A——《弟子规》全文翻译及注音

《弟子规》全文翻译及注音 弟子规原名〈训蒙文〉,为清朝康熙年间秀才李毓秀所作。其内容采用《论语》学而篇第六条:“弟子入则孝,出则弟,谨而信,泛爱众,而亲仁,行有余力,则以学文。”的文义以三字一句,两句一韵编纂而成,分为五个部份加以演述;具体列举出为人子弟在家、出外、待人接物、求学应有的礼仪与规范,特别讲求家庭教育与生活教育。后经清朝贾存仁修订改编,并改名为〈弟子规〉,是启蒙养正,教育子弟敦伦尽份防邪存诚,养成忠厚家风的最佳读物。 zǒng xù 【总叙】 dìzǐguī shèng rén xùn shǒu xiào tìcìjǐn xìn 弟子规圣人训首孝悌次谨信 fàn ài zhòng ér qīn rén yǒu yúlìzéxuéwén 泛爱众而亲仁有余力则学文 注释:训:教导,教诲。悌:敬爱兄长为悌。信:言语真实,诚实。) 译文:《弟子规》这本书是依据孔子的教诲编成的,其中提出了许多生活规范。在日常生活中,首先要做到孝顺父母,友爱兄弟姊妹。其次,言语行为要小心谨慎,诚实无欺。和大众相处时要平等博爱,并且亲近有仁德的人,向他们学习。如果这些事情做了之后,还有多余的时间、精力,就应该好好地学习典籍,以获得有益的学问。 rù zéxiào 【入则孝】 Fùmǔhū yìng wùhuǎn fùmǔ mìng xíng wùlǎn 父母呼应勿缓父母命行勿懒 fùmǔ jiào xū jìng tīng fùmǔzéxū shùn chéng 父母教须敬听父母责须顺承 注释:应:应答。命:指派,差遣。承:接受,承受。) 译文:父母呼唤,要及时回答,不要慢吞吞地过了很久才应答;父母差遣,要立刻去做,不可拖延或偷懒;父母教导,应该恭敬地聆听;父母批评,应当顺从地接受。 Dōng zéwēn xiàzéqìng chén zéxǐng hūn zé dìng 冬则温夏则凊晨则省昏则定 chū bìgào fǎn bì miàn jūyǒu cháng yèwú biàn 出必告反必面居有常业无变 注释:清:冷,凉。省:问候,探望。反:同“返”,回来) 译文:侍奉父母要用心体贴,汉朝时期的黄昏(人名)为了让父亲安心睡眠,夏天睡前会帮父亲把床铺扇凉,冬天睡前会为父亲温暖被窝,实在值得我们学习。早晨起床之后,应该先探望父母,并向父母请安问好。下午回家之后,要将今天在外的情形告诉父母,向父母报平安,使老人家放心。外出离家时,须告诉父母要到哪里去,回家后还要当面禀报父母自己回来了,让父母安心,平时起居作息,要做到有规律,做事也要有规矩,不要任意改变,以免父母担忧。 Shìsuīxiǎo wùshàn wéi gǒu shàn wéi zǐdào kuī 事虽小勿擅为苟擅为子道亏 wùsuīxiǎo wùsīcáng gǒu sīcáng qīn xīn shāng 物虽小勿私藏苟私藏亲心伤 注释:为:做。苟:假如。亏:欠缺,短少。亲:父母。) 译文:纵然是小事,也不要擅自作主,而不向父母禀告。如果任性而为,一旦出错,就有损为人子女的本分,让父母担心,这就是不孝的行为了。公物虽小,也不可以私自据为己有。如果私藏,品德就有了污点,父母知道了一定很伤心。 Qīn suǒ hào lìwèi jùqīn suǒwù jǐn wèi qù 亲所好力为具亲所恶谨为去 shēn yǒu shāng yíqīn yōu déyǒu shāng yíqīn xiū 身有伤贻亲忧德有伤贻亲羞 注释:亲:父母。好:喜好。具:置办,准备。