technique.Thiscoatingtechniquecombinedwith船 llseofEudragitHcanovercomedrawbackfrom船previous~chnique. whichdecrease船coUa~ngtimeof船 p///to20.52.1m/nfrom59.52.6minandimprovethepillqua//fy.删 去)Cond~on:Theimproved coatingtechnologyiseasytooperate,oflowcostand(which删 去)providedscientificbasisforthepreparationanddevelopmentof double-layeredpil1.(a删methodto如l,却othere/i/.~/~p///s.删去) 4.点评: "补脾益肠丸"也可译作pillsinvigoratingthespleentobenefittheintestine