去:除去,去掉。贻:让。羞:感到羞辱。) 译文:父母所喜好的东西,应该尽力去准备;父母所厌恶的事物,要小心谨慎地去除(包括自己的坏习惯)。如果我们的身体受到伤害,会让父母担忧;如果我们的品德有了污点,会让父母感到羞耻。 Qīnài wǒ xiào hénán qīn zēng wǒ xiào fāng xián 亲爱我孝何难亲憎我孝方贤 qīn yǒu guòjiàn shǐgēng y íw úsèróu wúshēng 亲有过谏使更怡吾色柔吾声 注释:方:才。过:过错。谏:用言语规劝尊长。更:更改。怡:使—喜悦、快乐。柔:使—柔和。)译文:父母爱我,我孝敬父母,这并不是一件难事;如果父母不爱我,而我又能孝敬父母,这才是真正的大孝。如果父母有了过失,我们要劝其改过;劝的时候一定要和颜悦色,声调柔和。 Jiàn bú r ùyuèfùjiàn hào qìsuítàwú yuàn 谏不入悦复谏号泣随挞无怨 qīnyǒu jíyào xiān cháng zhòu yèshìbùlíchuáng 亲有疾药先尝昼夜侍不离床 注释:复:再。挞:鞭打。疾:病。) 译文:如果父母不接受规劝,也不要着急,待父母情绪好时再劝;如果父母还是不听规劝,要哭泣着恳求他们改过。如果因此而遭父母鞭打,也不要怨恨父母。当父母生病的时候,父母所吃的药自己要先 尝,要不分昼夜在父母的身边照料,不离半步。 Sāng sān nián cháng bēi yèjūchù biàn jiǔ ròu jué 丧三年常悲咽居处变酒肉绝 sāng jìn lǐ jìjìn chéng shìsǐzhě rúshìshēng 丧尽礼祭尽诚事死者如事生 注释:尽礼:尽,竭尽,尽力(符合);礼,礼仪。事:对待。) 译文:父母不幸去世,要守丧三年,守丧期间,要常常因为思念父母而伤心哭泣。在这段时间里,自己住的地方要简朴、并戒喝酒、吃肉等生活享受。办理父母的丧事要依照礼仪,祭祀时要尽到诚意,对待已经去世的父母,要像他们在世一样恭敬。 chū zé tì 【出则弟】 Xiōng dào yǒu dìdào gōng xiōng dìmùxiào zài zhōng 兄道友弟道恭兄弟睦孝在中 cái wùqīng yuàn héshēng yán yǔrěn fèn zìmǐn 财物轻怨何生言语忍忿自泯 注释:悌:敬爱兄长为悌。道:途径,。兄弟:兄弟姊妹。忿:怒,怨恨。泯:消失。) 译文:做兄长要爱护弟弟,做弟弟的要尊敬兄长。兄弟和睦,这也是对父母的一种孝顺,不爱财,就不会产生怨恨;说话时尊重、忍让、隔阂、怨恨自然也就消失了。 Huòyǐn shíhuò zuòzǒu zhǎng zhěxiān yòu zhěhòu 或饮食或坐走长者先幼者后 zhǎng hū rén jíd ài jiào rén bùzài jǐjídào 长呼人即代叫人不在已即到 注释:或:表示列举。) 译文:不论吃饭、喝水,还是落座、行走,都要长者在先,幼者居后。长者叫人时,要立即代为呼叫;若所叫的人不在,自己要先代为听命。 Chēng zūn zhǎng wùhū míng duìzūn zhǎng wù xiàn néng 称尊长勿呼名对尊长勿见能 lùyùzhǎng jíqūyī zhǎng wú yán tuìgōng lì 路遇长疾趋揖长无言退恭立 注释:见:同“现”,表现。疾:快速。趋:礼貌性地小步快走,表示尊敬。揖:拱手行礼。) 译文:称呼尊长,不可以直呼其名。在尊长面前,要谦逊有礼,不可以显摆自己。路上遇见长辈,应快步向前问好。如果长辈没跟自己说话,就恭敬退后,站立一旁,等待长辈离去。 Qíxiàmǎ chéng xiàjū guò yóu dài bǎi bùyú 骑下马乘下车过犹待百步余 zhǎng zhělìyòu wùzuòzhǎng zhě zuòmìng nǎi zuò长者立幼勿坐长者坐命乃坐 注释:过:走过去。犹:还要。命:命令。乃:才。) 译文:如果骑马赶路,遇到长辈就应该下马;如果坐车行路,遇到长辈就应该下车,让长辈先过去,等到他们离开我们大约百步之后,再上马或上车。长者站着,幼者不可以坐;长辈坐定以后,吩咐你坐下才可以坐。 Zūn zhǎng qián shēng yào dī dībùwén quèfēi yí尊长前声要低低不闻却非宜 jìn bìqū tuìbìchíwèn qǐduìshìwùyí进必趋退必迟问起对视勿移 shìzhūfùrúshìfùshìzhūxiōng rúshìxiōng 事诸父如事父事诸兄如事兄 注释:闻:使人听到。趋:快步向前。对:回答。事诸父:这里的“父”是指对男性长辈的通称。如事父:这里的“父”指父亲。事诸兄:这里的“兄”指同族的兄长。如事兄:这里的“兄”指同父母的兄长。)译文:在尊长面前说话,声音要低,但声音太低让人听不清楚,也是不妥当的。有事要到尊长面前,应快步向前;告退时,动作稍慢一些才合乎礼节。尊长问话,要站起来礼貌作答,不可左顾右盼。对待叔叔、伯伯等尊长,要像对待自己的父亲一样孝顺恭敬;对待同族的兄长,要像对待自己的胞兄一样友 爱恭敬。jǐn 【谨】 zhāo qǐzǎo yè mián chílǎo yìzhìxīcǐshí 朝起早夜眠迟老易至惜此时 chén bì guàn jiān shùkǒu biàn niào huízhéjìng shǒu 晨必盥兼漱口便溺回辄净手 注释:盥:指洗脸、刷牙、漱口。便溺:大小便。辄:立即,就,便。) 译文:清晨要尽早起床,晚上要迟些才睡;人生的岁月有限,一定要珍惜每一寸光阴。早晨起床后,务必洗脸、刷牙、漱口。大小便后,一定要洗手。 Guān bì zhèng nǔbìjiéwàyǔlǚ jùjǐn qiè 冠必正纽必结袜与履俱紧切 zhìguān fúyǒu dìng wèi wù luàn dùn zhìwūhuì置冠服有定位勿乱顿致污秽 注释:冠:帽子。纽:衣服上可以扣系的部分。履:鞋子。置:放置。顿:放置。) 译文:帽子要戴端正,衣服纽扣要扣好,袜子要穿平整,鞋带应系紧。脱下来的衣、帽、鞋、袜都要 放在固定位置,不要随手乱丢乱放,以免弄皱、弄脏。 Yīguìjiébú guìhuáshàng xún fèn xiàchèn jiā 衣贵洁不贵华上循分下称家 duìyǐn shíwùjiǎn zéshíshìkě wùguòzé 对饮食勿拣择食适可勿过则 注释:贵:以——为贵。华:华丽。循:依据,遵守。分:等级,名分。称:符合,相当。则:界限。)译文:穿衣服需注重整洁,不必讲究衣服的昂贵华丽,既应考虑自己的身份及场合,也要符合家庭的经济状况。不要挑食、偏食;饮食要适可而止,不可暴饮暴食。 Nián fāng shào wùyǐn jiǔ yǐn jiǔzuìzuìwéi chǒu 年方少勿饮酒饮酒醉最为丑 bùcōng róng lìduān zhèng yīshēn yuán bài gōng jìng 步从容立端正揖深圆拜恭敬 注释:深圆:行礼时把身子少数地躬下。拜:古代一种表示敬意的礼节,这里指问候、拜见。) 译文:年龄小的时候,不要饮酒;喝醉酒的样子最难看。走路的时候步态要从容,站立的姿势要端正,作揖行礼时要把身子躬下去,跪拜的时候要表现得恭敬。 Wù jiàn yùwùbǒyǐ wùjījùwùyáo bì 勿践阈勿跛倚勿箕踞勿摇髀 huǎn jiēlián wùyǒu shēng kuān zhuǎn wān wùchù léng 缓揭帘勿有声宽转弯勿触棱 注释:践阈:践,踩;阈,门槛。跛倚:偏倚,站得不正。箕踞:坐时两腿前伸,形如箕,是一种傲慢无礼的表现。髀:大腿。棱:器物的棱角。) 译文:进门时不要踩到门槛,站立时不要身子歪曲斜倚,坐着时不要双腿张得像簸箕,也要不抖脚或摇臀,因为那样显得轻浮不庄重。进门时掀门帘要轻,不要出声,走路转弯要把弯转得大些;不要触碰器物的棱角,以免受伤。 Zhíxūqìrú zhíyíng rùxūshìrúyǒu rén 执虚器如执盈入虚室如有人 Shìwù máng máng duō cuòwù wèi nán wùqīng lüè 事勿忙忙多错勿畏难勿轻略 注释:虚:空的。盈:这里是指装满东西的器物。轻略:轻慢,草率。) 译文:拿着空的器具,也要像里面装满东西时一样小心。进入无人的房间,也要像有人在一样。做事情不可太匆忙,太匆忙则容易出错。做事不要怕困难,做的即使是小事,也不能轻率随便、敷衍了事。 Dòu nào chǎng juéwùjìn xiépìshìjuéwùwèn 斗闹场绝勿近邪僻事绝勿问jiāng rù mén wèn shú cún jiāng shàng táng shēng bìyáng 将入门问孰存将上堂声必扬 注释:绝:戒,杜绝。邪僻事:乖戾不正的事情。堂:前室、正厅。) 译文:不要凑热闹;一些邪恶下流、荒诞不经的事,也不要好奇地去追问(以免污染了善良的心性)。进门之前,应先问:“有人在吗?”进入客厅之前,声音要高一些(让屋里的人知道有人来了)。 Rén wèn shuíduìyǐmíng wúyǔwǒ bùfēn míng 人问谁对以名吾与我不分明 yòng rén wùxū míng qiútǎng bù wèn jíwéi tōu 用人物须明求倘不问即为偷 jièrén wùjíshíhuán hòu yǒu jíjièbùnán 借人物及时还后有急借不难 注释:对:回答。悭:吝啬。) 译文:当有人问“你是谁”的时候,你应当报出自己的名字,不能只是说“我,我”,使对方不明白,要用别人的东西,必须明确地向物主提出请求;假如你不经过别人的允许就拿,那就是偷窃了。 借来的物品,要及时归还;以后还需要借,就不为难了。 xìn 【信】 fán chū yán xìn wéi xiān zhàyǔ wàng xīkěyān 凡出言信为先诈与妄奚可焉huàshuōduō bùrúshǎo wéi qíshìwù nìng qiǎo 话说多不如少惟其是勿佞巧 注释:信:言语真实,诚实。妄:荒诞,无根据。奚可焉:怎么可以呢?奚,何;焉,语气词。佞巧:善于察言观色,投人所好。) 译文:开口说话,诚信为先;欺骗或花言巧语,怎么可以呢?话多不如话少,言多必失。要实事求是,不可花言巧语。 Jiān qiǎo yǔ huìwūcíshìjǐng qìqièjièzhī 奸巧语秽污词市井气切戒之 jiàn wèi zhēn wùqīng yán zhīwèi dìwùqīng chuán 见未真勿轻言知未的勿轻传 注释:市井气:街头无赖不好的习气。的:确实) 译文:尖酸刻薄的语言,下流粗俗的话,以及街头无赖粗俗的习气,都要彻底戒除掉。没有看清楚的事情,不能轻易发表意见;对于自己没有明确了解的事,不要轻易传播散布。 Shìfēi yíwùqīng nuògǒu qīng nuòjìn tuìcuò 事非宜勿轻诺苟轻诺进退错 fán dào zìzhòng qiěshū wùjíjíwùmóhū 凡道字重且舒勿急疾勿模糊 注释:宜:合适,适宜。诺:许诺。苟:假如。道:说话。重:声音清楚。) 译文:不妥当的事,不能轻易允诺别人,假如你不经考虑便允诺别人,会使你进退两难。说话时要口齿清晰,不要说得太快,更不要含糊不清。 Bǐshuō cháng cǐshuōduǎn bùguān jǐ mò xián guǎn 彼说长此说短不关己莫闲管 jiàn rén shàn jísīqízòng qùyuǎn yǐjiàn jī 见人善即思齐纵去远以渐跻 注释:齐:与——看齐。纵:即使。跻:上升。) 译文:遇到有人谈论别人的是非好坏时,如果与己无关就不要多管闲事。看见他人的优点或善行,要立刻想到向其学习,即使目前水平相差很多,只要努力去做也会逐渐赶上。 Jiàn rénèjínèi xǐng yǒu zégǎi wújiājǐng 见人恶即内省有则改无加警 wéi déxuéwéi cái yìbùrúrén dāng zìlì 唯德学唯才艺不如人当自砺 注释:恶:坏,不好。省:反省。砺:磨砺,引申为奋发图强。) 译文:看见别人的缺点或不良的行为,要立即自省,检讨自己是否也有这些缺失,有则改之,无则加勉。要重视自己的品德、学问和才能技艺的培养,如果感觉到有不如人的地方,应当自我激励,奋发图强。 Ruòyīfúruòyǐn shíbù rúrén wùshēng qī若衣服若饮食不如人勿生戚wén guò nùwén yùlèsǔn yǒu lái yìyǒu què闻过怒闻誉乐损友来益友却 注释:若:表示列举。戚:忧伤。过:错误。誉:赞誉。却:退却。) 译文:穿着、饮食不如他人,不要忧伤、自卑,听到别人说自己的缺点就生气,听到别人称赞自己就欢喜,那么不好的朋友就会来到你身边,对你有益的朋友就不敢与你交往。 Wén yùkǒng wén guòxīn zhí liàng shìjiàn xiāng qīn 闻誉恐闻过欣直谅士渐相亲 wúxīn fēi míng wéi cuò yǒu xīn fēi míng wéi è 无心非名为错有心非名为恶 guò néng gǎi guīyúwú tǎng yǎn shì zēng yìgū 过能改归于无倘掩饰增一辜 注释:谅:诚信,信实。无心:无意间。非:错误。过:错误。辜:罪。) 译文:听见恭维的话会感到不安,听见别人指责自己过错便欣然接受,这样正直诚信的人就会越来越乐于和你接近。无意之间犯的错误称为过错,若是有意犯错那便是罪恶。 如果犯了过错勇于改正,就跟没有犯过错误一样。如果犯了错误而加以掩饰,那就是错上加错了。 fàn ài zhòng 【泛爱众】 fán shìrén jiēxūài tiān tóng fùdìtóng zài 凡是人皆须爱天同覆地同载 xìng gāo zhě míng zìgāo rén suǒzhòng fēi mào gāo 行高者名自高人所重非貌高 注释:覆:遮盖。) 译文:不论是什么人,我们都要关怀爱护,因为我们共同生活在同意个地球上。一个品德高尚的人,名声自然高远。人们所重视的是一个人的品德,而不是他的相貌。 Cái dàzhě wàng zìdàrén suǒfúfēi yán dà才大者望自大人所服非言大 yǐyǒu néng wùzìsī rén suǒnéng wùqīng zī 己有能勿自私人所能勿轻訾 注释:望:名望,声望。訾:诋毁,指责。) 译文:才学丰富的人,他的声望自然会高。人们所佩服的是有真才实学的人,并非说大话的人。自己有才能,不可自私自利;别人有才能,不可心生嫉妒,轻易诽谤。 Wùchǎn fùwùjiāo pín wù yàn gùwùxǐxīn 勿谄富勿骄贫勿厌故勿喜新 rén bù xián wùshìjiǎo rén bùān wùhuàrǎo 人不闲勿事搅人不安勿话扰 注释:骄:在别人面前骄傲自大。故:故旧,老朋友。) 译文:不要去讨好巴结富有的人,也不要在穷人面前骄傲自大。不要厌弃老朋友,不要一味喜爱新朋友。对于正在忙碌的人,不要去打扰他;当别人身心欠安的时候,不要用闲言碎语干扰他。 Rén yǒu duǎn qièmòjiē rén yǒu sī qièmòshuō 人有短切莫揭人有私切莫说 dào rén shàn jíshìshàn rén zhīzhī yùsīmiǎn 道人善即是善人知之愈思勉注释:勉:尽力,努力。) 译文:别人有缺点,不要去揭穿;别人的隐私,切忌去宣扬。赞美他人的善行就是行善。当对方听到你的称赞之后,必定会更加努力。 Yáng rén èjìshìèjízhīshèn huòqiě zuò扬人恶即是恶疾之甚祸且作shàn xiāng quàn déjiējiàn guò bùguī dào liǎng kuī善相劝德皆建过不规道两亏注释:且:就,不久。作:产生。规:规劝。亏:欠缺、短少。) 译文:宣扬别人的短处,是一种恶行。如果宣扬得过分,会惹出祸患。朋友之间应该互相劝善,共同建立良好的品德修养,如果有错不能互相规劝,两个人的品德都会有损害。 Fán qǔyǔ guìfēn xiǎo yǔyíduō qǔyíshǎo 凡取与贵分晓与宜多取宜少jiāng jiārén xiān wèn jǐ jǐbúyùjísùyǐ 将加人先问己己不欲即速已注释:取与:取得与给予。分晓:清楚。已不欲:自己不喜欢的事情。已:停止。) 译文:财物的取得与给予,一定要分辨清楚,给得要多,拿的要少。强加于人的事,先要问自己喜不喜欢,如果连自己都不喜欢,就要立刻停止。 ēn yùbào yuàn yùwàng bào yuàn duǎn bào ēn cháng 恩欲报怨欲忘抱怨短报恩长 dài bìpúshēn guìduān suīguìduān cíér kuān 待婢仆身贵端虽贵端慈而宽 shìfúrén xīn bùrán lǐfúrén fāng wú yán 势服人心不然理服人方无言 注释:贵端:以端庄为贵。然:这样。) 译文:受人恩惠要时时想着报答,对别人的怨恨要尽快忘记;对别人怨恨的时间越短越好,对别人报恩的时间越长越好。对待家中的婢女与仆人,品行端正很重要,若能做到仁慈宽厚,那就更完善了。 用势力压服人,对方口服心不服;以理服人,对方才会心服口服,无话可说。 qīn rén 【亲仁】 tóng shìrén lèi bùqíliúsúzhòng rén zhěxī 同是人类不齐流俗众仁者希 g uǒ rén zhě rén duōwèi yán búhuìsèbúmèi 果仁者人多畏言不讳色不媚 注释:流俗:随大流的俗人。果:果真。讳:隐瞒,忌讳。) 译文:同样是人,但人与人不一样,普通的俗人最多,品德高尚、仁慈宽厚的人却很少。真正的仁者,大家都会敬畏他,因为他直言不讳,从不阿谀奉承。 Néng qīn rén wú xiàn hǎo dérìjìn guòrìshǎo 能亲仁无限好德日进过日少 bùqīn rén wú xiàn hài xiǎo rén jìn bǎi shìhuài 不亲仁无限害小人进百事坏 注释:亲仁:亲近仁者。过:错误。) 译文:能亲近仁者,会有无限的好处,自己的品德会日日增进,过失会一天天减少;不亲近仁者,会有无限的害处,因为小人会趁虚而入,什么事都会因此而败。 yú lì xué wén 【余力学文】 búlìxíng dàn xuéwén zhǎng fúhuáchéng hérén 不力行但学文长浮华成何人 dàn lìxíng bùxuéwén rèn jǐjiàn mèi lǐzhēn 但力行不学文任己见昧理真 注释:力行:勉力从事,努力去做。但:只是。长:滋长。任:听任。昧:蒙蔽。) 译文:如果不注重实践,一味死读书,就会使自己浮华不实,这样怎能成为一个真正有用的人?反之,如果只要一味地做事,不肯读书学习,就容易依着自己的偏见行事,而违背事理,这也是不对的。 Dúshūfǎ yǒu sān dào xīn yǎn kǒu xìn jiēyào 读书法有三到心眼口信皆要 fāng dúcǐ wùmùbǐ cǐwèi zhōng bǐwùqǐ 方读此勿慕彼此未终彼勿起 注释:信:确实。方:正在。) 译文:读书的方法有三到,即眼到、口到、心到,三者缺一不可。正在读这本书,就不要想别的书;这本书没读完,就不要去读别的书。 Kuān wéi xiàn jǐn yòng gōng gōng fūdào zhìsètōng 宽为限紧用功工夫到滞塞通 xīn yǒu yísuízhájìjiùrén wèn qiúquèyì 心有疑随札记就人问求确义 注释:为限:这里指计划读书的期限。用功:这里指实施读书计划。滞赛:困顿疑惑之处。) 译文:在制订读书计划的时候,不妨宽松一些,实际执行这个计划时,就要严格执行。日积月累,功夫深了,原先困顿疑惑之处会自然而然迎刃而解。心中有疑问,应随时用笔记下,一有机会立即向别人请教,以求了解其确切的意义。 Fáng shìqīng qiáng bìjìng jīàn jiébǐyàn zhèng 房室清墙壁净几案洁笔砚正 mòmópiān xīn bùduān zìbújìng xīn xiān bìng 墨磨偏心不端字不敬心先病 注释:清:清洁。病:心神散乱,浮躁不安。) 译文:书房要清洁,墙壁要干净,书桌上笔墨纸砚等文具要放置整齐。墨条磨偏了,是因为态度不端正;写出来的字歪歪斜斜,是因为心神散乱,浮躁不安。 Lièdiǎn jíyǒu dìng chùdúkàn bìhuán yuán chù 列典籍有定处读看毕还原处 suīyǒu jíjuàn shùqíyǒu quē huài jiùbǔzhī 虽有急卷束齐有缺坏就补之 注释:列:摆放。) 译文:摆放书籍要有固定的地方,读完要放回原处。就是有急事,也要把书整理好。书有破损的地方,应及时修补好。 Fēi shèng shū bǐng wùshìbìcōng míng huài xīn zhì 非圣书屏勿视敝聪明坏心志 wùzìbào wùzìqìshèng yǔxián kěxún zhì勿自暴勿自弃圣与贤可驯致 注释:屏:摒弃,撇开。蔽:蒙蔽。驯:渐进。) 译文:非圣贤之书应避而不看,因为邪僻的书会蒙蔽人的聪慧,败坏人的意志。不要自暴自弃,圣贤的境界虽高,但只要坚持,循序渐进,人人都可达到。